|
|
418.
|
|
|
Netmask:
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
เน็ตแมสก์:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:4001
|
|
|
419.
|
|
|
The netmask is used to determine which machines are local to your network. Consult your network administrator if you do not know the value. The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
เน็ตแมสก์ใช้กำหนดว่าเครื่องใดอยู่ในเครือข่ายท้องถิ่นของคุณบ้าง กรุณาสอบถามผู้ดูแลเครือข่ายของคุณหากคุณไม่ทราบค่านี้ เน็ตแมสก์ควรอยู่ในรูปตัวเลขสี่ตัวคั่นด้วยเครื่องหมายจุด
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:4001
|
|
|
420.
|
|
|
Gateway:
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Gateway:
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
เกตเวย์:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:5001
|
|
|
421.
|
|
|
The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router. All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router. In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank. If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
เกตเวย์คือหมายเลข IP (ตัวเลขสี่ตัวคั่นด้วยเครื่องหมายจุด) ของเราเตอร์ที่เป็นเกตเวย์ หรือที่เรียกว่าเราเตอร์ปริยาย การจราจรทุกอย่างที่ออกจาก LAN (เช่น ออกสู่อินเทอร์เน็ต) จะถูกส่งผ่านเราเตอร์นี้ ในบางกรณี (ซี่งไม่ค่อยพบ) คุณอาจไม่มีเราเตอร์ คุณสามารถปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้ได้ แต่ถ้าคุณไม่ทราบค่าที่เหมาะสมสำหรับคำถามนี้ กรุณาสอบถามจากผู้ดูแลเครือข่ายของคุณ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:5001
|
|
|
422.
|
|
|
Unreachable gateway
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ไม่สามารถเข้าถึงเกตเวย์ได้
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ติดต่อเกตเวย์ไม่ได้
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:6001
|
|
|
423.
|
|
|
The gateway address you entered is unreachable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ไม่สามารถเข้าถึงที่อยู่เกตเวย์ที่คุณป้อนได้
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ที่อยู่เกตเวย์ที่คุณป้อนไม่สามารถติดต่อได้
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:6001
|
|
|
424.
|
|
|
You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
คุณอาจป้อนค่าผิดในช่องป้อนที่อยู่ IP ของคุณ หรือค่าเน็ตแมสก์ หรือหมายเลขเกตเวย์
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
คุณอาจป้อนค่าผิดในช่องหมายเลข IP ของคุณ หรือค่าเน็ตแมสก์ หรือหมายเลขเกตเวย์
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:6001
|
|
|
425.
|
|
|
Is this information correct?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
ข้อมูลนี้ถูกต้องหรือไม่?
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
426.
|
|
|
Currently configured network parameters:
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
ค่าพารามิเตอร์เครือข่ายที่กำหนดไว้แล้วปัจจุบัน:
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ค่าตั้งปัจจุบันของเครือข่าย:
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
427.
|
|
|
interface = ${interface} 
ipaddress = ${ipaddress}
netmask = ${netmask}
gateway = ${gateway}
pointopoint = ${pointopoint}
nameservers = ${nameservers}
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
อินเทอร์เฟซ = ${interface}
หมายเลข IP = ${ipaddress}
เน็ตแมสก์ = ${netmask}
เกตเวย์ = ${gateway}
point-to-point = ${pointopoint}
name server = ${nameservers}
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
