Translations by SiraNokyoongtong
SiraNokyoongtong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2010-01-23 |
เลือกขั้นต่อไปของการติดตั้ง:
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2010-01-23 |
เลือกขั้นตอนการติดตั้ง:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2010-01-23 |
การติดตั้งขั้นตอนนี้จำเป็นต้องผ่านขั้นตอนอื่นที่คุณยังไม่ได้ทำ
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2010-02-06 |
กลับไปที่คำถามก่อนหน้า
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2006-04-28 |
กด Enter เพื่อดำเนินการต่อ
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2010-01-23 |
เรียกใช้งานเชลล์
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2006-04-28 |
คุณแน่ใจที่จะออกตอนนี้?
|
|
| 2006-04-28 |
คุณแน่ใจที่จะออกตอนนี้?
|
|
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2010-01-23 |
ควรมีปลั๊กอินดังกล่าวหลังจากขั้นตอน "กำลังโหลดองค์ประกอบเพิ่มเติม" ของการติดตั้งแล้ว
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2010-01-23 |
เพื่อประหยัดหน่วยความจำ โดยปกติจึงเลือกเฉพาะองค์ประกอบที่จำเป็นจริงๆ สำหรับการติดตั้งเท่านั้น องค์ประกอบการติดตั้งอื่นๆ ไม่ได้จำเป็นสำหรับการติดตั้งพื้นฐาน แต่ก็มีบางอย่างที่คุณอาจต้องใช้ โดยเฉพาะโมดูลบางโมดูลของเคอร์เนล ฉะนั้น กรุณาสำรวจรายการอย่างระมัดระวัง เพื่อเลือกองค์ประกอบที่คุณต้องการ
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2006-05-10 |
กำลังกู้คืน ${PACKAGE}
|
|
| 2006-05-10 |
กำลังกู้คืน ${PACKAGE}
|
|
| 2006-05-10 |
กำลังกู้คืน ${PACKAGE}
|
|
| 2006-05-10 |
กำลังกู้คืน ${PACKAGE}
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2010-01-23 |
โหลด ${PACKAGE} ไม่สำเร็จโดยไม่ทราบสาเหตุ กำลังยกเลิก
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2010-01-23 |
จะติดตั้งต่อไปโดยไม่โหลดโมดูลของเคอร์เนลหรือไม่?
|
|
| 2006-05-10 |
ติดตั้งต่อไปโดยไม่โหลดโมดูลเคอเนล
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2010-01-23 |
ไม่พบโมดูลของเคอร์เนล อาจเป็นเพราะรุ่นของเคอร์เนลที่ใช้ในโปรแกรมติดตั้งนี้ ไม่ตรงกับรุ่นของเคอร์เนลที่มีในแหล่งแพกเกจ
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2010-01-23 |
ถ้าคุณกำลังติดตั้งจากแหล่งสำเนา คุณอาจแก้ปัญหานี้ชั่วคราวด้วยการเลือกติดตั้ง Ubuntu รุ่นอื่น การติดตั้งอาจล้มเหลวถ้าคุณพยายามทำต่อโดยไม่มีโมดูลของเคอร์เนล
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2006-04-28 |
เลือกภาษา
|
|
| 2006-04-28 |
เลือกภาษา
|
|
| 2006-04-28 |
เลือกภาษา
|
|
| 2006-04-28 |
เลือกภาษา
|
|
| 133. |
Font size:
|
|
| 2010-01-23 |
ขนาดอักษร:
|
|
| 249. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2006-05-04 |
ไม่พบไดร์วซีดี
|
|
| 2006-05-04 |
ไม่พบไดร์วซีดี
|
|
| 2006-05-04 |
ไม่พบไดร์วซีดี
|
|
| 2006-05-04 |
ไม่พบไดร์วซีดี
|
|
| 251. |
Detecting hardware to find CD-ROM drives
|
|
| 2006-05-04 |
กำลังตรวจสอบฮาร์ดแวร์เพื่อค้นหาไดร์วซีดี
|
|
| 252. |
Manually select a CD-ROM module and device?
|
|
| 2010-01-23 |
จะเลือกโมดูลและอุปกรณ์ซีดีรอมด้วยตัวเองหรือไม่?
|
|
| 2006-05-04 |
เลือกไดร์วซีดีด้วยตนเอง?
|
|
| 2006-05-04 |
เลือกไดร์วซีดีด้วยตนเอง?
|
|
| 2006-05-04 |
เลือกไดร์วซีดีด้วยตนเอง?
|
|
| 2006-05-04 |
เลือกไดร์วซีดีด้วยตนเอง?
|
|
| 253. |
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
| 2006-05-04 |
ไดร์วซีดีของคุณเป็นแบบเก่าที่ไม่ใช้ทั้งแบบ IDE และ SCSI ในกรณีนี้คุณต้องเลือกโมดูลของอุปกรณ์ด้วยตนเอง ถ้าคุณไม่รู้ว่าต้องใช้โมดูลไหน ให้ลองหาข้อมูลในเอกสาร หรือทดลองติดตั้งผ่านเน็ตเวิร์ค
|
|
| 255. |
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
| 2006-05-04 |
แผ่นติดตั้งของคุณไม่สามารถทำการเมานท์ได้สำเร็จ คุณอาจยังไม่ได้ใส่แผ่น หรือคุณอาจใส่แผ่นใหม่แล้วลองอีกครั้ง
|
|
| 2006-05-04 |
แผ่นติดตั้งของคุณไม่สามารถทำการเมานท์ได้สำเร็จ คุณอาจยังไม่ได้ใส่แผ่น หรือคุณอาจใส่แผ่นใหม่แล้วลองอีกครั้ง
|
|
| 2006-05-04 |
แผ่นติดตั้งของคุณไม่สามารถทำการเมานท์ได้สำเร็จ คุณอาจยังไม่ได้ใส่แผ่น หรือคุณอาจใส่แผ่นใหม่แล้วลองอีกครั้ง
|
|
| 2006-05-04 |
แผ่นติดตั้งของคุณไม่สามารถทำการเมานท์ได้สำเร็จ คุณอาจยังไม่ได้ใส่แผ่น หรือคุณอาจใส่แผ่นใหม่แล้วลองอีกครั้ง
|
|
| 256. |
Module needed for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2010-01-23 |
โมดูลที่จำเป็นในการใช้งานซีดีรอม:
|
|
| 260. |
You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
|
|
| 2006-05-04 |
คุณสามารถสลับไปเชลที่สอง (ALT+F2) เพื่อตรวจสอบอุปกรณ์ใน /dev ด้วยคำสั่ง "ls /dev" และถ้าคุณต้องการกลับมาที่หน้านี้ให้กด ALT+F1
|
|
| 2006-05-04 |
คุณสามารถสลับไปเชลที่สอง (ALT+F2) เพื่อตรวจสอบอุปกรณ์ใน /dev ด้วยคำสั่ง "ls /dev" และถ้าคุณต้องการกลับมาที่หน้านี้ให้กด ALT+F1
|
|
| 2006-05-04 |
คุณสามารถสลับไปเชลที่สอง (ALT+F2) เพื่อตรวจสอบอุปกรณ์ใน /dev ด้วยคำสั่ง "ls /dev" และถ้าคุณต้องการกลับมาที่หน้านี้ให้กด ALT+F1
|
|
| 2006-05-04 |
คุณสามารถสลับไปเชลที่สอง (ALT+F2) เพื่อตรวจสอบอุปกรณ์ใน /dev ด้วยคำสั่ง "ls /dev" และถ้าคุณต้องการกลับมาที่หน้านี้ให้กด ALT+F1
|
|
| 261. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2006-04-28 |
ค้นหาไดรฟ์
|
|
| 262. |
Scanning ${DIR}...
|
|
| 2006-05-04 |
กำลังค้าหา ${DIR}...
|
|
| 263. |
CD-ROM detected
|
|
| 2006-05-04 |
พบไดร์วซีดี
|
|
| 2006-05-04 |
พบไดร์วซีดี
|
|
| 2006-05-04 |
พบไดร์วซีดี
|
|
| 2006-05-04 |
พบไดร์วซีดี
|
|
