Translations by Isriya Paireepairit
Isriya Paireepairit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 274. |
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
| 2006-06-15 |
โปรแกรมติดตั้งสามารถใช้โปรแกรม hdparm ปรับแต่งค่าของเครื่องเล่นซีดีรอม ซึ่งอาจจะทำให้สามารถอ่นข้อมูลจากซีดีได้เร็วขึ้น ท่านสามารถเปลี่ยนค่าที่จะใช้ได้. ถ้าไม่ต้องการใช้โปรแกรม hdparm กรุณาใส่ค่าเปล่า
|
|
| 277. |
Driver needed by your Ethernet card:
|
|
| 2006-06-15 |
การ์ดอีเทอร์เน็ตต้องการไดร์วเวอร์
|
|
| 2006-06-15 |
การ์ดอีเทอร์เน็ตต้องการไดร์วเวอร์
|
|
| 2006-06-15 |
การ์ดอีเทอร์เน็ตต้องการไดร์วเวอร์
|
|
| 2006-06-15 |
การ์ดอีเทอร์เน็ตต้องการไดร์วเวอร์
|
|
| 281. |
Ethernet card not found
|
|
| 2006-06-15 |
ไม่พบการ์ดอีเทอร์เน็ต
|
|
| 282. |
No Ethernet card was found on the system.
|
|
| 2006-06-15 |
ไม่พบการ์ดอีเทอร์เน็ตในระบบ
|
|
| 288. |
Driver needed for your disk drive:
|
|
| 2006-06-15 |
ต้องการไดรเวอร์สำหรับฮาร์ดดิสก์ของคุณ:
|
|
| 296. |
Detecting hardware, please wait...
|
|
| 2006-06-15 |
กำลังตรวจหาอุปกรณ์ กรุณารอสักครู่...
|
|
| 300. |
Modules to load:
|
|
| 2006-06-15 |
โมดูลที่จะโหลด:
|
|
| 301. |
The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
|
|
| 2006-06-15 |
พบว่าโมดูลของเคอร์เนลต่อไปนี้ตรงกับฮาร์ดแวร์ของคุณ ถ้าคุณทราบว่าบางโมดูลไม่จำเป็น หรือมีปัญหา คุณอาจเลือกที่จะไม่โหลดได้ หากคุณไม่แน่ใจ ควรเลือกโหลดโมดูลทั้งหมดตามนี้
|
|
| 307. |
Additional parameters for module ${MODULE}:
|
|
| 2006-06-15 |
พารามิเตอร์เพิ่มเติมสำหรับโมดูล ${MODULE}:
|
|
| 2006-06-15 |
พารามิเตอร์เพิ่มเติมสำหรับโมดูล ${MODULE}:
|
|
| 2006-06-15 |
พารามิเตอร์เพิ่มเติมสำหรับโมดูล ${MODULE}:
|
|
| 2006-06-15 |
พารามิเตอร์เพิ่มเติมสำหรับโมดูล ${MODULE}:
|
|
| 308. |
The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
|
|
| 2006-06-15 |
โหลดโมดูล ${MODULE} ไม่สำเร็จ คุณอาจต้องกำหนดพารามิเตอร์ให้กับโมดูลเพื่อให้โหลดได้ เรื่องนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับฮาร์ดแวร์เก่าๆ บ่อยครั้ง พารามิเตอร์เหล่านี้จะเป็นหมายพอร์ต I/O และ IRQ ซึ่งจะไม่เหมือนกันในแต่ละเครื่อง และไม่สามารถตรวจสอบข้อมูลจากตัวฮาร์ดแวร์เองได้ ตัวอย่างของรูปแบบการกำหนดพารามิเตอร์ เช่น "irq=7 io=0x220"
|
|
| 309. |
If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
|
|
| 2006-06-15 |
หากคุณไม่ทราบว่าจะป้อนข้อมูลอะไร กรุณาศึกษาจากเอกสาร หรือปล่อยเป็นค่าว่างไว้ เพื่อจะไม่ต้องโหลดโมดูล
|
|
| 331. |
Attempting to find an available wireless network failed.
|
|
| 2006-06-15 |
พยายามหาเครือข่ายไร้สายที่สามารถใช้ได้แต่ไม่สำเร็จ
|
|
| 332. |
${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless configuration and continue, leave this field blank.
|
|
| 2006-06-15 |
${iface} เป็นอินเทอร์เฟซของเครือข่ายไร้สาย กรุณาใส่ชื่อของเครือข่ายไร้สาย (the ESSID) ที่ท่านต้องการให้${iface}ใช้ ถ้าต้องการข้ามการปรับแต่งเครือข่ายไร้สาย ให้เว้นว่างไว้
|
|
| 337. |
WEP key for wireless device ${iface}:
|
|
| 2006-06-15 |
รหัส WEP สำหรับอุปกรณ์ไร้สาย ${iface}:
|
|
| 2006-06-15 |
รหัส WEP สำหรับอุปกรณ์ไร้สาย ${iface}:
|
|
| 2006-06-15 |
รหัส WEP สำหรับอุปกรณ์ไร้สาย ${iface}:
|
|
| 2006-06-15 |
รหัส WEP สำหรับอุปกรณ์ไร้สาย ${iface}:
|
|
| 338. |
If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
|
|
| 2006-06-15 |
หากจำเป็นต้องใช้ กรุณาป้อนรหัสนิรภัยแบบ WEP สำหรับอุปกรณ์ไร้สาย ${iface} สามารถป้อนรหัสได้สองวิธี:
|
|
| 339. |
If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
|
|
| 2006-06-15 |
ถ้ารหัส WEP ของคุณอยู่ในรูป 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' หรือ 'nnnnnnnn' โดยที่ n เป็นตัวเลข ก็ป้อนเข้ามาในรูปแบบดังกล่าวได้เลย
|
|
| 2006-06-15 |
ถ้ารหัส WEP ของคุณอยู่ในรูป 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' หรือ 'nnnnnnnn' โดยที่ n เป็นตัวเลข ก็ป้อนเข้ามาในรูปแบบดังกล่าวได้เลย
|
|
| 2006-06-15 |
ถ้ารหัส WEP ของคุณอยู่ในรูป 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' หรือ 'nnnnnnnn' โดยที่ n เป็นตัวเลข ก็ป้อนเข้ามาในรูปแบบดังกล่าวได้เลย
|
|
| 2006-06-15 |
ถ้ารหัส WEP ของคุณอยู่ในรูป 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' หรือ 'nnnnnnnn' โดยที่ n เป็นตัวเลข ก็ป้อนเข้ามาในรูปแบบดังกล่าวได้เลย
|
|
| 340. |
If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
|
|
| 2006-06-15 |
ถ้ารหัส WEP ของคุณอยู่ในรูปวลีรหัสผ่าน ก็นำหน้าวลีรหัสผ่านด้วย 's:' (โดยไม่ต้องมีอัญประกาศ)
|
|
| 341. |
Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
|
|
| 2006-06-15 |
และแน่นอน ถ้าเครือข่ายของคุณไม่มีรหัส WEP ก็ปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้
|
|
| 2006-06-15 |
และแน่นอน ถ้าเครือข่ายของคุณไม่มีรหัส WEP ก็ปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้
|
|
| 2006-06-15 |
และแน่นอน ถ้าเครือข่ายของคุณไม่มีรหัส WEP ก็ปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้
|
|
| 2006-06-15 |
และแน่นอน ถ้าเครือข่ายของคุณไม่มีรหัส WEP ก็ปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้
|
|
| 342. |
Invalid WEP key
|
|
| 2006-06-15 |
รหัส WEP ไม่ถูกต้อง
|
|
| 2006-06-15 |
รหัส WEP ไม่ถูกต้อง
|
|
| 2006-06-15 |
รหัส WEP ไม่ถูกต้อง
|
|
| 2006-06-15 |
รหัส WEP ไม่ถูกต้อง
|
|
| 343. |
The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
|
|
| 2006-06-15 |
รหัส WEP '${wepkey}' ไม่ถูกต้อง กรุณาอ่านคำอธิบายในหน้าจอถัดไปอย่างละเอียด เกี่ยวกับวิธีการป้อนรหัส WEP อย่างถูกต้อง แล้วลองอีกครั้ง
|
|
| 358. |
Invalid hostname
|
|
| 2006-06-15 |
ชื่อโฮสต์ผิดรูปแบบ
|
|
| 2006-06-15 |
ชื่อโฮสต์ผิดรูปแบบ
|
|
| 2006-06-15 |
ชื่อโฮสต์ผิดรูปแบบ
|
|
| 2006-06-15 |
ชื่อโฮสต์ผิดรูปแบบ
|
|
| 359. |
The name "${hostname}" is invalid.
|
|
| 2006-06-15 |
ชื่อ "${hostname}" ผิดรูปแบบ
|
|
| 2006-06-15 |
ชื่อ "${hostname}" ผิดรูปแบบ
|
|
| 2006-06-15 |
ชื่อ "${hostname}" ผิดรูปแบบ
|
|
| 2006-06-15 |
ชื่อ "${hostname}" ผิดรูปแบบ
|
|
| 363. |
No network interfaces detected
|
|
| 2006-06-15 |
ไม่พบอินเทอร์เฟสเครือข่าย
|
|
| 2006-06-15 |
ไม่พบอินเทอร์เฟสเครือข่าย
|
|
| 2006-06-15 |
ไม่พบอินเทอร์เฟสเครือข่าย
|
|
| 2006-06-15 |
ไม่พบอินเทอร์เฟสเครือข่าย
|
|
