Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
17111720 of 1729 results
1711.
An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}.
Type: error
Description
:sl5:
A apărut o eroare la montarea ${PARTITION} la ${MOUNT}.
Translated and reviewed by Eddy Petrisor on 2006-03-17
Located in ../partconf.templates:18001
1712.
Configure and mount partitions
Type: text
Description
Main menu item
:sl5:
Configurează și montează partiții
Translated by Eddy Petrisor on 2008-04-08
Located in ../partconf.templates:19001
1713.
Eject a CD from the drive
Type: text
description
Scoate CD-ul din unitate (drive)
Translated and reviewed by Eddy Petrisor on 2006-03-17
Located in ../eject-udeb.templates:3
1714.
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
Type: text
Description
:sl3:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
Ghidată - pe tot discul și se configurează LVM criptat
Translated by Eddy Petrisor on 2008-10-15
Located in ../partman-auto-crypto.templates:1001
1715.
NTFS partition not cleanly unmounted
Type: error
Description
Partiția NTFS nu a fost demontată corect.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-03-09
Located in ../partman-auto-loop.templates:1001
1716.
The NTFS partition was not cleanly unmounted. This probably indicates that the system was not shut down properly. Please run "chkdsk /r" from Windows; once that is fixed you should be able to resume the installation. Press OK to reboot.
Type: error
Description
Partiția NTFS nu a fost demontată corect. De regulă acesta este un indiciu că sistemul nu a fost oprit corespunzător. Rulați „chkdsk /r” din Windows; după corectarea partiției ar trebui să puteți relua instalarea. Apăsați butonul de validare pentru repornire.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-03-09
Located in ../partman-auto-loop.templates:1001
1717.
Loop-mounted file systems already present
Type: error
Description
Sistem de fișiere montat în buclă deja existent
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-07-07
Located in ../partman-auto-loop.templates:2001
1718.
The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already contains the following file system images:
Type: error
Description
Partiția selectată (partiția ${PARTITION} din ${DISK}) conține deja următoarele imagini de sistem de fișiere:
Translated by Ionuț Jula on 2008-07-07
Reviewed by Claudia Cotună on 2010-04-26
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../partman-auto-loop.templates:2001
1719.
Please uninstall these before trying again.
Type: error
Description
Dezinstalați-le înainte de a încerca din nou.
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-04-26
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../partman-auto-loop.templates:2001
1720.
Checking the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
Type: text
Description
:sl4:
Se verifică sistemul de fișiere u-boot în partiția #${PARTITION} din ${DEVICE}...
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-04-26
Located in ../partman-uboot.templates:1001
17111720 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Harabulă, Alexandru Mandai, Bogdan Ilisei, Chisu Vasile Marius, Claudia Cotună, Claudiu Guiman, Clyde, Cociu Petru, Colin Watson, Daniel Comşa, Eddy Petrisor, George Silviu Enea, Ioan Eugen Stan, Ionuț Jula, Jani Monoses, JuVeStAr, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Mircea MITU, Mircea SIMION, Monica_Tomus, N/A, Regius, Sergiu Bivol, SmartForce, Valentin Bora, Vlad Paul Paval, Weasel, the Geek, Zipy, ads, cighir.victor, derred, larisav, lordzed, micu, ottmar kaiser, strainu, unchiujar, Țugui Dragoș Constantin.