|
|
764.
|
|
|
Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /). Most people also feel that a separate swap partition is a necessity. "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
ကန့်သတ်ထားေသာ အစိတ်အပိုင်းကိုဖယ်ရှားရန်သို့မဟုတ် မည်သို့အသုံးြပုမည်ကိုေရွးချယ်ပါ။ အနည်းဆုံးကန့်သတ်ထားေသာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသည်ပင်မအရင်းအြမစ်ြဖစ်ေသာ file စနစ် ပါရှိရမည် (ဤအရင်းအြမစ်သည်/)လူအေြမာက်အများသည်မှတ်ဉာဏ်အပိုထားရှိေသာ ကန့်သတ်အစိတ်အပိုင်း swap partition ကိုသီးသန့်အစိတ်အပိုင်းြဖင့်ခံစားယူဆြကသည်။မှတ်ဉာဏ်အပိုထားရှိေသာ swap သည်ကွန်ပျူတာ ကိုေမာင်းေသာပင်မစနစ်၏ အြကမ်းတွက်ချက်ေသာေနရာြဖစ်သည်။ဤမှတ်ဉာဏ်အပိုထားရှိေသာ swap သည်ကွန်ပျူတာစနစ်၏ သိုေလှာင်အသုံးြပုေသာ disk ကိုပင်မ မှတ်ဉာဏ်အစားအသုံးြပုခွင့်ြပုသည်။
|
|
Translated by
Nyi Nyi Htwe
|
|
Reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
765.
|
|
|
When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition. Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
ကန့်သတ်ထားေသာအစိတ်အပိုင်းသည် နဂိုကတည်းက ဖျက်သိမ်းရှင်းလင်းထားြပီးဆိုလျှင်သင်သည် ရှိေနသော data နှင့် ကန့်သတ်ထားေသာ အစိတ်အပိုင်းကိုရက်စွဲအတိုင်းသိမ်းဆည်းထားနိုင်သည်။ ဤကဲ့သို့ေရွချယ်ထားေသာကန့်သတ်အစိတ်အပိုင်းကို (Keep) ဆို၍ ကန့်သတ်ထားေသာအစိတ်အပိုင်း၏ ပင်မ menu တွင်မှတ်သားမည်။
|
|
Translated by
Nyi Nyi Htwe
|
|
Reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
766.
|
|
|
In general you will want to format the partition with a newly created file system. NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted. If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu. Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
ေယဘုယျအားြဖင့် သင်သည်ကန့်သတ်စိတ်ပိုင်းထားေသာ အပိုင်းကိုဖျက်ပစ်၍ file စနစ်အသစ်ြဖင့် ြပုလုပ်လိုမည်ဆိုလျှင်။မှတ်ချက်။[tab]။ ဤကန့်သတ်ထားေသာအစိတ်အပိုင်းအတွက်ရှိ(data) အချက်အလက် အားလုံးသည်ြပန်လည်အသုံးမြပု၊ြပင်ဆင်ခွင့်မရေအာင်ဖျက်ပစ်ေလမည်။ သင်သည် ဤကန့်သတ်ထားေသာ အစိတ်အပိုင်းကိုဖျက်ပစ်မည်ဟုဆုံးြဖတ်ချက်ချြပီး ဖျက်လိုက်လျှင်ကန့်သတ်ထားေသာ အစိတ်အပိုင်း အချက်အလက်တွင် (Destroy) ဟုမှတ်သားလိမ့်မည်။ သို့မဟုတ် ဤအချက်အလက်တွင် (Format) ဟုမှတ်သားမည်။
|
|
Translated by
Nyi Nyi Htwe
|
|
Reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
767.
|
|
|
In order to start your new system, a so called boot loader is used. It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition. When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
သင်၏ system အသစ်တစ်ခုကိုစတင်ရန်စီစဉ်ခဲ့လျှင် boot loader ဟုေခါ်ဆိုေသာစနစ်တစ်ခုကို အသုံးြပုလိမ့်မည်။ ဤစနစ်သည် ပထမ harddisk ၏ ပင်မကွန်ပျူတာအသုံးြပုနိုင်ရန်ြပုလုပ်ေသာပထမဆုံး track boot record အြဖင့် အေသမှတ်သားလိမ့်မည်။ ကွန်ပျူတာစတင်အသုံးြပုရန်အတွက်အသုံးြပုေသာ (boot loader) ကို ကန့်သတ်ထားေသာအစိတ်အပိုင်း တစ်ခုတွင် install လုပ်သည့်အခါသင်သည် bootable flag ကိုသတ်မှတ်ေပးရမည်။
|
|
Translated by
Nyi Nyi Htwe
|
|
Reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:2001
|
|
|
768.
|
|
|
In order to start your new system, a so called boot loader is used. It is installed in a boot partition. You must set the bootable flag for the partition. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
သင်၏ system အသစ်တစ်ခုကိုစတင်ရန် စီစဉ်ခဲ့လျှင် boot loader ဟုေခါ်ဆိုေသာကွန်ပျူတာကို စတင်ေသာစနစ်တစ်ခုကိုအသုံးြပုလိမ့်မည်။ ဤစနစ်သည်ကွန်ပျူတာစတင်လည်ပတ်ေအာင်ြပုလုပ်သည့် ကန့်သတ်ထားေသာအစိတ်အပိုင်းတွင် install လုပ်မည်။
|
|
Translated by
Nyi Nyi Htwe
|
|
Reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:3001
|
|
|
769.
|
|
|
Identical labels for two file systems
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
နှစ်ခုေသာ File စနစ်အတွက်တူညီေသာအမျိုးအမည်
|
|
Translated by
Nyi Nyi Htwe
|
|
Reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:4001
|
|
|
770.
|
|
|
Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:4001
|
|
|
771.
|
|
|
Please correct this by changing labels.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
label များကို ပြောင်းလဲခြင်းအားဖြင့် ပြင်ဆင်ပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:4001
|
|
|
772.
|
|
|
Identical mount points for two file systems
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Identical mount points for two file systems
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:5001
|
|
|
773.
|
|
|
Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:5001
|
