Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1120 of 270 results
34.
Prompt: '%c' for help, default=%s>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
คำสั่ง: '%c' สำหรับวิธีใช้, ค่าปริยาย=%s>
Translated by Roys Hengwatanakul on 2006-09-30
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
คำสั่ง: '%c' ดูวิธีใช้, ค่าปริยาย=%s>
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2006-05-10
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
38.
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
Type: note
Description
:sl2:
ขณะนี้ระบบแฟ้ม Root ใช้แรมดิสก์ ส่วนระบบแฟ้มในฮาร์ดดิสก์จะถูกเมานต์ไว้ที่ "/target" โปรแกรมแก้ไขข้อความที่คุณจะใช้ได้คือ 'nano' ซึ่งมีขนาดเล็กและใช้งานง่าย เมื่อคุณต้องการทราบข้อมูลของเครื่องมือของ Unix ที่พร้อมใช้งาน ให้ใช้คำสั่ง "help"
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ระบบแฟ้มรากเป็นแรมดิสก์ ระบบแฟ้มในดิสก์จะถูกเมานท์ไว้ที่ "/target" โปรแกรมแก้ไขข้อความที่คุณจะใช้ได้คือ nano ซึ่งเป็นโปรแกรมเล็กๆ และใช้ง่าย หากต้องการทราบข้อมูลของเครื่องมือยูนิกซ์ที่มีให้ใช้ คุณสามารถใช้คำสั่ง "help" เพื่อดูได้
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-07
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
39.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
Type: note
Description
:sl2:
ใช้คำสั่ง "exit" เพื่อกลับไปที่เมนูติดตั้ง
Translated by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ใช้คำสั่ง "exit" เพื่อกลับเข้าสู่เมนูติดตั้ง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-07
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
40.
Execute a shell
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
เรียกใช้งานเชลล์
Translated by SiraNokyoongtong on 2010-01-23
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
เรียกเชลล์
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2006-05-10
Located in ../di-utils-shell.templates:2001
42.
Are you sure you want to exit now?
Type: boolean
Description
:sl2:
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการออกจากโปรแกรมเดี๋ยวนี้
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะออกจากโปรแกรม?
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-07
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
44.
Abort the installation
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
ยกเลิกการติดตั้ง
Translated by Roys Hengwatanakul on 2006-04-27
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ละทิ้งกระบวนการติดตั้ง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-07
Located in ../di-utils-reboot.templates:2001
45.
Registering modules...
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
กำลังลงทะเบียนโมดูลต่างๆ...
Translated by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
กำลังลงทะเบียนมอดูลต่างๆ...
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-07
Located in ../di-utils.templates:1001
47.
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
Type: error
Description
:sl2:
โปรแกรมติดตั้ง Debian รุ่นนี้ ต้องมีปลั๊กอินรองรับเทอร์มินัลจึงจะใช้เชลล์ได้ แต่ไม่พบปลั๊กอินดังกล่าว
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
โปรแกรมติดตั้งเดเบียนรุ่นนี้ ต้องการปลั๊กอินรองรับเทอร์มินัลจึงจะใช้เชลล์ได้ แต่ไม่พบปลั๊กอินดังกล่าว
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2009-03-10
Located in ../di-utils.templates:6001
48.
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
Type: error
Description
:sl2:
ควรมีปลั๊กอินดังกล่าวหลังจากขั้นตอน "กำลังโหลดองค์ประกอบเพิ่มเติม" ของการติดตั้งแล้ว
Translated by SiraNokyoongtong on 2010-01-23
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ควรมีปลั๊กอินดังกล่าวตั้งแต่ถึงขั้นตอน "กำลังโหลดองค์ประกอบเพิ่มเติม" ของการติดตั้งแล้ว
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2009-03-10
Located in ../di-utils.templates:6001
53.
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
Type: multiselect
Description
:sl2:
เพื่อประหยัดหน่วยความจำ โดยปกติจึงเลือกเฉพาะองค์ประกอบที่จำเป็นจริงๆ สำหรับการติดตั้งเท่านั้น องค์ประกอบการติดตั้งอื่นๆ ไม่ได้จำเป็นสำหรับการติดตั้งพื้นฐาน แต่ก็มีบางอย่างที่คุณอาจต้องใช้ โดยเฉพาะโมดูลบางโมดูลของเคอร์เนล ฉะนั้น กรุณาสำรวจรายการอย่างระมัดระวัง เพื่อเลือกองค์ประกอบที่คุณต้องการ
Translated by SiraNokyoongtong on 2010-01-23
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
เพื่อประหยัดหน่วยความจำ โดยปกติจึงเลือกเฉพาะองค์ประกอบที่จำเป็นจริงๆ สำหรับการติดตั้งเท่านั้น องค์ประกอบการติดตั้งอื่นๆ ไม่ได้จำเป็นสำหรับการติดตั้งพื้นฐาน แต่ก็มีบางอย่างที่คุณอาจต้องใช้ โดยเฉพาะมอดูลบางมอดูลของเคอร์เนล ฉะนั้น กรุณาสำรวจรายการอย่างระมัดระวัง เพื่อเลือกองค์ประกอบที่คุณต้องการ
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2006-05-10
Located in ../anna.templates:2001
1120 of 270 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABCDEFGH, AdmOd, Choompon Sutthipat, Isriya Paireepairit, Kamolphat Somchit, Manatsawin Hanmongkolchai, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Polchompunoot Thongtaem Na Ayudhya, Ratchanan Srirattanamet, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Solarist, SvZ, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, Vatin, aefgh3962, chaicharoen nikorn, ibirdboy, kijjaz, paark.s.