Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2013-01-13 |
‹%s› سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى.
|
|
| ~ |
No images found in '%s'.
|
|
| 2013-01-13 |
‹%s› دا سۈرەت تېپىلمىدى.
|
|
| ~ |
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
| 2013-01-13 |
سۈرەت ساقلا «%s» (%u/%u)
|
|
| ~ |
Are you sure you want to move
"%s" to the trash?
|
|
| 2013-01-13 |
سىز راستىنىلا «%s» سۈرەتنى
ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟
|
|
| ~ |
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2013-01-13 |
«%s» نى تاشلايدىغان ئەخلەتخانا تېپىلمىدى. بۇ سۈرەتنى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتەمسىز؟
|
|
| ~ |
Save changes to image "%s" before closing?
|
|
| 2013-01-13 |
تاقاشتىن بۇرۇن ئۆزگىرىشلەرنى «%s» سۈرەتكە ساقلىسۇنمۇ؟
|
|
| ~ |
The image "%s" has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2013-01-13 |
بۇ «%s» سۈرەت ئۈستەلئۈستى تەگلىككە تەڭشىلىدۇ.
بۇ كۆرۈنۈشنى راستىنىلا ئۆزگەرتەمسىز؟
|
|
| ~ |
Opening image "%s"
|
|
| 2013-01-13 |
«%s» سۈرەتنى ئېچىۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2013-01-13 |
ئەگەر قوزغىتىلسا گىنوم كۆزى سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەندە جەزملەشنى تەلەپ قىلمايدۇ. ئەمما ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەي ئۆچۈرىدىغان بولسا يەنىلا جەزملەشنى سورايدۇ.
|
|
| ~ |
The image "%s" has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2013-01-13 |
«%s» سۈرەت سىرتقى پروگرامما تەرىپىدىن ئۆزگەرتىلدى. ئۇنى قايتا يۈكلەمسىز؟
|
|
| ~ |
Could not save image '%s'.
|
|
| 2013-01-13 |
‹%s› سۈرەتنى ساقلىيالمىدى.
|
|
| 2011-09-06 |
'%s' سۈرەتنى ساقلىيالمىدى.
|
|
| ~ |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2011-05-25 |
'%s --help' ئىجرا قىلىنسا بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنىڭ تولۇق تىزىمى كۆرۈنىدۇ.
|
|
| 7. |
Show Containing _Folder
|
|
| 2011-07-27 |
قىسقۇچنى كۆرسەت(_F)
|
|
| 15. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2013-01-13 |
ئوڭغا چۆرگىلەت(_R)
|
|
| 22. |
_Image Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
سۈرەت يىغقۇچ(_I)
|
|
| 26. |
_Best Fit
|
|
| 2011-07-27 |
ئەڭ ياخشى(_B)
|
|
| 44. |
Image Viewer
|
|
| 2013-01-13 |
سۈرەت كۆرگۈ
|
|
| 45. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2013-01-13 |
Picture;Slideshow;Graphics;رەسىم;تام تەسۋىر كۆرسەت;گرافىك
|
|
| 2012-03-07 |
Picture;Slideshow;Graphics;رەسىم;تام تەسۋىر كۆرسەت;گىرافىك
|
|
| 49. |
Set as Wa_llpaper
|
|
| 2013-01-13 |
تام قەغىزى قىلىپ بەلگىلە(_L)
|
|
| 80. |
_Cancel
|
|
| 2011-09-06 |
ئەمەلدىن قالدۇر(_C)
|
|
| 90. |
Options
|
|
| 2011-05-25 |
تاللانما
|
|
| 92. |
To:
|
|
| 2013-01-13 |
خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى：
|
|
| 113. |
Slideshow
|
|
| 2011-05-25 |
تام تەسۋىرى
|
|
| 117. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
يىغقۇچتىكى بىرىنچى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ
|
|
| 118. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
يىغقۇچتىكى ئالدىنقى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ
|
|
| 119. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
يىغقۇچتىكى كېيىنكى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ
|
|
| 120. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
يىغقۇچتىكى ئاخىرقى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ
|
|
| 125. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ
|
|
| 168. |
Date
|
|
| 2011-05-20 |
چېسلا
|
|
| 195. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2011-05-20 |
سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنى كۆرسەت/يوشۇر.
|
|
| 196. |
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
|
|
| 2011-05-20 |
سۈرەت يىغقۇچ تاختىسىنىڭ ئورنى. 0 گە تەڭشەلسە ئاستى؛ 1 گە تەڭشەلسە سول؛ 2 گە تەڭشەلسە ئۈستى؛ 3 كە تەڭشەلسە ئوڭ.
|
|
| 197. |
Whether the image gallery pane should be resizable.
|
|
| 2011-05-20 |
سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنى ئۆزگەرتىشكە بولامدۇ يوق.
|
|
| 199. |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2011-05-20 |
سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىدىكى سۈرگۈچ توپچىنى كۆرسەت/يوشۇر.
|
|
| 200. |
Close main window without asking to save changes.
|
|
| 2011-05-20 |
ئۆزگەرتىشنى ساقلاشنى سورىمايلا ئاساسىي كۆزنەكنى ياپ.
|
|
| 205. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2011-05-25 |
خاسلىق سۆزلەشكۈسىدىكى مېتا سانلىق-مەلۇمات تىزىمىنىڭ ئۆزىنىڭ بېتى بارمۇ يوق.
|
|
| 210. |
_Copy
|
|
| 2011-05-20 |
كۆچۈر(_C)
|
|
| 233. |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 2013-01-13 |
%a، %d %B %Y %X
|
|
| 240. |
All files
|
|
| 2011-05-20 |
ھەممە ھۆججەتلەر
|
|
| 241. |
Supported image files
|
|
| 2011-05-25 |
قوللايدىغان سۈرەت ھۆججەتلەر
|
|
| 252. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2011-09-06 |
سىزدە ھۆججەتنى ساقلاش ھوقۇقى يوق.
|
|
| 258. |
GPS Data
|
|
| 2011-09-06 |
GPS سانلىق-مەلۇماتى
|
|
| 267. |
North
|
|
| 2011-09-06 |
شىمال
|
|
| 268. |
East
|
|
| 2011-09-06 |
شەرق
|
|
| 269. |
West
|
|
| 2011-09-06 |
غەرب
|
|
| 270. |
South
|
|
| 2011-09-06 |
جەنۇب
|
|
| 273. |
%a, %d %B %Y
|
|
| 2013-01-13 |
%a، %d %B %Y
|
|
| 298. |
Show the folder which contains this file in the file manager
|
|
| 2011-07-27 |
ھۆججەت باشقۇرغۇدا بۇ ھۆججەتنى ئوز ئىچىگە ئالغان مۇندەرىجىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 310. |
Viewing a slideshow
|
|
| 2013-01-13 |
تام تەسۋىرىنى كۆرسەت
|
|
