|
|
422.
|
|
|
Unreachable gateway
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ไม่สามารถเข้าถึงเกตเวย์ได้
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ติดต่อเกตเวย์ไม่ได้
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:6001
|
|
|
423.
|
|
|
The gateway address you entered is unreachable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ไม่สามารถเข้าถึงที่อยู่เกตเวย์ที่คุณป้อนได้
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ที่อยู่เกตเวย์ที่คุณป้อนไม่สามารถติดต่อได้
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:6001
|
|
|
424.
|
|
|
You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
คุณอาจป้อนค่าผิดในช่องป้อนที่อยู่ IP ของคุณ หรือค่าเน็ตแมสก์ หรือหมายเลขเกตเวย์
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
คุณอาจป้อนค่าผิดในช่องหมายเลข IP ของคุณ หรือค่าเน็ตแมสก์ หรือหมายเลขเกตเวย์
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:6001
|
|
|
425.
|
|
|
Is this information correct?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
ข้อมูลนี้ถูกต้องหรือไม่?
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
426.
|
|
|
Currently configured network parameters:
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
ค่าพารามิเตอร์เครือข่ายที่กำหนดไว้แล้วปัจจุบัน:
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ค่าตั้งปัจจุบันของเครือข่าย:
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
427.
|
|
|
interface = ${interface} 
ipaddress = ${ipaddress}
netmask = ${netmask}
gateway = ${gateway}
pointopoint = ${pointopoint}
nameservers = ${nameservers}
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
อินเทอร์เฟซ = ${interface}
หมายเลข IP = ${ipaddress}
เน็ตแมสก์ = ${netmask}
เกตเวย์ = ${gateway}
point-to-point = ${pointopoint}
name server = ${nameservers}
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
428.
|
|
|
Configure a network using static addressing
|
|
|
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl1:
|
|
|
|
|
กำหนดค่าเครือข่ายโดยใช้ที่อยู่แบบตายตัว
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ตั้งค่าเครือข่ายโดยระบุที่อยู่ตายตัว
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:8001
|
|
|
429.
|
|
|
Checking the Ubuntu archive mirror
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
กำลังตรวจสอบแหล่งสำเนาข้อมูลของ Ubuntu
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
กำลังตรวจสอบแหล่งสำเนาแพกเกจของเดเบียน
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:5001
|
|
|
430.
|
|
|
Downloading Release files...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
กำลังดาวน์โหลดแฟ้ม Release...
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:6001
|
|
|
431.
|
|
|
Go back and try a different mirror?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ต้องการย้อนกลับไปลองเลือกแหล่งสำเนาอื่นหรือไม่
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
จะย้อนกลับไปเพื่อลองดูแหล่งสำเนาอื่นหรือไม่?
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:7001
|
