Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
5867 of 1729 results
58.
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
Type: error
Description
:sl2:
การโหลด ${PACKAGE} ล้มเหลวโดยไม่ทราบสาเหตุ กำลังยกเลิก
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
โหลด ${PACKAGE} ไม่สำเร็จโดยไม่ทราบสาเหตุ ขอยกเลิก
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-07
Located in ../anna.templates:7001
59.
Continue the install without loading kernel modules?
Type: boolean
Description
:sl2:
ต้องการทำการติดตั้งต่อไปโดยไม่โหลดโมดูลของเคอร์เนลหรือไม่
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
จะติดตั้งต่อไปโดยไม่โหลดมอดูลของเคอร์เนลหรือไม่?
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-02-20
Located in ../anna.templates:8001
60.
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
Type: boolean
Description
:sl2:
ไม่พบโมดูลของเคอร์เนล อาจเป็นเพราะรุ่นของเคอร์เนลที่ใช้ในโปรแกรมติดตั้งนี้ ไม่ตรงกับรุ่นของเคอร์เนลที่มีในแหล่งแพกเกจ
Translated by SiraNokyoongtong on 2010-01-23
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ไม่พบมอดูลของเคอร์เนล อาจเป็นเพราะรุ่นของเคอร์เนลที่ใช้ในโปรแกรมติดตั้งนี้ ไม่ตรงกับรุ่นของเคอร์เนลที่มีในแหล่งแพกเกจ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-02-20
Located in ../anna.templates:8001
61.
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
Type: boolean
Description
:sl2:
ถ้าคุณกำลังติดตั้งจากแหล่งสำเนา คุณอาจแก้ปัญหานี้ชั่วคราวด้วยการเลือกติดตั้ง Ubuntu รุ่นอื่น การติดตั้งอาจล้มเหลวถ้าคุณพยายามทำต่อโดยไม่มีโมดูลของเคอร์เนล
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-01-23
In upstream:
ถ้าคุณกำลังติดตั้งจากแหล่งสำเนา คุณอาจแก้ปัญหานี้ชั่วคราวด้วยการเลือกติดตั้งเดเบียนรุ่นอื่น การติดตั้งอาจล้มเหลวถ้าคุณพยายามทำต่อโดยไม่มีมอดูลของเคอร์เนล
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-03-11
Located in ../anna.templates:8001
62.
Choose language
Type: text
Description
This menu entry may be translated.
However, translators are required to keep "Choose language"
as an alternative separated by the "/" character
Example (french): Choisir la langue/Choose language
:sl1:
เลือกภาษา/Choose language
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2009-09-15
Located in ../localechooser.templates-in:1001
63.
System locale:
Type: select
Description
:sl2:
โลเคลของระบบ:
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
โลแคลระบบ:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:4001
64.
Select the default locale for the installed system.
Type: select
Description
:sl2:
เลือกโลเคลปริยายสำหรับระบบที่ติดตั้ง
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
เลือกโลแคลปริยายสำหรับระบบที่ติดตั้ง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:4001
65.
Storing language...
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
กำลังเติมภาษา...
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-10
Located in ../localechooser.templates-in:6001
66.
Select a language
Type: title
Description
Displayed as dialog title during language selection
:sl1:
เลือกภาษา
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:7001
67.
Select your location
Type: title
Description
Displayed as dialog title during country selection
:sl1:
เลือกตำแหน่งที่ตั้งของคุณ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:8001
5867 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABCDEFGH, AdmOd, Choompon Sutthipat, Isriya Paireepairit, Kamolphat Somchit, Manatsawin Hanmongkolchai, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Polchompunoot Thongtaem Na Ayudhya, Ratchanan Srirattanamet, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Solarist, SvZ, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, Vatin, aefgh3962, chaicharoen nikorn, ibirdboy, kijjaz, paark.s.