Translations by Tharawut Paripaiboon
Tharawut Paripaiboon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn't access trash.
|
|
| 2008-05-27 |
ไม่สามารถเข้าถึงถังขยะได้
|
|
| 1. |
_Image
|
|
| 2008-05-27 |
รูป
|
|
| 3. |
_Save
|
|
| 2008-05-27 |
บันทึก
|
|
| 9. |
_Close
|
|
| 2008-05-27 |
ปิด
|
|
| 10. |
_Edit
|
|
| 2008-05-27 |
แก้ไข
|
|
| 11. |
_Undo
|
|
| 2008-05-27 |
เรียกคืน
|
|
| 13. |
Flip _Horizontal
|
|
| 2008-05-27 |
พลิกแนวนอน
|
|
| 14. |
Flip _Vertical
|
|
| 2008-05-27 |
พลิกแนวตั้ง
|
|
| 15. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2008-05-27 |
หมุนตามเข็มนาฬิกา
|
|
| 17. |
Move to _Trash
|
|
| 2008-05-27 |
ทิ้งลงถังขยะ
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2008-05-27 |
มุมมอง
|
|
| 21. |
_Statusbar
|
|
| 2008-05-27 |
แถบสถานะ
|
|
| 23. |
Side _Pane
|
|
| 2008-05-27 |
แถบข้าง
|
|
| 25. |
Zoom _Out
|
|
| 2008-05-27 |
ย่อ
|
|
| 29. |
_Go
|
|
| 2008-05-27 |
ไปที่
|
|
| 30. |
_Previous Image
|
|
| 2008-05-27 |
รูปก่อนหน้า
|
|
| 31. |
_Next Image
|
|
| 2008-05-27 |
รูปถัดไป
|
|
| 32. |
_First Image
|
|
| 2008-05-27 |
รูปแรก
|
|
| 33. |
_Last Image
|
|
| 2008-05-27 |
รูปสุดท้าย
|
|
| 34. |
_Help
|
|
| 2008-05-27 |
วีธีใช้
|
|
| 35. |
_Contents
|
|
| 2008-05-27 |
เนื้อหา
|
|
| 37. |
_About
|
|
| 2008-05-27 |
เกี่ยวกับ
|
|
| 38. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-05-27 |
ปรับแต่ง
|
|
| 54. |
Prope_rties
|
|
| 2008-05-27 |
คุณสมบัติ
|
|
| 79. |
Save As
|
|
| 2008-05-27 |
บันทึกเป็น
|
|
| 98. |
_Automatic orientation
|
|
| 2008-05-27 |
ปรับแนววางรูปอัตโนมัติ
|
|
| 103. |
As check _pattern
|
|
| 2008-05-27 |
แสดงลายตาราง
|
|
| 104. |
As custom c_olor:
|
|
| 2008-05-27 |
แสดงสีที่กำหนด:
|
|
| 106. |
As _background
|
|
| 2008-05-27 |
แสดงพื้นหลัง
|
|
| 109. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2008-05-27 |
ขยายรูปให้พอดีจอ
|
|
| 112. |
_Loop sequence
|
|
| 2008-05-27 |
หมดแล้วกลับมาเริ่มใหม่
|
|
| 121. |
_Zoom In
|
|
| 2008-05-27 |
ขยาย
|
|
| 122. |
_Normal Size
|
|
| 2008-05-27 |
ขนาดปกติ
|
|
| 190. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2008-05-27 |
ยอมให้รูปขยายใหญ่กว่า 100% ตอนที่เปิด
|
|
| 193. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2008-05-27 |
ค่าที่มากกว่า 0 ใช้เป็นจำนวนวินาทีที่จะแสดงรูป ก่อนเปลี่ยนเป็นรูปถัดไป ตั้งเป็น 0 เพื่อปิดการเปลี่ยนรูปอัตโนมัติ
|
|
| 209. |
Open _with
|
|
| 2008-05-27 |
เปิดด้วย
|
|
| 230. |
The given locations contain no images.
|
|
| 2008-05-27 |
ไม่พบรูปในตำแหน่งที่กำหนด
|
|
| 249. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2008-05-27 |
แฟ้มชนิดนี้ไม่สนับสนุน EXIF
|
|
| 250. |
Image loading failed.
|
|
| 2008-05-27 |
การอ่านรูปล้มเหลว
|
|
| 261. |
XMP Exif
|
|
| 2008-05-27 |
XMP Exif
|
|
| 262. |
XMP IPTC
|
|
| 2008-05-27 |
XMP IPTC
|
|
| 263. |
XMP Rights Management
|
|
| 2008-05-27 |
การจัดการข้อมูลลิขสิทธิ์ XMP
|
|
| 282. |
_Left:
|
|
| 2008-05-27 |
ซ้าย:
|
|
| 283. |
_Right:
|
|
| 2008-05-27 |
ขวา:
|
|
| 284. |
_Top:
|
|
| 2008-05-27 |
บน:
|
|
| 285. |
_Bottom:
|
|
| 2008-05-27 |
ล่าง:
|
|
| 286. |
C_enter:
|
|
| 2008-05-27 |
กึ่งกลาง:
|
|
| 291. |
_Width:
|
|
| 2008-05-27 |
กว้าง:
|
|
| 292. |
_Height:
|
|
| 2008-05-27 |
สูง:
|
|
| 293. |
_Scaling:
|
|
| 2008-05-27 |
อัตราส่วน:
|
|
