Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 34 series template deja-dup.

110 of 329 results
1.
Folders to save
Dossiers à enregistrer
Translated by AO on 2014-07-21
Reviewed by Jean-Marc on 2014-07-22
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:9 deja-dup/Preferences.vala:189
2.
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
La liste des répertoires sera sauvegardée. Les valeurs réservées $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, et $VIDEOS sont reconnues en tant que répertoires spéciaux de l'utilisateur et peuvent être au début d'un chemin plus long ($HOME/sous-répertoire). La valeur $USER est remplacée par le nom d'utilisateur et peut se trouver n'importe où dans le chemin. Les entrées relatives le sont par rapport au répertoire home de l'utilisateur.
Translated by Pascal Maugendre on 2017-03-12
Reviewed by Olivier Febwin on 2017-04-04
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:10
3.
Folders to ignore
Dossiers à ignorer
Translated by Antoine Pernot on 2011-08-15
Reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-08-25
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:14 deja-dup/Preferences.vala:201
4.
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
La liste des répertoires ne sera pas sauvegardée. Les valeurs réservées $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, et $VIDEOS sont reconnues en tant que répertoires spéciaux de l'utilisateur et peuvent être au début d'un chemin plus long ($HOME/sous-répertoire). La valeur $USER est remplacée par le nom d'utilisateur et peut se trouver n'importe où dans le chemin. Les entrées relatives le sont par rapport au répertoire home de l'utilisateur.
Translated by Pascal Maugendre on 2017-03-12
Reviewed by Olivier Febwin on 2017-04-04
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:15
5.
Whether to request the root password
Si le mot de passe d'administrateur est nécessaire
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-03-13
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:19
6.
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
Si le mot de passe d'administrateur est nécessaire lors de la sauvegarde ou de la restauration vers des dossiers système.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-03-13
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:20
7.
The last time Déjà Dup was run
La dernière fois que Déjà Dup a été exécuté
Translated by Patrick Fiquet on 2012-04-09
Reviewed by Moussouni Mehdi on 2012-05-01
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:24
8.
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
La dernière fois que Déjà Dup a été exécuté avec succès. Cette date doit être au format ISO 8601.
Translated by Patrick Fiquet on 2012-04-09
Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-08-26
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:25
9.
The last time Déjà Dup backed up
La dernière fois que Déjà Dup a sauvegardé
Translated by Quentin Pagès on 2011-04-27
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-09
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:29
10.
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
La dernière fois que Déjà Dup a mené à bien une sauvegarde. Cette date doit être au format ISO 8601.
Translated by Quentin Pagès on 2011-04-27
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-09
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:30
110 of 329 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2beta, AO, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Arthur, BinBin, Bruno Veilleux, Djedail, Emilien Klein, Emmanuel Brun, Emmanuel Sunyer, François Blondel, Guillaume F, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Marmin, Huygens, JMrO, Jean-Marc, Jean-Philippe LECHÊNE, Johan Serre, Jörg BUCHMANN, Kevin C., Mathieu Divaret, Mathieu MD, Michael Terry, Moussouni Mehdi, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Phan Hoang, Ptitphysik, Quentin Pagès, Scott Tankard, Simon THOBY, Springbank, Steve Dodier-Lazaro, TheCaméléon, Thibault Févry, Xavier Lepaul, Yoan Blanc, dorian, dovik, gisele perreault, jijijaco, londumas, maxs88, nlaurance, parislanuit, tib20.