Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
18 of 8 results
1.
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
Erreur lors de l'exécution de la commande «[nbsp]%s[nbsp]» permettant de décompresser la bande dessinée[nbsp]: %s
Translated by Havok Novak on 2012-04-19
Reviewed by YannUbuntu on 2012-05-23
In upstream:
Erreur lors de l'exécution de la commande «[nbsp]%s[nbsp]» afin de décompresser la bande dessinée[nbsp]: %s
Suggested by Jonathan Ernst on 2009-07-13
Located in ../backend/comics/comics-document.c:206
59.
Show the entire document
Afficher le document entier
Translated by Achraf FOUWAD on 2011-09-06
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-16
In upstream:
Affiche le document entier
Suggested by Vincent Carriere on 2005-08-23
Located in browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
74.
The URI of the directory last used to open or save a document
L'URI du dernier dossier utilisé pour ouvrir ou enregistrer un document
Translated by Phan Hoang on 2016-05-31
Reviewed by Jean-Marc on 2018-02-18
In upstream:
L’URI du dernier répertoire utilisé pour ouvrir ou enregistrer un document
Suggested by Charles Monzat on 2017-09-07
Located in data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
75.
The URI of the directory last used to save a picture
L'URI du dernier dossier utilisé pour enregistrer une image
Translated by Phan Hoang on 2016-05-31
Reviewed by Jean-Marc on 2018-02-18
In upstream:
L’URI du dernier répertoire utilisé pour enregistrer une image
Suggested by Charles Monzat on 2017-09-07
Located in data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
88.
Failed to create a temporary directory: %s
Impossible de créer un dossier temporaire[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2016-09-09
In upstream:
Impossible de créer un répertoire temporaire[nbsp]: %s
Suggested by Claude Paroz on 2010-02-23
Located in libdocument/ev-file-helpers.c:315
145.
Print this document
Imprimer ce document
Translated by Achraf FOUWAD on 2011-09-06
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-16
In upstream:
Imprime ce document
Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-08-04
Located in previewer/previewer.ui:10
344.
Op_en a Copy
O_uvrir une copie
Translated by Claude Paroz on 2014-09-15
Reviewed by Jean-Marc on 2014-11-17
In upstream:
Ouvrir une _copie
Suggested by Stéphane Raimbault on 2008-01-15
Located in ../shell/evince-menus.ui.h:21 ../shell/traditional-menus.ui.h:3
352.
Save Current Settings as _Default
Enregistrer les paramètres actuels par _défaut
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2014-11-17
In upstream:
Se souvenir des réglages _actuels
Suggested by bruno on 2013-06-08
Located in ../shell/evince-menus.ui.h:29 ../shell/traditional-menus.ui.h:16
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achraf FOUWAD, Alexandre Franke, Anne017, BobMauchin, ButterflyOfFire, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Cédric Vivier, Gianni Moschini, Guillaume Bernard, Guillaume Bernard, Guillaume Bernard, Havok Novak, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Léo, Milan Bouchet-Valat, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Phan Hoang, Pierre Lemaire, Simon THOBY, Stéphane Raimbault, Sylvain59, Sylvie Gallet, Thomas Vergnaud, Vincent Carriere, YannUbuntu, antoinelavallee, bruno, gazel, gisele perreault, tayendi.