Translations by chamilad
chamilad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
2009-03-08 |
උබුන්ටු ස්ථාපනයේ ප්රධාන මෙනුව
|
|
2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
2009-03-08 |
ස්ථාපනයේ මීලග ක්රියාවලය තෝරාගන්න
|
|
3. |
Installation step failed
|
|
2009-03-08 |
ස්ථාපනයේ අදියර අසාර්ථකය
|
|
4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
2009-03-08 |
ස්ථාපනයේ අදියර අසාර්ථක වුනි. ඔබට අසාර්ථක අයිතමය නැවත ධාවනය කරවීම හෝ එය අතහැර වෙනත් අයිතමයක් තෝරා ගැනීම සිදුකල හැක. අසාර්ථක වූ අයිතමය වන්නේ: ${ITEM}
|
|
5. |
Choose an installation step:
|
|
2009-03-08 |
ස්ථාපනයේ අදියරක් තෝරාගන්න:
|
|
6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
2009-03-08 |
මෙම ස්ථාපන අදියර තවමත් සම්පූර්ණ කර නොමැති අදියරක් හෝ අදියර කිහිපයක් මත රඳා පවතී.
|
|
7. |
critical
|
|
2009-03-08 |
ඉතා වැදගත්
|
|
10. |
low
|
|
2009-03-08 |
නොවැදගත්
|
|
11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
2009-03-08 |
මෙම ප්රමුඛත්වයට වඩා අඩු ප්රශ්න නොසලකා හරින්න:
|
|
12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
2009-03-08 |
debconf භාවිතා කරන පැකේජ ඔබෙන් අසන ප්රශ්න ප්රමුඛතා වලට අනුව සකසනු ඇත. එක්තරා මට්ටමකට වඩා වැඩි ප්රමුඛතාවයක් ඇති ප්රශ්න පමණක් ඔබට පෙන්වනු ඇත; අනිත් අඩු ප්රමුඛතාවයක් ඇති ප්රශ්න මඟ හරවා යැවේ.
|
|
13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
2009-03-08 |
ඔබට දර්ශනය කර ගැනීමට අවශ්ය අඩු ප්රමුඛතා ප්රශ්න තෝරා ගත හැක:
- 'ඉතා වැදගත්' අයිතමයන් බොහෝ විට පරිශිලක මැදිහත් වීමක් නොමැතිව
පද්ධතිය බිඳ දැමිය හැක.
- 'උසස්' අයිතම වලට සාධාරණ මුල් අගයන් නොමැත.
- 'මධ්යස්ථ' අයිතම වලට සාධාරණ මුල් අගයක් ඇත.
- 'නොවැදගත්' අයිතමයන් යනු වැඩි අවස්ථා ප්රමාණයක වැඩ කරන පරිදි
මුල් අගයන් ඇති සුළු අයිතමයන් වේ.
|
|
14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
2009-03-08 |
උදාහරණයකට, මෙම පැණය මධ්යස්ථ ප්රමුඛතාවයෙන් යුක්ත වේ. ඔබගේ ප්රමුඛතාවය දැනටම උසස් හෝ ඉතා වැදගත් වූයේ නම් මෙම පැණය ඔබට දර්ශනය වන්නේ නැත.
|
|
15. |
Change debconf priority
|
|
2009-03-08 |
debconf ප්රමුඛතාවය වෙනස් කරන්න
|
|
16. |
Continue
|
|
2009-03-08 |
පවත්වාගෙන යන්න
|
|
17. |
Go Back
|
|
2009-03-08 |
ආපසු යන්න
|
|
18. |
Yes
|
|
2009-03-08 |
ඔව්
|
|
19. |
No
|
|
2009-03-08 |
නැහැ
|
|
20. |
Cancel
|
|
2009-03-08 |
එපා
|
|
27. |
!! ERROR: %s
|
|
2009-03-08 |
!! දෝෂයක්: %s
|
|
29. |
Display this help message
|
|
2009-03-08 |
මෙම උදව් පණිවිඩය දර්ශනය කරන්න
|
|
30. |
Go back to previous question
|
|
2009-03-08 |
කලින් ප්රශ්නයට ආපසු යන්න
|
|
31. |
Select an empty entry
|
|
2009-03-08 |
හිස් සටහනක් තෝරා ගන්න
|
|
35. |
[Press enter to continue]
|
|
2009-03-08 |
[පවත්වාගෙන යෑමට Enter ඔබන්න]
|
|
37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
2009-03-08 |
මෙම පණිවඩයෙන් පසු ඔබ "ash", Bourne-shell ක්ලෝනයක්, ධාවනය කරනු ඇත
|
|
39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
2009-03-08 |
ස්ථාපන මෙනුවට නැවත යාමට "exit" විධානය භාවිතා කරන්න
|
|
42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
2009-03-08 |
ඔබට පිටවීමට අවශ්ය ද?
|
|
43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
2009-03-08 |
ඔබ ස්ථාපනය අවසන් කර නැත්නම් පද්ධතිය පාවිච්චි කල නොහැකි තත්වයකට පත්විය හැක.
|
|
44. |
Abort the installation
|
|
2009-03-08 |
ස්ථාපනය පිළිබඳ
|
|
45. |
Registering modules...
|
|
2009-03-08 |
මොඩියුල ලියාපදිංචි කරමින්...
|
|
50. |
Installer components to load:
|
|
2009-03-08 |
පූර්ණය කල යුතු ස්ථාපක සංරචක:
|