Translations by Lefteris Dimitroulakis
Lefteris Dimitroulakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2017-08-05 |
μη έγκυρο όρισμα %s για %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2017-08-05 |
ασαφές όρισμα %s για %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2017-08-05 |
Έγκυρο ορίσματα είναι:
|
|
| 17. |
contiguous data
|
|
| 2017-08-05 |
συνεχόμενα δεδομένα
|
|
| 19. |
door
|
|
| 2017-08-05 |
door
|
|
| 20. |
multiplexed block special file
|
|
| 2017-08-05 |
ειδικό αρχείο μπλοκ
|
|
| 21. |
multiplexed character special file
|
|
| 2017-08-05 |
ειδικό αρχείο χαρακτήρων
|
|
| 22. |
multiplexed file
|
|
| 2017-08-05 |
multiplexed file
|
|
| 23. |
named file
|
|
| 2017-08-05 |
named file
|
|
| 24. |
network special file
|
|
| 2017-08-05 |
ειδικό αρχείο δικτύου
|
|
| 25. |
migrated file with data
|
|
| 2017-08-05 |
migrated file with data
|
|
| 26. |
migrated file without data
|
|
| 2017-08-05 |
migrated file without data
|
|
| 27. |
port
|
|
| 2017-08-05 |
θύρα
|
|
| 29. |
whiteout
|
|
| 2017-08-05 |
whiteout
|
|
| 31. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2017-02-17 |
%s: η επιλογή «%s» είναι ασαφής·επιλογές:
|
|
| 33. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: η επιλογή «--%s» δεν επιτρέπει όρισμα
|
|
| 34. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: η επιλογή «%c%s» δεν επιτρέπει όρισμα
|
|
| 35. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: η επιλογή «--%s» απαιτεί όρισμα
|
|
| 36. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: η επιλογή «--%s» δεν αναγνωρίζεται
|
|
| 37. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: η επιλογή «%c%s» δεν αναγνωρίζεται
|
|
| 38. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: η επιλογή -- «%c» δεν είναι έγκυρη
|
|
| 39. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: η επιλογή απαιτεί όρισμα -- «%c»
|
|
| 40. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2017-02-17 |
%s: η επιλογή «-W %s» είναι ασαφής
|
|
| 41. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: η επιλογή «-W %s» δεν επιτρέπει όρισμα
|
|
| 42. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: η επιλογή «-W %s» απαιτεί όρισμα
|
|
| 43. |
`
|
|
| 2017-02-17 |
«
|
|
| 44. |
'
|
|
| 2017-02-17 |
»
|
|
| 47. |
Invalid regular expression
|
|
| 2017-02-17 |
Μη έγκυρη κανονική έκφραση
|
|
| 48. |
Invalid collation character
|
|
| 2017-02-17 |
Μη έγκυρος χαρακτήρας διαταξινόμησης
|
|
| 49. |
Invalid character class name
|
|
| 2017-02-17 |
Μη έγκυρο όνομα κλάσεως χαρακτήρων
|
|
| 52. |
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
| 2017-08-05 |
Δεν βρέθηκε [, [^, [:, [., or [=
|
|
| 55. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2017-08-05 |
Το περιεχόμενο του \{\} είναι μη έγκυρο
|
|
| 56. |
Invalid range end
|
|
| 2017-08-05 |
Μη έγκυρο πέρας διαστήματος
|
|
| 64. |
stdin
|
|
| 2017-02-17 |
stdin
|
|
| 65. |
stdout
|
|
| 2017-02-17 |
stdout
|
|
| 66. |
stderr
|
|
| 2017-02-17 |
stderr
|
|
| 67. |
unknown stream
|
|
| 2017-02-17 |
άγνωστο ρεύμα
|
|
| 68. |
failed to reopen %s with mode %s
|
|
| 2017-02-17 |
αποτυχία ξανανοίγματος %s σε κατάσταση %s
|
|
| 69. |
invalid %s%s argument '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
μη έγκυρο %s%s όρισμα «%s»
|
|
| 70. |
invalid suffix in %s%s argument '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
μη έγκυρη κατάληξη «%s» στο όρισμα %s%s
|
|
| 71. |
%s%s argument '%s' too large
|
|
| 2017-02-17 |
%s%s όρισμα «%s» πολύ μεγάλο
|
|
| 72. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2017-02-17 |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 73. |
Packaged by %s
|
|
| 2017-02-17 |
Packaged by %s
|
|
| 74. |
(C)
|
|
| 2017-02-17 |
(C)
|
|
| 75. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2017-02-17 |
Άδεια GPLv3+: GNU GPL έκδοση 3 ή νεότερη <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 86. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2017-02-17 |
Report bugs to: %s
|
|
| 87. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2017-02-17 |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 88. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2017-02-17 |
%s home page: <%s>
|
|
| 89. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2017-02-17 |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 90. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2017-02-17 |
Γενική βοήθεια στη χρήση λογισμικού GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
