Translations by Håvard Korsvoll
Håvard Korsvoll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 378. |
Ethernet
|
|
| 2008-04-08 |
Ethernet
|
|
| 399. |
The DHCP configuration process has been aborted.
|
|
| 2008-04-08 |
DHCP-oppsettet er blitt avbrote.
|
|
| 528. |
Serial ATA RAID %s (%s)
|
|
| 2008-04-08 |
Seriell ATA RAID %s (%s)
|
|
| 529. |
Serial ATA RAID %s (partition #%s)
|
|
| 2008-04-08 |
Seriell ATA RAID %s (partisjon #%s)
|
|
| 599. |
The copy operation has been aborted.
|
|
| 2008-04-08 |
Kopieringa er avbroten.
|
|
| 615. |
The resize operation has been aborted.
|
|
| 2008-04-08 |
Endringa av storleik er avbrote.
|
|
| 641. |
Are you sure you want a bootable logical partition?
|
|
| 2008-04-08 |
Er du sikker på at du vil ha ein oppstartbar logisk partisjon?
|
|
| 642. |
You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
|
|
| 2008-04-08 |
Du prøver å setje oppstartsflagget på ein logisk partisjon. Oppstartsflagget er generelt berre brukande på primære partisjonar, så det å setje det på ein logisk partisjon er vanlegvis frårådd. Nokre BIOS-versjonar er kjend for å ikkje klare å starte maskina viss det ikkje er nokon oppstartbar primær partisjon tilstades.
|
|
| 643. |
However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
|
|
| 2008-04-08 |
Men viss du veit at BIOSen din ikkje har dette problemet, eller viss du brukar ein eigen oppstartshandterar som tek omsyn til oppstartbare logiske partisjonar, så kan det vere fornuftig å setje dette flagget.
|
|
| 719. |
relatime - update inode access times relative to modify time
|
|
| 2008-04-08 |
relatime - oppdater tidspunkt for aksess av inode relativt til modifiseringstidspunkt
|
|
| 778. |
Separate file system not allowed here
|
|
| 2008-04-08 |
Eit anna filsystem er ikkje tillatt her
|
|
| 779. |
You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
|
|
| 2008-04-08 |
Du har tilordna eit separat filsystem til ${MOUNTPOINT}, men for at systemet skal starte opp riktig, så må denne mappa vere på rotfilsystemet.
|
|
| 788. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2008-04-08 | ||
| 791. |
McMurdo
|
|
| 2008-04-08 |
McMurdo
|
|
| 792. |
south pole
|
|
| 2008-04-08 |
Sydpolen
|
|
| 793. |
Rothera
|
|
| 2008-04-08 |
Rothera
|
|
| 794. |
Palmer
|
|
| 2008-04-08 |
Palmer
|
|
| 795. |
Mawson
|
|
| 2008-04-08 |
Mawson
|
|
| 796. |
Davis
|
|
| 2008-04-08 |
Davis
|
|
| 797. |
Casey
|
|
| 2008-04-08 |
Casey
|
|
| 798. |
Vostok
|
|
| 2008-04-08 |
Vostok
|
|
| 799. |
Dumont-d'Urville
|
|
| 2008-04-08 |
DumontDUrville
|
|
| 800. |
Syowa
|
|
| 2008-04-08 |
Syowa
|
|
| 803. |
Lord Howe Island
|
|
| 2008-04-08 |
Lord Howe
|
|
| 804. |
Hobart
|
|
| 2008-04-08 |
Hobart
|
|
| 805. |
Melbourne
|
|
| 2008-04-08 |
Melbourne
|
|
| 806. |
Sydney
|
|
| 2008-04-08 |
Sydney
|
|
| 807. |
Broken Hill
|
|
| 2008-04-08 |
Broken Hill
|
|
| 808. |
Brisbane
|
|
| 2008-04-08 |
Brisbane
|
|
| 809. |
Lindeman
|
|
| 2008-04-08 |
Lindeman
|
|
| 810. |
Adelaide
|
|
| 2008-04-08 |
Adelaide
|
|
| 811. |
Darwin
|
|
| 2008-04-08 |
Darwin
|
|
| 812. |
Perth
|
|
| 2008-04-08 |
Perth
|
|
| 814. |
Noronha
|
|
| 2008-04-08 |
Noronha
|
|
| 815. |
Belem
|
|
| 2008-04-08 |
Belem
|
|
| 816. |
Fortaleza
|
|
| 2008-04-08 |
Fortaleza
|
|
| 817. |
Recife
|
|
| 2008-04-08 |
Recife
|
|
| 818. |
Araguaina
|
|
| 2008-04-08 |
Araguaina
|
|
| 819. |
Maceio
|
|
| 2008-04-08 |
Maceio
|
|
| 820. |
Bahia
|
|
| 2008-04-08 |
Bahia
|
|
| 821. |
Sao Paulo
|
|
| 2008-04-08 |
Sao Paulo
|
|
| 822. |
Campo Grande
|
|
| 2008-04-08 |
Campo Grande
|
|
| 823. |
Cuiaba
|
|
| 2008-04-08 |
Cuiaba
|
|
| 824. |
Porto Velho
|
|
| 2008-04-08 |
Porto Velho
|
|
| 825. |
Boa Vista
|
|
| 2008-04-08 |
Boa Vista
|
|
| 826. |
Manaus
|
|
| 2008-04-08 |
Manaus
|
|
| 827. |
Eirunepe
|
|
| 2008-04-08 |
Eirunepe
|
|
| 828. |
Rio Branco
|
|
| 2008-04-08 |
Rio Branco
|
|
| 829. |
Newfoundland
|
|
| 2008-04-08 |
Newfoundland
|
|
| 830. |
Atlantic
|
|
| 2008-04-08 |
Atlantic
|
|
