Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
_Open…
|
|
| 2017-05-20 |
_Aç…
|
|
| 3. |
_Save
|
|
| 2019-02-23 |
Kay_det
|
|
| 38. |
Prefere_nces
|
|
| 2019-02-23 |
Ter_cihler
|
|
| 40. |
Eye of GNOME
|
|
| 2017-05-20 |
GNOME’un Gözü
|
|
| 42. |
The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
|
|
| 2020-09-14 |
Eye of GNOME, GNOME masaüstünün resmî resim görüntüleyicisidir. GNOME’un GTK+ görselliğiyle aynı hissi verir ve tek tek ya da koleksiyon olarak resim görüntülemede birçok görüntü biçimini destekler.
|
|
| 2017-05-20 |
Eye of GNOME, GNOME masaüstünün resmi resim görüntüleyicisidir. GNOME’un GTK+ görselliğiyle aynı hissi verir ve tek tek ya da koleksiyon halinde resim görüntülemede birçok görüntü biçimini destekler.
|
|
| 2017-05-20 |
Eye of GNOME, GNOME masaüstünün resmi resim görüntüleyicisidir. GNOME’un GTK+ görselliğiyle aynı hissi verir ve tek tek ya da koleksiyon halinde resim görüntülemede birçok görüntü biçimini destekler.
|
|
| 43. |
The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
|
|
| 2020-09-14 |
Ayrıca Eye of GNOME, resimleri tam ekran slayt gösterisi kipinde görüntülemeye ve herhangi bir resmi masaüstü duvar kağıdı olarak ayarlamaya da olanak tanır. Resimlerinizi uygun dikey ya da yatay yönelimde kendiliğinden döndürmek için fotoğraf makinesi etiketlerini okur.
|
|
| 47. |
Save _As…
|
|
| 2019-02-23 |
_Farklı Kaydet…
|
|
| 2017-05-20 |
F_arklı Kaydet…
|
|
| 2017-05-20 |
F_arklı Kaydet…
|
|
| 53. |
S_tatus Bar
|
|
| 2019-02-23 |
_Durum Çubuğu
|
|
| 74. |
Keywords:
|
|
| 2017-05-20 |
Anahtar Sözcükler:
|
|
| 99. |
Background
|
|
| 2017-05-20 |
Arka plan
|
|
| 101. |
Background Color
|
|
| 2017-05-20 |
Arka Plan Rengi
|
|
| 106. |
As _background
|
|
| 2017-05-20 |
Arka plan _olarak
|
|
| 2017-05-20 |
Arka plan _olarak
|
|
| 122. |
_Normal Size
|
|
| 2017-05-20 |
_Olağan Boyut
|
|
| 136. |
Set the image as desktop background
|
|
| 2017-05-20 |
Resmi masaüstü arka planı olarak ayarla
|
|
| 137. |
Show/Hide the sidebar
|
|
| 2019-02-23 |
Kenar çubuğunu göster/gizle
|
|
| 2017-05-20 |
Kenar çubuğunu göster/gizle.
|
|
| 2017-05-20 |
Kenar çubuğunu göster/gizle.
|
|
| 173. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2020-09-14 |
Resmin arkasındaki alanı doldurmakta kullanılan renk. Eğer use-background-color anahtarı ayarlanmamışsa, etkin GTK+ teması tarafından belirlenir.
|
|
| 179. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2017-05-20 |
Saydamlığın nasıl gösterileceğini belirler. Geçerli değerler CHECK_PATTERN, COLOR ve NONE’dır. Eğer COLOR seçilirse, trans-color anahtarı kullanılan renk değerini belirtir.
|
|
| 181. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2020-09-14 |
Yakınlaştırmada kaydırma tekerleğinin kullanılıp kullanılmayacağı.
|
|
| 183. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2020-09-14 |
Fare kaydırma tekerleğini yakınlaştırmada kullanırken uygulanacak çarpan. Bu değer her kaydırma eylemin kullanılacak adımı belirler. Örneğin, 0.05 her kaydırma eyleminde %5 yakınlaştırma ile sonuçlanır ve 1.00 %100 yakınlaştırma ile sonuçlanır.
|
|
| 185. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2020-09-14 |
Eğer saydamlık anahtarı, COLOR değerine sahip ise, bu anahtar saydamlığı ayarlamada kullanılan rengi belirler.
|
|
| 186. |
Use a custom background color
|
|
| 2020-09-14 |
Özel arka plan rengi kullan
|
|
| 2017-05-20 |
Özel bir arka plan rengi kullan
|
|
| 2017-05-20 |
Özel bir arka plan rengi kullan
|
|
| 187. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2020-09-14 |
Eğer etkinse, resmin arkasındaki alanı doldurmada background-color anahtarınca belirlenen renk kümesi kullanılacak. Eğer belirtilmemişse, dolgu rengini geçerli GTK+ teması belirler.
|
|
| 189. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2020-09-14 |
Resim sırasındaki resimlerin sonsuz döngüde gösterilip gösterilmeyeceği.
|
|
| 190. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2017-05-20 |
Başlangıçta %100’den daha fazla yakınlaştırmaya izin ver
|
|
| 193. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2020-09-14 |
0’dan büyük değer, sonraki görüntülemeden önce resmin ekranda kalacağı süreyi saniye olarak belirler. Sıfır değeri kendiliğinden göz atmayı devre dışı bırakır.
|
|
| 2017-05-20 |
0’dan büyük bir değer bir sonraki görüntülemeden önce resmin ekranda kalacağı süreyi saniye olarak belirler. Sıfır değeri kendiliğinden gözatmayı devre dışı bırakır.
|
|
| 2017-05-20 |
0’dan büyük bir değer bir sonraki görüntülemeden önce resmin ekranda kalacağı süreyi saniye olarak belirler. Sıfır değeri kendiliğinden gözatmayı devre dışı bırakır.
|
|
| 202. |
If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2017-05-20 |
Eğer etkinse; GNOME’un Gözü, resimleri çöpe taşırken onay istemeyecek. Dosyalardan biri çöpe taşınamaz ve silinecek olursa gene de onay ister.
|
|
| 203. |
Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2017-05-20 |
Eğer hiçbir resim yüklü değilse dosya seçicinin, kullanıcının resimler klasörünü gösterip göstermeyeceği.
|
|
| 204. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2020-09-14 |
Eğer etkinse ve hiçbir resim etkin pencerede yüklü değilse, dosya seçici XDG özel kullanıcı dizinlerindeki resimler klasörünü gösterecek. Eğer etkin değilse ya da resimler klasörü atanmamış ise, geçerli çalışma dizinini gösterecek.
|
|
| 2017-05-20 |
Eğer etkinse ve hiçbir resim etkin pencerede yüklü değilse, dosya seçici XDG özel kullanıcı dizinlerindeki resimler klasörünü gösterecek. Eğer etkin değilse ya da resimler klasörü atanmamış ise, mevcut çalışma dizinini gösterecek.
|
|
| 2017-05-20 |
Eğer etkinse ve hiçbir resim etkin pencerede yüklü değilse, dosya seçici XDG özel kullanıcı dizinlerindeki resimler klasörünü gösterecek. Eğer etkin değilse ya da resimler klasörü atanmamış ise, mevcut çalışma dizinini gösterecek.
|
|
| 205. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2017-05-20 |
Özellikler penceresindeki üstveri listesinin kendine ait sayfasının olması.
|
|
| 206. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
|
|
| 2017-05-20 |
Eğer etkinse, özellikler penceresindeki ayrıntılı üstveri listesi pencerede kendine ait sayfaya taşınacak. Bu, pencereyi küçük ekranlarda -örneğin netbook’larda kullanılanlar gibi- daha kullanışlı yapar. Eğer devre dışıysa, parça “Üstveri” sayfasında gömülü olacak.
|
|
| 208. |
List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
|
|
| 2017-05-20 |
Etkin eklentilerin listesi. Etkin eklentilerin “Konumunu” içermez. Eklentinin “Konumunu” öğrenmek için .eog-plugin dosyasını kullanabilirsiniz.
|
|
| 211. |
_Best fit
|
|
| 2017-05-20 |
_En uygun
|
|
| 214. |
Reload Image
|
|
| 2017-05-20 |
Resmi Yeniden Yükle
|
|
| 215. |
Reload current image
|
|
| 2017-05-20 |
Geçerli resmi yeniden yükle
|
|
| 220. |
If you don’t save, your changes will be lost.
|
|
| 2017-05-20 |
Eğer kaydetmezseniz, yaptığınız değişiklikler kaybolacak.
|
|
| 221. |
Save changes to image “%s” before closing?
|
|
| 2017-05-20 |
Kapatmadan önce değişiklikler “%s” resmine kaydedilsin mi?
|
|
| 224. |
If you don’t save, all your changes will be lost.
|
|
| 2017-05-20 |
Eğer kaydetmezseniz, yaptığınız değişikliklerin tümü kaybolacak.
|
|
