Translations by Jayaradha
Jayaradha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2005-11-08 |
இதனை சேமிப்பதற்கு தற்காலிக கோப்பு படைக்கமுடியவில்லை: %s
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2005-11-08 |
JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீ வைக்க முடியவில்லை
|
|
| ~ |
Couldn't access trash.
|
|
| 2005-11-08 |
குப்பை தொட்டியை அணுக முடியவில்லை
|
|
| 3. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
_சேமிக்கவும்
|
|
| 9. |
_Close
|
|
| 2005-11-08 |
_மூடு
|
|
| 10. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_தொகு
|
|
| 11. |
_Undo
|
|
| 2005-11-08 |
தவிர்
|
|
| 13. |
Flip _Horizontal
|
|
| 2005-11-08 |
இடைதிசையாக _திருப்புக
|
|
| 14. |
Flip _Vertical
|
|
| 2005-11-08 |
உயர்வாகியாக _திருப்புக
|
|
| 15. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2005-11-08 |
நேர்திசையில் சுழற்றவும்
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_காட்டு
|
|
| 21. |
_Statusbar
|
|
| 2005-11-08 |
_நிலைப்பட்டை
|
|
| 25. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-08 |
சிறிதாக்கு
|
|
| 34. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_உதவி
|
|
| 2005-11-08 |
_உதவி
|
|
| 2005-11-08 |
_உதவி
|
|
| 2005-11-08 |
_உதவி
|
|
| 35. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
_உள்ளடக்கங்கள்
|
|
| 2005-11-08 |
_உள்ளடக்கங்கள்
|
|
| 2005-11-08 |
_உள்ளடக்கங்கள்
|
|
| 2005-11-08 |
_உள்ளடக்கங்கள்
|
|
| 37. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_பற்றி
|
|
| 2005-11-08 |
_பற்றி
|
|
| 2005-11-08 |
_பற்றி
|
|
| 2005-11-08 |
_பற்றி
|
|
| 38. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
விருப்பங்_கள்
|
|
| 40. |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
க்னோமின் கண்
|
|
| 44. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
ஓவியக் காட்டி
|
|
| 79. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
எனச்சேமி
|
|
| 81. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
என சேமி
|
|
| 92. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
பெருநர்:
|
|
| 103. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
(_p)கட்ட வடிவ ஓவியம்
|
|
| 105. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
ஊடு தெரியும் இடங்களின் வண்ணம்
|
|
| 106. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
(_b)பின்னனி
|
|
| 112. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
(_L)லூப் வரிசைமுறை
|
|
| 121. |
_Zoom In
|
|
| 2005-11-08 |
_பெரிதாக்கு
|
|
| 122. |
_Normal Size
|
|
| 2005-11-08 |
_இயல்பான அளவு
|
|
| 2005-11-08 |
_இயல்பான அளவு
|
|
| 2005-11-08 |
_இயல்பான அளவு
|
|
| 167. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
புகைப்பட கருவி
|
|
| 168. |
Date
|
|
| 2005-11-08 |
தேதி
|
|
| 169. |
Time
|
|
| 2005-11-08 |
நேரம்
|
|
| 174. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
ஓவியத்தை இடைச்சொருகுக
|
|
| 178. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
ஊடு தெரிதல் காட்டி
|
|
| 184. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
ஊடு தெரிதல் வண்ணம்
|
|
| 185. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
ஒளிபுகும் விசையிம் மதிப்பு COLOR ஆக இருந்தால், விடை ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டிய வண்ணத்தை தேர்வு செய்யும்
|
|
| 188. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
பட வரிசையில் மீண்டும் முயலவும்
|
|
| 190. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
100% மேல் பெறிதாக்குவதற்கு தொடக்கத்திலில் அனுமதிக்கவும்
|
|
| 191. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
இதை பொய் என அமைத்தால் சிறிய பிம்பங்கள் திரையில் பொருந்தும் அளவிற்கு அமைக்கப்படும்
|
|
| 192. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
அடுத்த ஓவியத்தைக் காண்பிப்பதற்கு தாமதாம் (நொடிகளில்)
|
|
