Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not save image '%s'.
|
|
| 2011-09-22 |
`%s' பிம்பத்தை சேமிக்க முடியவில்லை
|
|
| ~ |
Fit the image to the window
|
|
| 2008-10-12 |
படத்தை சாளரத்தில் பொருத்தவும்
|
|
| ~ |
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
| 2008-10-12 |
"%s" பிம்பம் சேமிக்கப்படுகின்றது (%u/%u)
|
|
| ~ |
Are you sure you want to move
"%s" to the trash?
|
|
| 2007-07-13 |
நீங்கள் நிச்சயமாக
"%s" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?
|
|
| ~ |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2007-07-13 |
செயலில் உள்ள சொருகிகளின் பட்டியல். இதில் அவற்றின் இடம் "Location" கிடையாது. ஒரு சொருகியைன் இடத்தை "Location" அறிய .eog-plugin கோப்பை பார்க்கவும்.
|
|
| ~ |
No images found in '%s'.
|
|
| 2007-07-13 |
'%s' இல் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை.
|
|
| ~ |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2007-07-13 |
`%s' பிம்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2007-07-13 |
JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை
|
|
| 1. |
_Image
|
|
| 2009-07-02 |
_I பிம்பம்
|
|
| 2007-07-13 |
_ம பிம்பம்
|
|
| 2007-07-13 |
_ம பிம்பம்
|
|
| 2007-07-13 |
_ம பிம்பம்
|
|
| 3. |
_Save
|
|
| 2009-07-02 |
_S சேமிக்கவும்
|
|
| 2007-07-13 |
_ச சேமிக்கவும்
|
|
| 2007-07-13 |
_ச சேமிக்கவும்
|
|
| 2007-07-13 |
_ச சேமிக்கவும்
|
|
| 7. |
Show Containing _Folder
|
|
| 2011-09-22 |
_F அடக்கிய அடைவை காட்டவும்
|
|
| 8. |
Image Properties
|
|
| 2007-07-13 |
பிம்ப பண்புகள்
|
|
| 9. |
_Close
|
|
| 2009-07-02 |
_C மூடு
|
|
| 2007-07-13 |
_ம மூடு
|
|
| 2007-07-13 |
_ம மூடு
|
|
| 2007-07-13 |
_ம மூடு
|
|
| 10. |
_Edit
|
|
| 2009-07-02 |
_E திருத்து
|
|
| 2007-07-13 |
_த திருத்து
|
|
| 2007-07-13 |
_த திருத்து
|
|
| 2007-07-13 |
_த திருத்து
|
|
| 11. |
_Undo
|
|
| 2009-07-02 |
_U தவிர்
|
|
| 2007-07-13 |
_தவிர்
|
|
| 2007-07-13 |
_தவிர்
|
|
| 2007-07-13 |
_தவிர்
|
|
| 13. |
Flip _Horizontal
|
|
| 2008-10-12 |
(_H) கிடைதிசையாக திருப்புக
|
|
| 2007-07-13 |
_க கிடைதிசையாக திருப்புக
|
|
| 2007-07-13 |
_க கிடைதிசையாக திருப்புக
|
|
| 14. |
Flip _Vertical
|
|
| 2008-10-12 |
(_V) செங்குத்தாக திருப்புக
|
|
| 2007-07-13 |
_ச செங்குத்தாக திருப்புக
|
|
| 2007-07-13 |
_ச செங்குத்தாக திருப்புக
|
|
| 15. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2008-10-12 |
(_R) நேர்திசையில் சுழற்றவும்
|
|
| 2007-07-13 |
_ந நேர்திசையில் சுழற்றவும்
|
|
| 2007-07-13 |
_ந நேர்திசையில் சுழற்றவும்
|
|
| 17. |
Move to _Trash
|
|
| 2009-07-02 |
_T குப்பைக்கு நகர்த்து
|
|
| 2007-07-13 |
_க குப்பைக்கு நகர்த்து
|
|
| 2007-07-13 |
_க குப்பைக்கு நகர்த்து
|
|
| 2007-07-13 |
_க குப்பைக்கு நகர்த்து
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2009-07-02 |
_V பார்வை
|
|
| 2007-07-13 |
_பார்வை
|
|
| 2007-07-13 |
_பார்வை
|
|
| 2007-07-13 |
_பார்வை
|
|
| 21. |
_Statusbar
|
|
| 2009-07-02 |
_S நிலைப்பட்டை
|
|
| 2007-07-13 |
_ந நிலைப்பட்டை
|
|
| 2007-07-13 |
_ந நிலைப்பட்டை
|
|
