Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
267276 of 1729 results
267.
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
Type: error
Description
:sl2:
โปรดใส่แผ่นซีดีที่ถูกต้องเพื่อทำการติดตั้งต่อไป
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
กรุณาใส่แผ่นซีดีที่ถูกต้องเพื่อดำเนินการติดตั้งต่อ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-07
Located in ../cdrom-detect.templates:13001
268.
Error reading Release file
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้ม Release
Translated by Rockworld on 2016-04-08
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม Release
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-07
Located in ../cdrom-detect.templates:14001
269.
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
ดูเหมือนในแผ่นซีดีจะไม่มีแฟ้ม 'Release' ที่ถูกต้อง หรือไม่สามารถอ่านแฟ้มดังกล่าวได้ครบถ้วน
Translated by Rockworld on 2016-04-08
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ดูเหมือนในแผ่นซีดีจะไม่มีแฟ้ม 'Release' ที่ใช้การได้ หรือไม่สามารถอ่านแฟ้มดังกล่าวได้ครบถ้วน
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2006-05-10
Located in ../cdrom-detect.templates:14001
270.
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
คุณอาจพยายามตรวจหาซีดีรอมอีกรอบ แต่ถึงแม้จะตรวจพบอีกเป็นครั้งที่สอง คุณก็อาจยังพบปัญหาเดิมอีกในการติดตั้ง
Translated by Rockworld on 2016-04-08
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
คุณอาจพยายามตรวจหาซีดีรอมอีกรอบ แต่ถึงแม้จะตรวจพบอีกเป็นครั้งที่สอง คุณก็อาจยังเจอปัญหาเดิมอีกในการติดตั้ง
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2006-05-10
Located in ../cdrom-detect.templates:14001
271.
Unmounting and ejecting CD-ROM...
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
ยกเลิกเมานท์และดันแผ่นซีดีออก...
Translated by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-03-22
In upstream:
กำลังเลิกเมานท์และดันแผ่นซีดีรอมออก...
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-07
Located in ../cdrom-detect.templates:18001
272.
Detect and mount CD-ROM
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl2:
ตรวจหาและเมานท์ซีดีรอม
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-10
Located in ../cdrom-detect.templates:19001
273.
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
Type: string
Description
ต้องการปรับแต่งพารามิเตอร์ของเครื่องเล่นซีดีรอมด้วย hdparm หรือไม่
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ปรับแต่งค่าของเครื่องเล่นซีดีรอมด้วยโปรแกรม hdparm?
Suggested by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
Located in ../cdrom-detect.templates:122
274.
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
Type: string
Description
โปรแกรมติดตั้งสามารถใช้โปรแกรม hdparm ปรับแต่งพารามิเตอร์ของเครื่องเล่นซีดีรอมได้ ซึ่งอาจจะทำให้สามารถอ่านข้อมูลจากซีดีได้เร็วขึ้น คุณสามารถเปลี่ยนแปลงพารามิเตอร์ที่จะใช้ได้ ถ้าไม่ต้องการใช้โปรแกรม hdparm ให้ใส่ค่าเปล่า
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
โปรแกรมติดตั้งสามารถใช้โปรแกรม hdparm ปรับแต่งค่าของเครื่องเล่นซีดีรอม ซึ่งอาจจะทำให้สามารถอ่นข้อมูลจากซีดีได้เร็วขึ้น ท่านสามารถเปลี่ยนค่าที่จะใช้ได้. ถ้าไม่ต้องการใช้โปรแกรม hdparm กรุณาใส่ค่าเปล่า
Suggested by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
Located in ../cdrom-detect.templates:122
275.
no ethernet card
Type: select
Choices
:sl2:
ไม่มีการ์ดอีเทอร์เน็ต
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-07
Located in ../ethdetect.templates:1001
276.
none of the above
Type: select
Choices
:sl2:
"none of the above" should be understood as "none of the above choices"
ไม่ใช่ตัวเลือกข้างต้น
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-07
Located in ../ethdetect.templates:1001 ../disk-detect.templates:3001
267276 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABCDEFGH, AdmOd, Choompon Sutthipat, Isriya Paireepairit, Kamolphat Somchit, Manatsawin Hanmongkolchai, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Polchompunoot Thongtaem Na Ayudhya, Ratchanan Srirattanamet, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Solarist, SvZ, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, Vatin, aefgh3962, chaicharoen nikorn, ibirdboy, kijjaz, paark.s.