Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Don't show this message again
|
|
| 2013-09-30 |
Бұл хабарламаны келесіде көрсетпеу
|
|
| ~ |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2011-05-20 |
"%s" салынымын ашу сәтсіз: %s
|
|
| ~ |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2011-05-20 |
"%s" салынымын ашу сәтсіз
|
|
| ~ |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2011-05-20 |
"%s" салынымын сақтау сәтсіз: %s
|
|
| ~ |
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2010-09-15 |
Құжатта толтырылған форма өрістері бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады.
|
|
| ~ |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2010-09-15 |
Comic book осы түрін тарқату үшін керек команда табылмады
|
|
| ~ |
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2010-09-15 |
Құжатта жаңа не түзетілген аңдатпалар бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады.
|
|
| ~ |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2010-09-15 |
Ерекшеленген '%s' принтері табылмады
|
|
| ~ |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2010-09-15 |
Ерекшеленген принтер парағына сыю үшін парақты масштабтау. Келесі нұсқалардың біреуін таңдаңыз:
• "Ешнәрсе": Парақтар өзгертілмейді.
• "Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту": Баспаға шығатын аймақтан үлкен болған құжат парақтары оған дейін кішірейтіледі.
• "Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру": Принтер парағына сыю үшін құжат парақтары үлкейтіледі не кішірейтіледі.
|
|
| ~ |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-08-17 |
“%s” салынымын ашу сәтсіз: %s
|
|
| ~ |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-08-17 |
“%s” салынымын сақтау сәтсіз: %s
|
|
| ~ |
Couldn't find appropriate format to save image
|
|
| 2010-08-17 |
Суретті сақтау үшін сәйкес пішімді табу мүмкін емес
|
|
| ~ |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2010-08-17 |
“%s” салынымын ашу сәтсіз
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Comic book тарқату үшін "%s" командасын жөнелту қатесі: %s
|
|
| 2010-09-15 |
Comic book тарқату үшін “%s” командасын жөнелту қатесі: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2011-05-20 |
Comic book тарқату үшін "%s" командасы қатемен аяқталды.
|
|
| 2010-09-15 |
Comic book тарқату үшін “%s” командасы қатемен аяқталды.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2016-09-03 |
"%s" командасы дұрыс аяқталмады.
|
|
| 2011-05-20 |
"%s" командасы дұрыс аяқталмады
|
|
| 2010-09-15 |
“%s” командасы дұрыс аяқталмады
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2010-09-15 |
Comic book MIME түрі емес: %s
|
|
| 5. |
Can’t find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2017-03-29 |
Comic book осы түрін тарқату үшін керек команда табылмады
|
|
| 6. |
File corrupted
|
|
| 2010-08-17 |
Файл зақымдалған
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2010-08-17 |
Архивте файлдар жоқ
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2010-08-17 |
%s архивінде суреттер табылмады
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2011-05-20 |
"%s" өшіру кезінде қате орын алды.
|
|
| 2010-08-17 |
“%s” өшіру кезінде қате орын алды.
|
|
| 10. |
Error %s
|
|
| 2010-08-17 |
%s қатесі
|
|
| 11. |
Comic Books
|
|
| 2010-08-17 |
Comic Books
|
|
| 12. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-10-16 |
Комикс кітаптарын оқу мүмкіндігін қосады
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-08-17 |
DjVu құжатының пішімі қате
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-08-17 |
Бұл құжат бірнеше файлдан жасалған. Осы файлдардың бір не бірнешеуі қолжетерсіз.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-08-17 |
DjVu құжаттары
|
|
| 16. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-10-16 |
DjVu құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады
|
|
| 17. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2010-08-17 |
DVI құжатының пішімі қате
|
|
| 18. |
DVI Documents
|
|
| 2010-08-17 |
DVI құжаттары
|
|
| 19. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-10-16 |
DVI құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады
|
|
| 20. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-09-15 |
Бұл жұмыс еркін (Public Domain)
|
|
| 21. |
Yes
|
|
| 2010-08-17 |
Иә
|
|
| 22. |
No
|
|
| 2010-08-17 |
Жоқ
|
|
| 23. |
Type 1
|
|
| 2010-09-15 |
Type 1
|
|
| 24. |
Type 1C
|
|
| 2010-09-15 |
Type 1C
|
|
| 25. |
Type 3
|
|
| 2010-09-15 |
Type 3
|
|
| 26. |
TrueType
|
|
| 2010-09-15 |
TrueType
|
|
| 27. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2010-09-15 |
Type 1 (CID)
|
|
| 28. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2010-09-15 |
Type 1C (CID)
|
|
| 29. |
TrueType (CID)
|
|
| 2010-09-15 |
TrueType (CID)
|
|
| 30. |
Unknown font type
|
|
| 2010-08-17 |
Белгісіз қаріп түрі
|
|
| 31. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
Бұл құжат ішінде стандартты PDF 14 қаріптің біреуі емес, және де құжат құрамына енгізілген емес қаріптер бар. Fontconfig таңдайтын алмастыру қаріптері PDF жасалғанда қолданылған қаріптердің өздері болмаса, құжатты көрсету үшін өңдеу дұрыс емес болуы мүмкін.
|
|
| 32. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2018-03-11 |
Барлық қаріптер не стандартты, не ендірілген.
|
|
