Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 34 series template deja-dup.

110 of 329 results
1.
Folders to save
Carpetes que cal desar
Translated by amm
Reviewed by JoanColl
Located in data/app.gschema.xml.in:25
2.
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
Es farà una còpia de seguretat d'aquesta llista de carpetes. Els valors reservats $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH i $VIDEOS es reconeixen com a carpetes especials de l'usuari i poden estar a l'inici d'un camí més llarg ($HOME/subcarpeta). El valor reservat $USER se substitueix pel nom d'usuari de l'usuari i pot estar en qualsevol part del camí. Les entrades relatives són relatives a la carpeta personal de l'usuari.
Translated by Toni Estevez
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in data/app.gschema.xml.in:26
3.
Folders to ignore
Carpetes que cal ignorar
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in data/app.gschema.xml.in:30
4.
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
Es farà una còpia de seguretat d'aquesta llista de carpetes. Els valors reservats $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH i $VIDEOS es reconeixen com a carpetes especials de l'usuari i poden estar a l'inici d'un camí més llarg ($HOME/subcarpeta). El valor reservat $USER se substitueix pel nom d'usuari de l'usuari i pot estar en qualsevol part del camí. Les entrades relatives són relatives a la carpeta personal de l'usuari.
Translated by Toni Estevez
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in data/app.gschema.xml.in:31
5.
Whether to request the root password
Si s'ha de demanar la contrasenya d'usuari primari
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:23
6.
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
Indica si s'ha de demanar la contrasenya d'usuari primari en crear o restaurar carpetes del sistema.
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:24
7.
The last time Déjà Dup was run
La darrera vegada que es va executar el Déjà Dup
Translated and reviewed by David Planella
Located in data/app.gschema.xml.in:35
8.
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
La darrera vegada que el Déjà Dup es va executar amb èxit. L'hora s'ha d'especificar en el format ISO 8601.
Translated and reviewed by David Planella
Located in data/app.gschema.xml.in:36
9.
The last time Déjà Dup backed up
La darrera vegada que el Déjà Dup feu una còpia de seguretat
Translated and reviewed by David Planella
Located in data/app.gschema.xml.in:40
10.
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
La darrera vegada que el Déjà Dup va completar una còpia de seguretat amb èxit. L'hora s'ha d'especificar en el format ISO 8601.
Translated and reviewed by David Planella
Located in data/app.gschema.xml.in:41
110 of 329 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Agustin, AniolOliver, BennyBeat, David Planella, Eduard Santamaria, Joan Duran, JoanColl, Jordi, Robert Antoni Buj Gelonch, Siegfried Gevatter, Toni Estevez, Walter Garcia-Fontes, amm, itomailg.