Translations by SZERVÑC Attila
SZERVÑC Attila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
failed to fstat archive
|
|
| 2006-08-22 |
sikertelen archívum fstat
|
|
| 2. |
failed to read archive '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
sikertelen archívum olvasás: `%.255s'
|
|
| 3. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' nem hozható létre
|
|
| 12. |
may not be empty string
|
|
| 2008-01-15 |
nem lehet üres szöveg
|
|
| 13. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2006-08-22 |
alfanumerikussal kell kezdődnie
|
|
| 14. |
character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
|
|
| 2015-07-28 |
`%c' karakter tilos (csak betűk, számok és `%s' karakterek adhatók meg)
|
|
| 25. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nem törölhető: `%.250s'
|
|
| 60. |
updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2015-07-28 |
Az updates könyvtárban lévő `%.250s' fájl neve túl hosszú (hossz=%d, max=%d)
|
|
| 61. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2008-01-15 |
Az updates könyvtár eltérő hosszú fájlneveket tartalmaz (%d és %d is)
|
|
| 62. |
cannot scan updates directory '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
nem tudom átnézni az updates könyvtárat: `%.255s'
|
|
| 63. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2008-01-15 |
nem tudom törölni a beépített %.255s fájlt
|
|
| 64. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2008-01-15 |
%.250s kitöltése behúzással sikertelen
|
|
| 65. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2006-08-22 |
%.250s feltöltése a behúzás után sikertelen
|
|
| 66. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2006-08-22 |
nem tudok %.250s elejére menni a behúzás után
|
|
| 68. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2008-01-15 |
a dpkg állapot adatbázis lezáró fájl kinyitása/lezárása sikertelen
|
|
| 69. |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2006-08-22 |
nincs jogod lezárni a dpkg állapot adatbázist
|
|
| 71. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2006-08-22 |
a kért művelet rendszergazda jogokat igényel
|
|
| 72. |
unable to access dpkg status area
|
|
| 2006-08-22 |
nem érem el a dpkg állapot területet
|
|
| 73. |
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
| 2008-01-15 |
a művelet olvasás/írás jogot kér a dpkg állapot területhez
|
|
| 74. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2008-01-15 |
e frissítő fájlom törlése nem sikerült: %.255s
|
|
| 75. |
unable to write updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' frissített állapotának írása sikertelen
|
|
| 76. |
unable to flush updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' frissített állapotának feltöltése sikertelen
|
|
| 77. |
unable to truncate for updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' frissített állapotának vágása sikertelen
|
|
| 78. |
unable to fsync updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' frissített állapotának fsync-je sikertelen
|
|
| 79. |
unable to close updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' frissített állapotának lezárása sikertelen
|
|
| 80. |
unable to install updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' frissített állapotának telepítése sikertelen
|
|
| 90. |
failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.50s' részletei nem írhatók ide: `%.250s'
|
|
| 103. |
%s is missing
|
|
| 2006-03-23 |
%s hiányzik
|
|
| 105. |
junk after %s
|
|
| 2008-01-15 |
szemét %s után
|
|
| 106. |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2008-01-15 |
hibás csomagnév (%.250s)
|
|
| 107. |
empty file details field '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
üres `%s' fájl részletek mező
|
|
| 108. |
file details field '%s' not allowed in status file
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' fájl részletek mező tilos az állapot fájlban
|
|
| 109. |
too many values in file details field '%s' (compared to others)
|
|
| 2015-07-28 |
túl sok érték `%s' fájl részletek mezőben (más mezőkhöz képest)
|
|
| 110. |
too few values in file details field '%s' (compared to others)
|
|
| 2015-07-28 |
kevés érték `%s' fájl részletek mezőben (más mezőkhöz képest)
|
|
| 111. |
yes/no in boolean field
|
|
| 2006-08-22 |
yes/no a logikai mezőben
|
|
| 123. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2008-01-15 |
gyökér vagy üres könyvtár konffájlként listázva
|
|
| 124. |
'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' mező, hiányzó csomagnév vagy torlódás annak helyén
|
|
| 125. |
'%s' field, invalid package name '%.255s': %s
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' mező, érvénytelen `%.255s' csomagnév: %s
|
|
| 128. |
'%s' field, reference to '%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
rossz verzió reláció %c%c
|
|
| 129. |
'%s' field, reference to '%.255s':
'%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
`%c' elavult, használd a `%c='-t vagy `%c%c'-t
|
|
| 130. |
'%s' field, reference to '%.255s':
implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
valójában pontos verzióra hivatkozik, `=' javasolt
|
|
| 132. |
'%s' field, reference to '%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s':
a verzió érték nem-alfanumerikussal kezdődik, szóköz javasolt
|
|
| 133. |
'%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c'
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s': a verzió `%c'-t tartalmaz
|
|
| 134. |
'%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' mező, hivatkozás erre: `%.255s': lezáratlan verzió
|
|
| 136. |
'%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' mező, nyelvtani hiba e csomaghivatkozás után: `%.255s'
|
|
| 137. |
alternatives ('|') not allowed in %s field
|
|
| 2015-07-28 |
alternatíva (`|') tilos e mezőben: %s
|
|
| 156. |
failed to create pipe
|
|
| 2006-08-22 |
a cső létrehozása sikertelen
|
|
| 158. |
unable to read filedescriptor flags for %.250s
|
|
| 2006-08-22 |
%.250s fájl-leíró kapcsolói olvasása sikerelen
|
|
| 166. |
read error in configuration file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
beállító fájl olvasási hiba: `%.255s'
|
|
| 167. |
error closing configuration file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
hiba e beállító fájl lezárásakor: `%.255s'
|
|
