Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The image "%s" has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2010-03-30 |
Зображення «%s» встановлено у якості тла робочого столу.
Змінити його зовнішній вигляд?
|
|
| ~ |
Save changes to image "%s" before closing?
|
|
| 2010-01-14 |
Зберегти зміни у зображенні "%s" перед закриттям?
|
|
| ~ |
If you don't save, all your changes will be lost.
|
|
| 2010-01-14 |
Якщо ви не збережете, усі зміни будуть втрачені.
|
|
| ~ |
If you don't save, your changes will be lost.
|
|
| 2010-01-14 |
Якщо ви не збережете, зміни будуть втрачені.
|
|
| ~ |
Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2010-01-14 |
Чи у діалозі вибору файлу слід показувати зображення з теки малюнків, якщо зображення не завантажено у програмі.
|
|
| ~ |
Fit the image to the window
|
|
| 2008-02-12 |
Розмістити зображення цілком у вікні
|
|
| ~ |
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
| 2008-02-12 |
Збереження зображення "%s" (%u/%u)
|
|
| ~ |
No images found in '%s'.
|
|
| 2007-09-22 |
Зображення не знайдено у "%s".
|
|
| ~ |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2007-09-22 |
Не вдається завантажити зображення "%s".
|
|
| ~ |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2007-09-22 |
Список активних модулів. У списку не міститься "Розташування" активних модулів. Щоб дізнатись "Розташування" певного модуля дивіться файл .eog-plugin".
|
|
| 2. |
_Open…
|
|
| 2010-01-14 |
_Відкрити…
|
|
| 8. |
Image Properties
|
|
| 2007-09-22 |
Властивості зображення
|
|
| 21. |
_Statusbar
|
|
| 2007-03-02 |
_Рядок стану
|
|
| 23. |
Side _Pane
|
|
| 2008-02-12 |
Бі_чна панель
|
|
| 2007-09-22 |
_Бічна панель
|
|
| 27. |
_Fullscreen
|
|
| 2010-01-14 |
На _весь екран
|
|
| 41. |
Browse and rotate images
|
|
| 2007-03-02 |
Перегляд та обертання зображень
|
|
| 47. |
Save _As…
|
|
| 2010-01-14 |
Зберегти _як…
|
|
| 48. |
_Print…
|
|
| 2010-01-14 |
Д_рук…
|
|
| 54. |
Prope_rties
|
|
| 2007-09-22 |
В_ластивості
|
|
| 57. |
Name:
|
|
| 2010-01-14 |
Назва:
|
|
| 58. |
Width:
|
|
| 2010-01-14 |
Ширина:
|
|
| 59. |
Height:
|
|
| 2010-01-14 |
Висота:
|
|
| 60. |
Type:
|
|
| 2010-01-14 |
Тип:
|
|
| 61. |
Bytes:
|
|
| 2010-01-14 |
Байтів:
|
|
| 63. |
General
|
|
| 2007-09-22 |
Загальні
|
|
| 64. |
Aperture Value:
|
|
| 2010-01-14 |
Значення апертури:
|
|
| 65. |
Exposure Time:
|
|
| 2010-01-14 |
Час експозиції:
|
|
| 66. |
Focal Length:
|
|
| 2010-01-14 |
Фокусна відстань:
|
|
| 67. |
Flash:
|
|
| 2010-01-14 |
Спалах:
|
|
| 68. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2010-01-14 |
Чутливість (ISO):
|
|
| 69. |
Metering Mode:
|
|
| 2010-01-14 |
Режим виміру експозиції:
|
|
| 70. |
Camera Model:
|
|
| 2010-01-14 |
Модель камери:
|
|
| 71. |
Date/Time:
|
|
| 2010-01-14 |
Дата/час:
|
|
| 72. |
Description:
|
|
| 2010-01-14 |
Опис:
|
|
| 73. |
Location:
|
|
| 2010-01-14 |
Розташування:
|
|
| 74. |
Keywords:
|
|
| 2010-01-14 |
Ключові слова:
|
|
| 75. |
Author:
|
|
| 2010-01-14 |
Автор:
|
|
| 76. |
Copyright:
|
|
| 2010-01-14 |
Авторські права:
|
|
| 77. |
Details
|
|
| 2009-09-23 |
Подробиці
|
|
| 78. |
Metadata
|
|
| 2008-02-12 |
Метадані
|
|
| 82. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-01-14 |
<b>%f:</b> початкову назву файлу
|
|
| 83. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2010-01-14 |
<b>%n:</b> лічильник
|
|
| 86. |
Choose a folder
|
|
| 2007-09-22 |
Вибрати каталог
|
|
| 87. |
File Path Specifications
|
|
| 2010-01-14 |
Визначення шляху файлу
|
|
| 90. |
Options
|
|
| 2010-01-14 |
Параметри
|
|
| 91. |
Rename from:
|
|
| 2007-09-22 |
Перейменувати з:
|
|
| 93. |
File Name Preview
|
|
| 2010-01-14 |
Перегляд назви файлу
|
|
| 95. |
Image Enhancements
|
|
| 2010-01-14 |
Покращення зображень
|
|
| 98. |
_Automatic orientation
|
|
| 2007-03-02 |
_Автоматичне орієнтування
|
|
