Translations by Roys Hengwatanakul

Roys Hengwatanakul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 1173 results
34.
Prompt: '%c' for help, default=%s>
2006-05-10
คำสั่ง: '%c' ดูวิธีใช้, ค่าปริยาย=%s>
35.
[Press enter to continue]
2006-05-13
[กด Enter เพื่อดำเนินการต่อ]
2006-05-13
[กด Enter เพื่อดำเนินการต่อ]
2006-05-13
[กด Enter เพื่อดำเนินการต่อ]
2006-05-13
[กด Enter เพื่อดำเนินการต่อ]
36.
Interactive shell
2006-05-10
เชลล์โต้ตอบ
37.
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
2006-04-27
หลังจากข้อความนี้, ท่านจะได้ใช้โปรแกรม "ash", ซึ่งคล้ายกับโปรแกรม "Bourne-shell".
39.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
2006-04-27
ใช้คำสั่ง "exit" เพื่อกลับไปที่เมนูติดตั้ง.
40.
Execute a shell
2006-05-10
เรียกเชลล์
2006-05-10
เรียกเชลล์
2006-05-10
เรียกเชลล์
2006-05-10
เรียกเชลล์
41.
Exit installer
2009-09-19
ออกจากโปรแกรมติดตั้ง
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
2006-04-27
ถ้าท่านยังติดตั้งไม่เสร็จ,ระบบของท่านอาจจะยังไม่สามารถใช้งานได้.
44.
Abort the installation
2006-04-27
ยกเลิกการติดตั้ง
50.
Installer components to load:
2006-05-10
องค์ประกอบการติดตั้งที่จะเรียกใช้:
52.
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
2006-05-10
สังเกตว่า ถ้าคุณเลือกองค์ประกอบที่ต้องใช้องค์ประกอบอื่นประกอบด้วย โปรแกรมติดตั้งก็จะเรียกใช้องค์ประกอบเหล่านั้นด้วยเช่นกัน
53.
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
2006-05-10
เพื่อประหยัดหน่วยความจำ โดยปกติจึงเลือกเฉพาะองค์ประกอบที่จำเป็นจริงๆ สำหรับการติดตั้งเท่านั้น องค์ประกอบการติดตั้งอื่นๆ ไม่ได้จำเป็นสำหรับการติดตั้งพื้นฐาน แต่ก็มีบางอย่างที่คุณอาจต้องใช้ โดยเฉพาะมอดูลบางมอดูลของเคอร์เนล ฉะนั้น กรุณาสำรวจรายการอย่างระมัดระวัง เพื่อเลือกองค์ประกอบที่คุณต้องการ
2006-05-10
เพื่อประหยัดหน่วยความจำ โดยปกติจึงเลือกเฉพาะองค์ประกอบที่จำเป็นจริงๆ สำหรับการติดตั้งเท่านั้น องค์ประกอบการติดตั้งอื่นๆ ไม่ได้จำเป็นสำหรับการติดตั้งพื้นฐาน แต่ก็มีบางอย่างที่คุณอาจต้องใช้ โดยเฉพาะมอดูลบางมอดูลของเคอร์เนล ฉะนั้น กรุณาสำรวจรายการอย่างระมัดระวัง เพื่อเลือกองค์ประกอบที่คุณต้องการ
2006-05-10
เพื่อประหยัดหน่วยความจำ โดยปกติจึงเลือกเฉพาะองค์ประกอบที่จำเป็นจริงๆ สำหรับการติดตั้งเท่านั้น องค์ประกอบการติดตั้งอื่นๆ ไม่ได้จำเป็นสำหรับการติดตั้งพื้นฐาน แต่ก็มีบางอย่างที่คุณอาจต้องใช้ โดยเฉพาะมอดูลบางมอดูลของเคอร์เนล ฉะนั้น กรุณาสำรวจรายการอย่างระมัดระวัง เพื่อเลือกองค์ประกอบที่คุณต้องการ
2006-05-10
เพื่อประหยัดหน่วยความจำ โดยปกติจึงเลือกเฉพาะองค์ประกอบที่จำเป็นจริงๆ สำหรับการติดตั้งเท่านั้น องค์ประกอบการติดตั้งอื่นๆ ไม่ได้จำเป็นสำหรับการติดตั้งพื้นฐาน แต่ก็มีบางอย่างที่คุณอาจต้องใช้ โดยเฉพาะมอดูลบางมอดูลของเคอร์เนล ฉะนั้น กรุณาสำรวจรายการอย่างระมัดระวัง เพื่อเลือกองค์ประกอบที่คุณต้องการ
54.
Loading additional components
2006-05-10
กำลังโหลดองค์ประกอบเพิ่มเติม
57.
Failed to load installer component
2006-05-10
โหลดองค์ประกอบการติดตั้งไม่สำเร็จ
61.
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
2007-10-01
ถ้าคุณกำลังติดตั้งจากแหล่งสำเนา คุณอาจแก้ปัญหานี้ชั่วคราวด้วยการเลือกติดตั้งอูบุนตูรุ่นอื่น การติดตั้งอาจล้มเหลวถ้าคุณพยายามทำต่อโดยไม่มีมอดูลของเคอร์เนล
2007-10-01
ถ้าคุณกำลังติดตั้งจากแหล่งสำเนา คุณอาจแก้ปัญหานี้ชั่วคราวด้วยการเลือกติดตั้งอูบุนตูรุ่นอื่น การติดตั้งอาจล้มเหลวถ้าคุณพยายามทำต่อโดยไม่มีมอดูลของเคอร์เนล
2007-10-01
ถ้าคุณกำลังติดตั้งจากแหล่งสำเนา คุณอาจแก้ปัญหานี้ชั่วคราวด้วยการเลือกติดตั้งอูบุนตูรุ่นอื่น การติดตั้งอาจล้มเหลวถ้าคุณพยายามทำต่อโดยไม่มีมอดูลของเคอร์เนล
2006-05-13
ถ้าท่านติดตั้งจากเซิร์ฟเวอร์เสริม(mirror),ท่านสามารถแก้ไขปัญหาทางอ้อมโดยเลือกที่จะติดตั้งรุ่นอื่นของอูบันตู. การติดตั้งจะไม่สำเร็จถ้าท่านยังจะดำเนินการต่อไปโดยที่ไม่มีชุดส่วนกลาง( kernel modules).
65.
Storing language...
2006-05-10
กำลังเติมภาษา...
82.
other
2006-05-10
อื่นๆ
120.
# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
2008-10-03
# ละติน3 และ ละติน8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese และ Welsh
130.
Font for the console:
2007-10-01
แบบอักษรสำหรับคอนโซล:
133.
Font size:
2007-10-01
ขนาดตัวอักษร:
2007-10-01
ขนาดตัวอักษร:
2007-10-01
ขนาดตัวอักษร:
140.
Keyboard model:
2007-10-01
แบบแป้นพิมพ์:
2007-10-01
แบบแป้นพิมพ์:
2007-10-01
แบบแป้นพิมพ์:
144.
Keyboard layout:
2007-10-01
ผังแป้นพิมพ์:
2007-10-01
ผังแป้นพิมพ์:
2007-10-01
ผังแป้นพิมพ์:
243.
Detect keyboard layout?
2009-03-11
ตรวจหาแป้นพิมพ์หรือไม่?
244.
You can try to have your keyboard layout detected by pressing a series of keys. If you do not want to do this, you will be able to select your keyboard layout from a list.
2009-03-12
คุณสามารถตรวจหาแบบของแป้นพิมพ์โดยการกดปุ่มต่าง ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะทำแบบนี้ คุณจะสามารถเลือกแบบของแป้นพิมพ์จากรายการได้
245.
Detecting your keyboard layout
2009-03-11
กำลังตรวจหาแป้นพิมพ์ของคุณ
246.
Keyboard layout detection complete
2009-03-11
ตรวจหาแป้นพิมพ์เสร็จแล้ว
247.
Based on the keys you pressed, your keyboard layout appears to be "${LAYOUT}". If this is not correct, you can go back and select your layout from the full list instead.
2009-03-12
ดูจากปุ่มต่างๆที่คุณกด แป้นพิมพ์ของคุณน่าจะเป็นแบบ "${LAYOUT}" ถ้าไม่ถูกต้อง คุณสามารถกลับไปเลือกใหม่จากรายการได้
249.
No common CD-ROM drive was detected.
2009-03-11
ตรวจไม่พบไดร์วซีดีรอมที่รู้จัก
251.
Detecting hardware to find CD-ROM drives
2006-05-10
กำลังตรวจสอบฮาร์ดแวร์เพื่อหาไดรว์ซีดีรอม
258.
Device file for accessing the CD-ROM:
2006-05-10
แฟ้มอุปกรณ์สำหรับใช้งานซีดีรอม:
259.
In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
2006-05-10
เพื่อจะให้ใช้งานไดรว์ซีดีรอมได้ กรุณาป้อนชื่อแฟ้มอุปกรณ์สำหรับไดรว์ที่จะใช้ ไดรว์ซีดีรอมที่ไม่มาตรฐานจะใช้แฟ้มอุปกรณ์ที่ไม่มาตรฐาน (เช่น /dev/mcdx)
264.
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
2006-05-10
ตรวจสอบซีดีรอมโดยอัตโนมัติได้สำเร็จ พบไดรว์ซีดีรอมและมีแผ่นซีดี ${cdname} จะดำเนินการติดตั้งต่อไป