Translations by Jinkyu Yi
Jinkyu Yi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2011-10-05 |
다음 디렉터리를 뜨지 않을 것입니다. 미리 약속된 곳인 $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, 그리고 $VIDEO 를 쓰는이의 특별한 디렉터리로 알아보았습니다. 관련된 항목들은 쓰는이의 홈 디렉터리와 관련되어 있습니다.
|
|
| ~ |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2011-10-05 |
다음 디렉터리를 뜰 것입니다. 미리 약속된 곳인 $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, 그리고 $VIDEO 를 쓰는이의 특별한 디렉터리로 알아보았습니다. 관련된 항목들은 쓰는이의 홈 디렉터리와 관련되어 있습니다.
|
|
| ~ |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2011-09-19 |
다음 디렉터리를 베껴두지 않을 것입니다. 미리 약속된 곳인 $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, 그리고 $VIDEO 를 쓰는이의 특별한 디렉터리로 알아보았습니다. 관련된 항목들은 쓰는이의 홈 디렉터리와 관련되어 있습니다.
|
|
| ~ |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2011-09-19 |
다음 디렉터리를 베껴둘 것입니다. 미리 약속된 곳인 $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, 그리고 $VIDEO 를 쓰는이의 특별한 디렉터리로 알아보았습니다. 관련된 항목들은 쓰는이의 홈 디렉터리와 관련되어 있습니다.
|
|
| 3. |
Folders to ignore
|
|
| 2011-09-08 |
모른 척 할 폴더
|
|
| 5. |
Whether to request the root password
|
|
| 2011-09-24 |
최고관리자의 암호를 달라고 할지 고릅니다.
|
|
| 6. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2011-10-05 |
시스템 폴더를 뜨거나 되돌릴 때 최고관리자의 암호를 달라고 할지 고릅니다.
|
|
| 2011-09-24 |
시스템 폴더를 베껴두거나 되돌릴 때 최고관리자의 암호를 달라고 할지 고릅니다.
|
|
| 7. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2011-09-11 |
데자둡이 마지막으로 돌아간 때
|
|
| 8. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-09-11 |
데자둡이 마지막으로 잘 돌아간 때. ISO 8601 형식으로 나옵니다.
|
|
| 9. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2011-10-05 |
데자둡이 마지막으로 뜬 때
|
|
| 2011-09-11 |
데자둡이 마지막으로 베껴둔 때
|
|
| 10. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-10-05 |
데자둡이 모두 잘 떠둔 때. ISO 8601 형식으로 나옵니다.
|
|
| 2011-09-11 |
데자둡이 모두 잘 베껴둔 때. ISO 8601 형식으로 나옵니다.
|
|
| 11. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2011-09-11 |
데자둡이 마지막으로 되돌려놓은 때
|
|
| 12. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-09-11 |
데자둡이 모두 잘 되돌린 때. ISO 8601 형식으로 나옵니다.
|
|
| 13. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2011-10-05 |
정기적으로 떠둘 지 고릅니다.
|
|
| 2011-09-24 |
정기적으로 베껴둘 지 고릅니다.
|
|
| 14. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2011-10-05 |
때가 되면 알아서 뜰지 말지 고릅니다.
|
|
| 2011-09-24 |
때가 되면 알아서 베껴둘지 말지 고릅니다.
|
|
| 15. |
How often to periodically back up
|
|
| 2011-10-05 |
얼마나 자주 떠 둘까요
|
|
| 2011-09-08 |
베껴둘 주기
|
|
| 16. |
The number of days between backups.
|
|
| 2011-10-05 |
뜬 사이의 날 수.
|
|
| 2011-09-11 |
베껴둔 사이의 날 수.
|
|
| 18. |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-10-05 |
쓰는이가 들어오면, 데자둡 살핌이가 뜰지 말지를 물어봐야 하나 알아봅니다. 이는 떠두기에 대해 잘 모르는 쓰는이의 눈에 잘 띄게 해 줍니다. 시간은 '끄기'을 골라 끄거나 ISO 8601 형태 둘 중 하나여야만 합니다.
|
|
| 2011-09-24 |
쓰는이가 들어오면, 데자둡 살핌이가 베껴둘지 말지를 물어봐야 하나 알아봅니다. 이는 베껴둠에 대해 잘 모르는 쓰는이의 눈에 잘 띄게 해 줍니다. 시간은 '끄기'을 골라 끄거나 ISO 8601 형태 둘 중 하나여야만 합니다.
|
|
| 21. |
How long to keep backup files
|
|
| 2011-10-05 |
떠둔 파일을 가지고 있을 시간
|
|
| 2011-09-08 |
베껴둔 파일을 가지고 있을 시간
|
|
| 22. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2011-10-05 |
떠둔 파일을 몇 일동안 정해진 경로에 가지고 있을까요? 0은 계속해서 가지고 있음을 뜻하며 이보다 작을 수는 없습니다.
|
|
| 2011-09-11 |
베껴둔 파일을 몇 일동안 정해진 경로에 가지고 있을까요? 0은 계속해서 가지고 있음을 뜻하며 이보다 작을 수는 없습니다.
|
|
| 25. |
Type of location to store backup
|
|
| 2011-10-05 |
떠둔 걸 간직할 곳의 갈래
|
|
| 2011-09-19 |
베껴둔 걸 간직할 곳의 갈래
|
|
| 26. |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 2011-10-05 |
떠둘 자리의 갈래. 만약 '알아서'이면, 할 수 있는 곳으로 고릅니다.
|
|
| 2011-09-17 |
베껴둘 자리의 갈래. 만약 '알아서'이면, 할 수 있는 곳으로 고릅니다.
|
|
| 27. |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2011-09-08 |
Amazon S3에 들어가는 열쇠 ID
|
|
| 28. |
Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
|
|
| 2011-09-24 |
Amazon S3 Access Key Identifier를 넣으세요.. 이것이 당신의 S3에 쓰이는 이름이 됩니다.
|
|
| 29. |
The Amazon S3 bucket name to use
|
|
| 2011-10-05 |
Amazon S3 bucket에 사용할 이름
|
|
| 2011-09-08 |
Amazon S3 동이에 사용할 이름
|
|
| 30. |
Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2011-09-24 |
파일을 담아둘 Amazon S3 bucket을 고르시오. 반드시 이미 있어야 하는 것은 아닙니다. 올바른 호스트 이름만 쓸 수 있습니다.
|
|
| 31. |
The Amazon S3 folder
|
|
| 2011-10-05 |
The Amazon S3 폴더
|
|
| 32. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2011-09-08 |
파일을 놔둘 폴더 이름입니다. 이 폴더는 고른 곳 안에 만들어집니다.
|
|
| 43. |
Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2011-09-24 |
파일을 담아둘 Rackspace Cloud Files container를 고르시오. 반드시 이미 있어야 하는 것은 아닙니다. 올바른 호스트 이름만 쓸 수 있습니다.
|
|
| 44. |
Your Rackspace username
|
|
| 2011-09-24 |
Rackspace에 쓰이는 이름
|
|
| 45. |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 2011-09-17 |
Rackspace Cloud Files 서비스에서 당신의 이름입니다.
|
|
| 54. |
Backup location
|
|
| 2011-10-05 |
떠둘 곳
|
|
| 2011-09-08 |
베껴둘 곳
|
|
| 2011-09-08 |
백업할 곳
|
|
| 55. |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2011-10-05 |
뜬 파일을 둘 곳
|
|
| 2011-09-08 |
베껴둘 파일을 둘 곳
|
|
| 56. |
Folder type
|
|
| 2011-09-08 |
폴더 갈래
|
|
