Browsing Tatar translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
514 of 1729 results
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
Урнаштыру этабын сайлагыз:
Translated and reviewed by Ilnar Salimzianov on 2010-12-06
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
Бу урнаштыру этабы кайбер башка этапларның үзеннән алда үтәлүен таләп итә.
Translated by Ilnar Salimzianov on 2010-12-03
Reviewed by Ilnar Salimzianov on 2011-02-26
Located in ../main-menu.templates:4001
7.
critical
Type: select
Choices
:sl2:
үтә дә мөһим
Translated and reviewed by Ilnar Salimzianov on 2010-12-06
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
8.
high
Type: select
Choices
:sl2:
югары
Translated by Ilnar Salimzianov on 2010-12-06
Reviewed by Ilnar Salimzianov on 2010-12-06
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
9.
medium
Type: select
Choices
:sl2:
уртача
Translated by Ilnar Salimzianov on 2010-12-06
Reviewed by Ilnar Salimzianov on 2010-12-06
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
10.
low
Type: select
Choices
:sl2:
түбән
Translated by Ilnar Salimzianov on 2010-12-06
Reviewed by Ilnar Salimzianov on 2010-12-06
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
11.
Ignore questions with a priority less than:
Type: select
Description
:sl2:
Мөһимлек дәрәҗәләре киләседән түбән булган сорауларны инкарь итәргә:
Translated and reviewed by Ilnar Salimzianov on 2011-02-26
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
Конфигурацияләү өчен debconf'ны кулланучы пакетлар сорауларны аларың мөһимлекләре буенча категорияли. Мөһимлекләре сез сайлаганнан түбәнрәк булган сораулар сезгә күрсәтелмәячәк.
Translated and reviewed by Ilnar Salimzianov on 2010-12-23
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Күрергә теләгән сорауларның иң түбән мөһимлек дәрәҗәсен сайлагыз:
- "үтә дә мөһим" дәрәҗәсе - кулланучы катышмаган очракта системага
зыян салулары ихтимал сорауларны сайлау өчен.
- "югары" - алдан куелган стандарт көйләнешләрен үзгәртү мәслихәт булган сорауларны сайлау өчен.
- "уртача" - стандарт көйләнешләре тәртиптә булган сорауларны сайлау өчен.
- "түбән" - гади, стандарт көйләнешләре күпчелек очракларга туры килгән сорауларны сайлау өчен.
Translated and reviewed by Ilnar Salimzianov on 2011-02-08
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
Мисал өчен, бу сорауның мөһимлеге уртача. Әгәр дә "югары" яки "үтә дә мөһим" мөһимлек дәрәҗәсе сайланган булса, сез бу сорауны күрмәячәксез.
Translated and reviewed by Ilnar Salimzianov on 2011-02-08
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
514 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu'ны татарчага тәрҗемәчеләр, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ilnar, Ilnar Salimzianov, Корбанов Динар.