Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fit the image to the window
|
|
| 2008-02-12 |
让图像适合窗口
|
|
| ~ |
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
| 2008-02-12 |
保存图像“%s”(第%u个，共%u个)
|
|
| ~ |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2007-09-22 |
已激活插件列表。它并不包含激活插件的位置。参见 .eog-plugin 文件以获得相应插件的位置。
|
|
| ~ |
No images found in '%s'.
|
|
| 2007-09-08 |
“%s”中无图像。
|
|
| ~ |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2007-07-13 |
无法装入图像“%s”。
|
|
| 8. |
Image Properties
|
|
| 2007-07-13 |
图像属性
|
|
| 11. |
_Undo
|
|
| 2008-02-12 |
撤销(_U)
|
|
| 23. |
Side _Pane
|
|
| 2007-09-08 |
侧边栏(_P)
|
|
| 41. |
Browse and rotate images
|
|
| 2007-03-02 |
浏览及旋转图像
|
|
| 54. |
Prope_rties
|
|
| 2007-09-08 |
属性(_R)
|
|
| 63. |
General
|
|
| 2007-07-13 |
常规
|
|
| 86. |
Choose a folder
|
|
| 2007-07-13 |
选择文件夹
|
|
| 91. |
Rename from:
|
|
| 2007-07-13 |
重命名自：
|
|
| 98. |
_Automatic orientation
|
|
| 2007-03-02 |
自动旋转(_A)
|
|
| 109. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2007-03-02 |
将图像扩展为适合屏幕(_X)
|
|
| 113. |
Slideshow
|
|
| 2007-03-02 |
幻灯片放映
|
|
| 114. |
Plugins
|
|
| 2007-07-13 |
插件
|
|
| 115. |
Shrink the image
|
|
| 2008-02-12 |
缩小图片
|
|
| 116. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-02-12 |
放大图片
|
|
| 123. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-02-12 |
将图片逆时针旋转90度
|
|
| 124. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2008-02-12 |
将图片顺时针旋转90度
|
|
| 159. |
Size
|
|
| 2007-03-02 |
大小
|
|
| 171. |
Automatic orientation
|
|
| 2007-03-02 |
自动方向
|
|
| 172. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2007-03-02 |
是否应该根据 EXIF 方向自动旋转图像。
|
|
| 180. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2007-07-13 |
缩放时滚动
|
|
| 182. |
Zoom multiplier
|
|
| 2007-09-08 |
缩放比例
|
|
| 183. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2007-09-22 |
使用鼠标滚轮缩放时使用的倍数。此值定义了每一次滚动事件的缩放步骤。例如：0.05 会在每次缩放事件时放大 5% 而 1.00 则会放大 100%。
|
|
| 207. |
Active plugins
|
|
| 2007-07-13 |
活动插件
|
|
| 209. |
Open _with
|
|
| 2007-07-13 |
打开方式(_W)
|
|
| 212. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2008-09-18 |
双击切换全屏
|
|
| 213. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2008-09-18 |
双击激活全屏模式
|
|
| 214. |
Reload Image
|
|
| 2008-09-18 |
重新装入图像
|
|
| 215. |
Reload current image
|
|
| 2008-09-18 |
重新装入当前图像
|
|
| 216. |
Date in statusbar
|
|
| 2008-09-18 |
在状态栏中显示日期
|
|
| 217. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2008-09-18 |
在窗口状态栏中显示图像日期
|
|
| 230. |
The given locations contain no images.
|
|
| 2007-09-08 |
给定的位置不包含图像。
|
|
| 233. |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 2008-09-18 |
%Y年%m月%d日 %X
|
|
| 234. |
%.1f (lens)
|
|
| 2008-09-18 |
%.1f (镜头)
|
|
| 235. |
%.1f (35mm film)
|
|
| 2008-09-18 |
%.1f (35mm 电影胶片)
|
|
| 236. |
File format is unknown or unsupported
|
|
| 2007-09-08 |
文件格式未知或不支持
|
|
| 238. |
Please try a different file extension like .png or .jpg.
|
|
| 2007-09-22 |
请尝试一个不同的扩展名如 .png 或 .jpg。
|
|
| 242. |
pixel
pixels
|
|
| 2007-09-08 |
像素
|
|
| 248. |
Transformation failed.
|
|
| 2007-09-08 |
变形失败。
|
|
| 250. |
Image loading failed.
|
|
| 2007-09-08 |
图像装入失败。
|
|
| 261. |
XMP Exif
|
|
| 2007-09-08 |
XMP Exif
|
|
| 262. |
XMP IPTC
|
|
| 2007-09-08 |
XMP IPTC
|
|
| 263. |
XMP Rights Management
|
|
| 2007-09-08 |
XMP 权力管理
|
|
| 2007-09-08 |
XMP 权力管理
|
|
| 2007-09-08 |
XMP 权力管理
|
|
| 264. |
XMP Other
|
|
| 2007-09-08 |
XMP 其它
|
|
