Ubuntu
diffutils package

Browsing Spanish translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “diffutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
6.
Unknown system error
Error desconocido del sistema
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error del sistema desconocido
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/error.c:193
7.
regular empty file
archivo regular vacío
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
fichero regular vacío
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/file-type.c:40
8.
regular file
archivo regular
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
fichero regular
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/file-type.c:40
14.
typed memory object
objeto de memoria «typed'
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
objeto de memoria `typed'
Suggested by Santiago Vila Doncel
¿Alguien sabe lo que es esto?
Located in lib/file-type.c:61
15.
block special file
archivo especial de bloques
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
fichero especial de bloques
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/file-type.c:66
16.
character special file
archivo especial de caracteres
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
fichero especial de caracteres
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/file-type.c:69
30.
weird file
archivo extraño
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
fichero extraño
Suggested by Santiago Vila Doncel
FIXME se podría decir algo más decente para "weird" ... pero ¿qué? ¿ no habitual ? em ¡Nchts! Prefiero extraño ... no habitual me suena muy difuso siempre podemos poner escachifollado ;) ipg
Located in lib/file-type.c:110
53.
Unmatched ( or \(
( o \( desemparejado
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
( ó \( desemparejado
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/regcomp.c:146
61.
Unmatched ) or \)
) o \) desemparejado
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
) ó \) desemparejado
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/regcomp.c:170
91.
Files %s and %s differ
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Los archivos %s y %s son distintos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Los ficheros %s y %s son distintos
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/analyze.c:455 src/diff.c:1478
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Cendejas Tena, Augusto Salinas, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel.