Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
_Save As…
|
|
| 2017-03-29 |
_บันทึกเป็น…
|
|
| 5. |
Print…
|
|
| 2017-03-29 |
พิมพ์…
|
|
| 6. |
Set as _Wallpaper
|
|
| 2017-03-29 |
ตั้งเป็น_ภาพพื้นหลัง
|
|
| 12. |
_Copy Image
|
|
| 2017-03-29 |
_คัดลอกรูปภาพ
|
|
| 19. |
_Preferences
|
|
| 2017-03-29 |
_ปรับแต่ง
|
|
| 24. |
Zoom _In
|
|
| 2017-03-29 |
ซูมเ_ข้า
|
|
| 46. |
Open _With
|
|
| 2015-09-28 |
เปิด_ด้วย
|
|
| 50. |
Sli_deshow
|
|
| 2015-09-28 |
_สไลด์โชว์
|
|
| 160. |
Type
|
|
| 2015-09-28 |
ประเภท
|
|
| 161. |
File Size
|
|
| 2015-09-28 |
ขนาดแฟ้ม
|
|
| 162. |
Folder
|
|
| 2015-09-28 |
โฟลเดอร์
|
|
| 163. |
Aperture
|
|
| 2015-09-28 |
หน้ากล้อง
|
|
| 164. |
Exposure
|
|
| 2015-09-28 |
การเปิดรับแสง
|
|
| 165. |
ISO
|
|
| 2015-09-28 |
ISO
|
|
| 166. |
Metering
|
|
| 2015-09-28 |
มิเตอร์
|
|
| 170. |
Focal Length
|
|
| 2015-09-28 |
ทางยาวโฟกัส
|
|
| 202. |
If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2017-10-18 |
ถ้าเปิดใช้งาน Eye of GNOME จะไม่ถามการยืนยันเมื่อย้ายรูปภาพไปยังถังขยะ แต่จะถามก็ต่อเมื่อมีบางแฟ้มที่ไม่สามารถย้ายไปยังถังขยะได้และจะถูกลบแทน
|
|
| 203. |
Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2017-10-18 |
เลือกว่าจะให้ตัวเลือกแฟ้มแสดงโฟลเดอร์รูปภาพของผู้ใช้หรือไม่ถ้าไม่ได้โหลดรูปภาพใด
|
|
| 204. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2017-10-18 |
ถ้าเปิดใช้งานและไม่มีการโหลดรูปภาพใดในหน้าต่างที่ใช้งานอยู่ ตัวเลือกแฟ้มจะแสดงโฟลเดอร์รูปภาพของผู้ใช้โดยใช้ไดเรกทอรีผู้ใช้พิเศษ XDG ถ้าไม่ได้เปิดใช้งานหรือยังไม่ได้ตั้งค่าโฟลเดอร์รูปภาพ ก็จะแสดงไดเรกทอรีที่ใช้ได้แทน
|
|
| 206. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
|
|
| 2019-03-14 |
ถ้าเปิดใช้ รายละเอียดข้อมูลกำกับในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติของรูป จะถูกย้ายไปอยู่ในหน้าต่างหากในกล่องโต้ตอบ ซึ่งจะทำให้กล่องโต้ตอบนี้ใช้งานได้สะดวกขึ้นในเครื่องที่หน้าจอเล็ก เช่น เมื่อใช้ในเน็ตบุ๊ก ถ้าไม่เปิดใช้ วิดเจ็ตก็จะฝังตัวอยู่ในหน้า “ข้อมูลกำกับ”
|
|
| 208. |
List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
|
|
| 2019-03-14 |
รายการของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ค่าที่เก็บไม่ใช่ “ตำแหน่งเก็บ” ของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ดูที่แฟ้ม .eog-plugin เพื่อดู “ตำแหน่งเก็บ” ของปลั๊กอินที่ต้องการ
|
|
| 211. |
_Best fit
|
|
| 2019-03-14 |
ขนาด_พอดี
|
|
| 220. |
If you don’t save, your changes will be lost.
|
|
| 2017-10-18 |
ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงของคุณจะสูญหาย
|
|
| 221. |
Save changes to image “%s” before closing?
|
|
| 2017-10-18 |
ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงไปยังรูปภาพ “%s” ก่อนปิดโปรแกรมหรือไม่?
|
|
| 224. |
If you don’t save, all your changes will be lost.
|
|
| 2017-10-18 |
ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงของคุณทั้งหมดจะสูญหาย
|
|
| 227. |
Could not load image “%s”.
|
|
| 2017-10-18 |
ไม่สามารถโหลดรูปภาพ “%s”
|
|
| 228. |
Could not save image “%s”.
|
|
| 2017-10-18 |
ไม่สามารถบันทึกรูปภาพ “%s”
|
|
| 229. |
No images found in “%s”.
|
|
| 2017-10-18 |
ไม่พบรูปภาพใน “%s”
|
|
| 254. |
Couldn’t create temporary file for saving: %s
|
|
| 2017-10-18 |
ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวสำหรับบันทึก: %s
|
|
| 255. |
Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2017-10-18 |
ไม่สามารถจัดสรรหน่วยความจำเพื่อโหลดแฟ้ม JPEG
|
|
| 271. |
%i × %i pixel
%i × %i pixels
|
|
| 2015-09-28 |
%i × %i พิกเซล
|
|
| 307. |
The image “%s” has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2017-10-18 |
รูปภาพ “%s” ได้ถูกปรับเปลี่ยนโดยแอปพลิเคชันภายนอก
คุณต้องการที่จะโหลดใหม่หรือไม่?
|
|
| 308. |
Saving image “%s” (%u/%u)
|
|
| 2017-10-18 |
กำลังบันทึกรูปภาพ “%s” (%u/%u)
|
|
| 309. |
Opening image “%s”
|
|
| 2017-10-18 |
กำลังเปิดรูปภาพ “%s”
|
|
| 314. |
The image “%s” has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2017-10-18 |
รูปภาพ “%s” ได้ถูกตั้งเป็นภาพพื้นหลังเดสก์ท็อปแล้ว
คุณต้องการที่จะปรับเปลี่ยนรูปโฉมหรือไม่?
|
|
| 316. |
Are you sure you want to remove
“%s” permanently?
|
|
| 2017-10-18 |
คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการลบ
“%s” อย่างถาวร?
|
|
| 320. |
Couldn’t retrieve image file
|
|
| 2017-10-18 |
ไม่สามารถดึงข้อมูลแฟ้มรูปภาพได้
|
|
| 321. |
Couldn’t retrieve image file information
|
|
| 2017-10-18 |
ไม่สามารถดึงข้อมูลแฟ้มรูปภาพ
|
|
| 322. |
Couldn’t delete file
|
|
| 2017-10-18 |
ไม่สามารถลบแฟ้ม
|
|
| 324. |
Are you sure you want to move
“%s” to the trash?
|
|
| 2017-10-18 |
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการย้าย
“%s” ไปยังถังขยะ?
|
|
| 325. |
A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2017-10-18 |
ไม่พบถังขยะสำหรับ “%s” คุณต้องการที่จะลบรูปภาพนี้อย่างถาวรหรือไม่?
|
|
| 327. |
Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2017-10-18 |
ไม่สามารถย้ายรูปภาพบางรูปที่เลือกไว้ไปยังถังขยะได้และจะถูกลบอย่างถาวร คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการดำเนินการต่อ?
|
|
| 328. |
Couldn’t access trash.
|
|
| 2017-10-18 |
ไม่สามารถเข้าถึงถังขยะได้
|
|
| 334. |
%d%%
|
|
| 2017-10-18 |
%d%%
|
|
| 341. |
Show the application’s version
|
|
| 2017-10-18 |
แสดงรุ่นของแอปพลิเคชัน
|
|
| 343. |
Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
|
|
| 2017-10-18 |
เรียกใช้ “%s --help” เพื่อดูรายการตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่ใช้ได้ทั้งหมด
|
|
