Translations by Thomas Vergnaud
Thomas Vergnaud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2006-03-18 |
Aucune image trouvée dans l'archive %s
|
|
| 11. |
Comic Books
|
|
| 2006-03-18 |
Bandes dessinées
|
|
| 17. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-03-18 |
Le document DVI a un format incorrect
|
|
| 18. |
DVI Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Documents DVI
|
|
| 21. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
Oui
|
|
| 22. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
Non
|
|
| 23. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1
|
|
| 24. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C
|
|
| 25. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
Type 3
|
|
| 26. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType
|
|
| 27. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1 (CID)
|
|
| 28. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C (CID)
|
|
| 29. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 30. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
Type de police inconnu
|
|
| 33. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
Sans nom
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
Aucun
|
|
| 35. |
Embedded subset
|
|
| 2006-03-18 |
Sous-ensemble inclus
|
|
| 36. |
Embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Incluse
|
|
| 37. |
Not embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Non incluse
|
|
| 42. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Documents PDF
|
|
| 46. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Documents PostScript
|
|
| 56. |
Go to the previous page
|
|
| 2006-03-18 |
Aller à la page précédente
|
|
| 57. |
Go to the next page
|
|
| 2006-03-18 |
Aller à la page suivante
|
|
| 58. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2006-03-18 |
Rechercher un mot ou une phrase dans le document
|
|
| 59. |
Show the entire document
|
|
| 2006-03-18 |
Afficher le document entier
|
|
| 60. |
Show two pages at once
|
|
| 2006-03-18 |
Afficher deux pages à la fois
|
|
| 61. |
Enlarge the document
|
|
| 2006-03-18 |
Agrandir le document
|
|
| 62. |
Shrink the document
|
|
| 2006-03-18 |
Réduire le document
|
|
| 65. |
Document Viewer
|
|
| 2006-03-18 |
Visionneur de documents
|
|
| 70. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-03-18 |
Passer outre les restrictions du document
|
|
| 71. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2006-03-18 |
Passer outre les restrictions du document, par exemple sur la copie ou l'impression.
|
|
| 84. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-03-18 |
Type MIME inconnu
|
|
| 85. |
All Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Tous les documents
|
|
| 86. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
Tous les fichiers
|
|
| 89. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-03-18 |
(%d sur %d)
|
|
| 90. |
of %d
|
|
| 2006-03-18 |
sur %d
|
|
| 95. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2006-03-18 |
_Respecter la casse
|
|
| 110. |
Print
|
|
| 2006-03-18 |
Imprimer
|
|
| 120. |
Scroll Up
|
|
| 2006-03-18 |
Défiler vers le haut
|
|
| 121. |
Scroll Down
|
|
| 2006-03-18 |
Défiler vers le bas
|
|
| 122. |
Scroll View Up
|
|
| 2006-03-18 |
Faire défiler la vue vers le haut
|
|
| 123. |
Scroll View Down
|
|
| 2006-03-18 |
Faire défiler la vue vers le bas
|
|
| 124. |
Document View
|
|
| 2006-03-18 |
Vue du document
|
|
| 131. |
Go to page %s
|
|
| 2006-03-18 |
Aller à la page %s
|
|
| 143. |
_Previous Page
|
|
| 2006-03-18 |
Page _précédente
|
|
| 144. |
_Next Page
|
|
| 2006-03-18 |
Page _suivante
|
|
| 145. |
Print this document
|
|
| 2006-03-18 |
Imprimer ce document
|
|
| 146. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2006-03-18 |
Ajuster le document à la taille de la fenêtre
|
|
| 147. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2006-03-18 |
Ajuster le document à la largeur de la fenêtre
|
|
| 148. |
Page
|
|
| 2006-03-18 |
Page
|
|
