Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2005-11-08 |
ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ياسىغىلى بولمىدى: %s
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2005-11-08 |
ھۆججىتىنى ئوچۇشتا كېرەك بولىدىغان ئىچكى ساقلىغۇچنى تەييارلىغىلى بولمىدى JPEG
|
|
| ~ |
Couldn't access trash.
|
|
| 2005-11-08 |
ئەخلەت ساندۇقىنى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى
|
|
| 3. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
(_S)ساقلاش
|
|
| 9. |
_Close
|
|
| 2005-11-08 |
(_C)يېپىش
|
|
| 10. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
(_E)تەھرىرلەش
|
|
| 11. |
_Undo
|
|
| 2005-11-08 |
(_U)يېنىۋېلىش
|
|
| 13. |
Flip _Horizontal
|
|
| 2005-11-08 |
گورزىنتال يۆنىلىشتە ئالماشتۇرۇش
|
|
| 14. |
Flip _Vertical
|
|
| 2005-11-08 |
تىك يۆنىلىشتە ئالماشتۇرۇش
|
|
| 15. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2005-11-08 |
(_R) سائەت ئىستېرىلكىسى يۆلۈنىشىدە چورۈش
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
(_V)كۆرۈش
|
|
| 21. |
_Statusbar
|
|
| 2005-11-08 |
(_S)ھالەت رامكىسى
|
|
| 25. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-08 |
(_O) كىچىكلىتىش
|
|
| 34. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
(_H)ياردەم
|
|
| 35. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
(_C) مۇندەرىجە
|
|
| 37. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
(_A)ھەققىدە
|
|
| 38. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
(_n)سەپلەش
|
|
| 40. |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Eye of GNOME
|
|
| 44. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
رەسىم كۆرگۈچ
|
|
| 79. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
باشقا نامدا ساقلاش
|
|
| 81. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
(_A) نام قويۇپ ساقلاش
|
|
| 92. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
نىشان:
|
|
| 105. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
سۈزۈك رايون ئۇغۇن ئىشلىتىدىغان رەڭ
|
|
| 106. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
(_B) ئارقا رەڭ قىلىش
|
|
| 112. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
(_L)دەۋرىيلىك تەرتىۋى
|
|
| 121. |
_Zoom In
|
|
| 2005-11-08 |
(_Z)چوڭايتىش
|
|
| 122. |
_Normal Size
|
|
| 2005-11-08 |
(_N)ئەسلى چوڭلىقى
|
|
| 167. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
كامېرا
|
|
| 168. |
Date
|
|
| 2005-11-08 |
چىسلا
|
|
| 169. |
Time
|
|
| 2005-11-08 |
ۋاقىت
|
|
| 174. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
رەسىمنى تولۇقلاش
|
|
| 178. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
سۈزۈكلۈك كۆرسەتكۈچى
|
|
| 184. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
سۈزۈك رەڭ
|
|
| 188. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
رەسىم تەرتىۋى بويىچە دەۋرىلىنىش
|
|
| 190. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
دەسلەپكى يىراق-يېقىنلىقى 100% دىن چوڭ بولسا بولىدۇ
|
|
| 192. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
كېيىكى رەسىم كۆرسىتىلگىچە بىر نەچچە سېكوند ئۇزارتىش
|
|
| 239. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 245. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
رەسىمنى ساقلاش
|
|
| 246. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
فولدېرنى ئېچىش
|
|
| 247. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2005-11-08 |
ئوقۇلمىغان رەسىمنى ئۆزگەرتىش
|
|
| 249. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2005-11-08 |
مەزكۇر فورماتتىكى ھۆججەتكە نىسپەتەن EXIF تەمىنلەنمىگەن.
|
|
| 251. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
ھۆججەت ئوقۇلمىدى
|
|
| 253. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2005-11-08 |
ۋاقىتلىق ھۆججەت ياساشتا مەغلۇپ بولدى
|
|
| 256. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
رەسىم مەزمۇنى
|
|
| 257. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2005-11-08 |
رەسىمنى تەڭشەش
|
|
| 259. |
Maker Note
|
|
| 2005-11-08 |
ياسىغۈچىنىڭ ئىلاۋىسى
|
|
| 260. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
باشقىلار
|
|
| 265. |
Tag
|
|
| 2005-11-08 |
قېلىپ
|
|
| 266. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
قىممەت
|
|
| 299. |
as is
|
|
| 2005-11-08 |
ئۆزگەرمەيدۇ
|
|
