Translations by Ioan Eugen Stan
Ioan Eugen Stan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
failed to read archive '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
eșec la citirea arhivei „%.255s”
|
|
| 3. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
nu se poate crea „%.255s”
|
|
| 14. |
character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
|
|
| 2015-07-28 |
caracterul „%c” nu este permis (doar litere, cifre și caracterele „%s”)
|
|
| 25. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nu se poate șterge „%.250s”
|
|
| 60. |
updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2015-07-28 |
directorul cu actualizări conține fișierul „%.250s” al cărui nume este prea lung (lungime=%d, max=%d)
|
|
| 62. |
cannot scan updates directory '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
nu se poate scana directorul cu actualizări „%.255s”
|
|
| 75. |
unable to write updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nu se poate scrie starea actualizată a lui „%.250s”
|
|
| 76. |
unable to flush updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
flush imposibil pentru starea actualizată a lui „%.250s”
|
|
| 77. |
unable to truncate for updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nu se poate trunchia pentru starea actualizată a lui „%.250s”
|
|
| 78. |
unable to fsync updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
fsync imposibil pentru starea actualizată a lui „%.250s”
|
|
| 79. |
unable to close updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nu se poate închide starea actualizată a lui „%.250s”
|
|
| 80. |
unable to install updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nu se poate instala starea actualizată a lui „%.250s”
|
|
| 90. |
failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
eșec la scrierea detaliilor lui „%.50s” în „%.250s”
|
|
| 107. |
empty file details field '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
câmp „%s” cu detalii fișier gol
|
|
| 108. |
file details field '%s' not allowed in status file
|
|
| 2015-07-28 |
câmp cu detalii fișier „%s” nepermis în fișierul de stare
|
|
| 109. |
too many values in file details field '%s' (compared to others)
|
|
| 2015-07-28 |
prea multe valori în câmpul detaliilor fișier „%s” (comparativ cu altele)
|
|
| 110. |
too few values in file details field '%s' (compared to others)
|
|
| 2015-07-28 |
prea puține valori în câmpul detaliilor fișier „%s” (comparativ cu altele)
|
|
| 124. |
'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2015-07-28 |
câmpul „%s”, lipsește numele pachetului sau gunoi unde se aștepta numele pachetului
|
|
| 125. |
'%s' field, invalid package name '%.255s': %s
|
|
| 2015-07-28 |
câmpul „%s”, nume nevalid de pachet „%.255s”: %s
|
|
| 128. |
'%s' field, reference to '%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2015-07-28 |
câmpul „%s”, referință la „%.255s”:
relație incorectă cu o versiune %c%c
|
|
| 129. |
'%s' field, reference to '%.255s':
'%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
|
|
| 2015-07-28 |
câmpul „%s”, referitor la „%.255s”:
„%c” este învechit, folosiți în schimb „%c=” sau „%c%c”
|
|
| 130. |
'%s' field, reference to '%.255s':
implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
|
|
| 2015-07-28 |
câmpul „%s”, referitor la „%.255s”:
potrivire implicită exactă a numărului versiunii, sugerăm folosirea „=” în loc
|
|
| 132. |
'%s' field, reference to '%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2015-07-28 |
câmpul „%s”, referitor la „%.255s”:
valoarea versiunii nu începe cu caracter alfanumeric, sugerăm adăugarea unui spațiu
|
|
| 133. |
'%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c'
|
|
| 2015-07-28 |
câmpul „%s”, referință la „%.255s”: versiunea conține „%c”
|
|
| 134. |
'%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
|
|
| 2015-07-28 |
câmpul „%s”, referință la „%.255s”: versiune neterminată
|
|
| 136. |
'%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
câmpul „%s”, eroare sintactică după referința la pachetul „%.255s”
|
|
| 137. |
alternatives ('|') not allowed in %s field
|
|
| 2015-07-28 |
alternativele („|”) nu sunt permise în câmpul %s
|
|
| 138. |
illegal pending trigger name '%.255s': %s
|
|
| 2015-07-28 |
nume de declanșator în așteptare nevalid: „%.255s”: %s
|
|
| 139. |
duplicate pending trigger '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
declanșator în așteptare duplicat „%.255s”
|
|
| 140. |
illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
|
|
| 2015-07-28 |
nume nelegal de pachet în declanșatorul așteptat „%.255s”: %s
|
|
| 141. |
duplicate awaited trigger package '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
pachet declanșator așteptat duplicat „%.250s”
|
|
| 166. |
read error in configuration file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
eroare de citire în fișierul de configurare „%.255s”
|
|
| 167. |
error closing configuration file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
eroare la închiderea fișierului de configurare „%.255s”
|
|
| 175. |
invalid integer for --%s: '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
întreg nevalid pentru --%s: „%.250s”
|
|
| 180. |
duplicate value for '%s' field
|
|
| 2015-07-28 |
valoare duplicată pentru câmpul „%s”
|
|
| 181. |
user-defined field name '%.*s' too short
|
|
| 2015-07-28 |
numele de câmp definit de utilizator „%.*s” prea scurt
|
|
| 182. |
duplicate value for user-defined field '%.*s'
|
|
| 2015-07-28 |
valoare duplicată pentru câmpul definit de utilizator „%.*s”
|
|
| 196. |
failed to open package info file '%.255s' for reading
|
|
| 2015-07-28 |
eșec la deschiderea pentru citire a fișierului info „%.255s”
|
|
| 197. |
can't stat package info file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
stat imposibil pentru fișierul info „%.255s”
|
|
| 199. |
can't mmap package info file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
mmap imposibil pentru fișierul info „%.255s”
|
|
| 204. |
newline in field name '%.*s'
|
|
| 2015-07-28 |
caracter newline în numele câmpului „%.*s”
|
|
| 206. |
field name '%.*s' must be followed by colon
|
|
| 2015-07-28 |
numele câmpului „%.*s” trebuie urmat de caracterul două puncte
|
|
| 211. |
failed to close after read: '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
eșec la închidere după citire: „%.255s”
|
|
| 213. |
no package information in '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
nici o informație despre pachet în „%.255s”
|
|
| 252. |
unable to open/create triggers lockfile '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nu se poate deschide/crea fișierul de blocare pentru declanșatori „%.250s”
|
|
| 254. |
unable to open triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nu se poate deschide fișierul cu declanșatori amânați „%.250s”
|
|
| 255. |
unable to stat triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
stat imposibil pentru fișierul cu declanșatori amânați „%.250s”
|
|
| 256. |
unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nu se poate deschide/crea noul fișier cu declanșatori amânați „%.250s”
|
|
| 258. |
invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nume de pachet nevalid „%.250s” în fișierul de declanșatori amânați „%.250s”
|
|
| 259. |
error reading triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
eroare la citirea fișierului cu declanșatori amânați „%.250s”
|
|
