Translations by IIDA Yosiaki
IIDA Yosiaki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2006-05-19 |
釣り合わない[や[^
|
|
| 4. |
program error
|
|
| 2006-05-19 |
プログラム・エラー
|
|
| 5. |
stack overflow
|
|
| 2006-05-19 |
スタック・オーバーフロー
|
|
| 6. |
Unknown system error
|
|
| 2006-05-19 |
未知のシステム・エラーです
|
|
| 7. |
regular empty file
|
|
| 2006-05-19 |
空の通常ファイル
|
|
| 8. |
regular file
|
|
| 2006-05-19 |
通常ファイル"
|
|
| 9. |
directory
|
|
| 2006-05-19 |
ディレクトリー
|
|
| 11. |
message queue
|
|
| 2006-05-19 |
メッセージ・キュー
|
|
| 12. |
semaphore
|
|
| 2006-05-19 |
セマフォー
|
|
| 13. |
shared memory object
|
|
| 2006-05-19 |
共有メモリー・オブジェクト
|
|
| 14. |
typed memory object
|
|
| 2006-05-19 |
型つきメモリー・オブジェクト
|
|
| 15. |
block special file
|
|
| 2006-05-19 |
ブロック特殊ファイル
|
|
| 16. |
character special file
|
|
| 2006-05-19 |
キャラクタ特殊ファイル
|
|
| 18. |
fifo
|
|
| 2006-05-19 |
名前つきパイプ
|
|
| 28. |
socket
|
|
| 2006-05-19 |
ソケット
|
|
| 30. |
weird file
|
|
| 2006-05-19 |
あやしげなファイル
|
|
| 45. |
Success
|
|
| 2006-05-19 |
成功
|
|
| 46. |
No match
|
|
| 2006-05-19 |
一致しません
|
|
| 47. |
Invalid regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
無効な正規表現です
|
|
| 48. |
Invalid collation character
|
|
| 2006-05-19 |
無効な整列文字です
|
|
| 49. |
Invalid character class name
|
|
| 2006-05-19 |
無効な文字クラス名です
|
|
| 50. |
Trailing backslash
|
|
| 2006-05-19 |
後続する逆斜線
|
|
| 51. |
Invalid back reference
|
|
| 2006-05-19 |
無効な逆参照
|
|
| 53. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2006-05-19 |
釣り合わない(や\(
|
|
| 54. |
Unmatched \{
|
|
| 2006-05-19 |
釣り合わない\{
|
|
| 55. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2006-05-19 |
無効な\{\}の内容
|
|
| 56. |
Invalid range end
|
|
| 2006-05-19 |
無効な範囲終了
|
|
| 57. |
Memory exhausted
|
|
| 2006-05-19 |
仮想メモリを使い果たしました
|
|
| 58. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
無効な先行正規表現
|
|
| 59. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
予期せぬ正規表現の終了
|
|
| 60. |
Regular expression too big
|
|
| 2006-05-19 |
大きすぎる正規表現
|
|
| 61. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2006-05-19 |
釣り合わない)や\)
|
|
| 62. |
No previous regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
前の正規表現がありません
|
|
| 63. |
memory exhausted
|
|
| 2006-05-19 |
仮想メモリを使い果たしました
|
|
| 74. |
(C)
|
|
| 2010-05-10 |
(C)
|
|
| 91. |
Files %s and %s differ
|
|
| 2006-05-19 |
ファイル%sと%sは違います
|
|
| 92. |
Binary files %s and %s differ
|
|
| 2006-05-19 |
バイナリー・ファイル%sと%sは違います
|
|
| 93. |
No newline at end of file
|
|
| 2006-05-19 |
ファイル末尾に改行がありません
|
|
| 98. |
options -l and -s are incompatible
|
|
| 2006-05-19 |
オプション-lと-sは両立しません
|
|
| 99. |
write failed
|
|
| 2006-05-19 |
書込み失敗
|
|
| 100. |
standard output
|
|
| 2006-05-19 |
標準出力
|
|
| 109. |
Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
|
|
| 2006-05-19 |
使用法: %s [オプション]... ファイル1 [ファイル2 [スキップ1 [スキップ2]]]
|
|
| 110. |
Compare two files byte by byte.
|
|
| 2006-05-19 |
2つのファイルをバイトごとに比較します。
|
|
| 113. |
SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2006-05-19 |
スキップの値には、次の係数を続けることもできます。
kB 1000、K 1024、MB 1,000,000、M 1,048,576、
GB 1,000,000,000、G 1,073,741,824、またT、P、E、Z、Yについても同様。
|
|
| 119. |
%s %s differ: byte %s, line %s
|
|
| 2006-05-19 |
%s %s 異なります: バイト %s、行 %s
|
|
| 120. |
%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
|
|
| 2006-05-19 |
%s %s 異なります: バイト %s、行 %s %3o %s %3o %s
|
|
| 121. |
cmp: EOF on %s
|
|
| 2006-05-19 |
cmp: ファイル%sの末尾
|
|
| 128. |
pagination not supported on this host
|
|
| 2006-05-19 |
このホストではページ割付けをサポートしません
|
|
| 129. |
too many file label options
|
|
| 2006-05-19 |
ファイル・ラベル・オプションが多すぎます
|
|
| 131. |
conflicting width options
|
|
| 2006-05-19 |
幅のオプションが衝突しています
|
|
