Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ayikwazanga ukwenza ifayili yexeshana yovimba wolwazi lokugcina: %s
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2005-11-08 |
Ayikwazanga ukwabela uvimba wolwazi lokufakwa kwefayili ye-JPEG
|
|
| ~ |
Couldn't access trash.
|
|
| 2005-11-08 |
Ayikwazanga ukufikelela emgqomeni.
|
|
| 3. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
_Gcina
|
|
| 9. |
_Close
|
|
| 2005-11-08 |
_Vala
|
|
| 10. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Hlela
|
|
| 11. |
_Undo
|
|
| 2005-11-08 |
_Buyela Emva
|
|
| 13. |
Flip _Horizontal
|
|
| 2005-11-08 |
Jikelezisa Ngobu_banzi
|
|
| 14. |
Flip _Vertical
|
|
| 2005-11-08 |
Jikelezisa Ngobu_de
|
|
| 15. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2005-11-08 |
_Jikelezisa Usa Ngakwicala Eya Kulo Iwotshi
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Bonisa
|
|
| 21. |
_Statusbar
|
|
| 2005-11-08 |
_Umgca wobume bokuqhubekayo
|
|
| 25. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-08 |
Nciphi _sa
|
|
| 34. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Uncedo
|
|
| 35. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
_Okuqulathiweyo
|
|
| 37. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Malunga
|
|
| 38. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
Uluhlu lwezinto ezikhe_thwayo
|
|
| 40. |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Iliso le-GNOME
|
|
| 44. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
Isibonisi-Mfanekiso
|
|
| 79. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
Gcina Njenge
|
|
| 81. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
Gcina N_jenge
|
|
| 92. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
Iya ku:
|
|
| 103. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Njengepateni _yokukhangela
|
|
| 105. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
Umbala Weendawo Ocace Gca
|
|
| 106. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
Nje_ngokungasemva
|
|
| 112. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
_Ukulandelana kwesethi yeengxelo
|
|
| 121. |
_Zoom In
|
|
| 2005-11-08 |
_Yandisa
|
|
| 122. |
_Normal Size
|
|
| 2005-11-08 |
_Ubungakanani Obuqhelekileyo
|
|
| 167. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
Ikhamera
|
|
| 168. |
Date
|
|
| 2005-11-08 |
Umhla
|
|
| 169. |
Time
|
|
| 2005-11-08 |
Ixesha
|
|
| 174. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
Ukufakela umfanekiso
|
|
| 178. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
Isalathisi esicace gca
|
|
| 184. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
Umbala ocace gca
|
|
| 185. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
Ukuba iqhosha lokucace gca limele COLOR, elo qhosha limisa umbala osetyenzisiweyo ukubonisa isicacisi.
|
|
| 188. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Setha iingxelo uyidlulise kulandelwano lwemfanekiso
|
|
| 190. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
Vumela isandisi esingaphezulu kwe-100% xa kuqaliswayo
|
|
| 191. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
Ukuba le nto imiselwe ku-FALSE imifanekiso emincinane ayinako ukutsalwa ukuze yanele kwiskrini xa kuqaliswayo.
|
|
| 192. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
Yilibazise imizuzwana de kuvele umfanekiso olandelayo
|
|
| 193. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2005-11-08 |
Ixabiso elingaphezulu kwe-0 limisela imizuzwana ehlalwa ngumfanekiso kwiskrini de kuboniswe olandelayo ngokuzenzekelayo. Iqanda alikuvumeli ukukhangela okuzenzekelayo.
|
|
| 239. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 245. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
Gcina Umfanekiso
|
|
| 246. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Vula Isiqulathi Seefayili
|
|
| 251. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
Akukho mfanekiso ufakiweyo.
|
|
| 253. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2005-11-08 |
Ukwenziwa kwefayili yexeshana akuphumelelanga.
|
|
| 256. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
I-data Yomfanekiso
|
|
| 257. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2005-11-08 |
Izimo Ezithatyathwa Ngumfanekiso
|
|
| 259. |
Maker Note
|
|
| 2005-11-08 |
Inqaku Lomenzi
|
|
| 260. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
Okunye
|
|
| 265. |
Tag
|
|
| 2005-11-08 |
Isiphawuli
|
|
