Translations by Nyi Nyi Htwe

Nyi Nyi Htwe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

110 of 10 results
486.
If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
2013-02-18
သင်ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် အောက်ပါပြောင်းလဲခြင်းအချက်အလက်များကို Disk တွင်ထည့်သွင်းမှတ်သားပါမည်။သို့မဟုတ် နောက်မှ သင်ဝင်ရောက်ပြုပြင်နိုင်ပါသည်။
487.
WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
2013-02-18
သတိပေးချက်။ ။ ဤကန့်သတ်ပိုင်းခြားထားသော အစိတ်အပိုင်းရှိအချက်အလက်များကို ပယ်ဖျက်ခြင်းအပြင် ထိုအစိတ်အပိုင်းတွင်ရှိသောစနစ်တစ်ခုလုံးကိုပယ်ဖျက်သွားမည်။
616.
The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
2013-02-18
ဤအစိတ်အပိုင်းတွင် အများဆုံးရှိရမည့်အရွယ်အစား $ {Max Size}
663.
If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
2013-02-18
သင်သည် အစိတ်အပိုင်း၏ အချက်အလက်ရှိရာသို့ အမှားများကိုသွားရောက်ပြုပြင်ခြင်းမရှိလျှင် ဤအစိတ်အပိုင်းသည် ဤအမှားအတိုင်းအသုံးပြုသွားမည်။
664.
The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
2013-03-04
မှတ်ဉာဏ်​အပို​ထား​ရှိ​သော#${PARTITION}ကန့်သတ်​ထား​သော​အစိတ်​အပိုင်း${DEVICE} နေရာ​တွင်​စမ်းသပ်​သော​အခါ​အမှား​မ​ပြင်ဆင်​သေး​ရ​သော အမှား​များ​တွေ့​ရှိ​သည်။
674.
Invalid file system for this mount point
2013-03-04
Mount Point တွင်​အကျိုး​သက်ရောက်​မူ​မ​ရှိ​သော ဖိုင်​စနစ်
675.
The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
2013-03-04
ဤ​ဖိုင်​စနစ်​သည် (File System) mount မ​ပြုလုပ်​နိုင်​ပေ (Mount point) Unix ဖိုင်​စနစ်​မဟုတ်​သော​ကြောင့်​အပြည့်​အဝ​အလုပ်​မ​လုပ်​နိုင်။ဖိုင်​စနစ်​နောက်​တစ်​မျိုး​ကို ကျေးဇူးပြု​၍ ရွေးချယ်​ပါ။ ဥပမာ (EXT 2)
744.
Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
2013-03-04
သင်​သည်​ကန့်သတ်​ထား​သော​အစိတ်​အပိုင်း​အရာ​အားလုံး​ကို​ဖျက်​ပြီး​ခဲ့​လျှင် အစိတ်​အပိုင်း​ကို ပြန်လည်​ချိန်​ညှိ​ခြင်း​ဖြင့် ဤ​အမှား​ကို​သင်​ပြင်ဆင်​နိုင်​သည်။ နောက်မှ​ပြင်ဆင်​ရန်​ခက်ခဲ​လိမ့်​မည်။ ဤသို့ ပြုလုပ်​မည်​ဆို​လျှင် ကန့်သတ်​စိတ်​ပိုင်း​ပေး​သော​အချက်အလက်​သို့ နောက်ပြန်​သွား​ရောက်​၍ ကန့်သတ်​ထား သော​အစိတ်​အပိုင်း​ကို ဖျက်​ပစ်​ပြီး တူညီ​သော​အနေအထား​နှင့် အချက်အလက်​များ​ကို အသစ်​ပြန်လည် ပြုပြင်​ခြင်း​ဖြင့် Disk ၏ အကောင်း​ဆုံး​ကန့်သတ်​ထား​သော အစိတ်​အပိုင်း​မှ​စတင်​နိုင်​သည်။
753.
Use unrecommended JFS /boot file system?
2013-03-04
အကြံ​ပြု​ထောက်ခံ​ခြင်း​မ​ရှိ​သော JFS/ boot ဖိုင်​စနစ်​ကို​အသုံးပြု​သည်။
755.
You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
2013-03-04
ကန့်သတ်​ထား​သော​ပင်မbootအစိတ်​အပိုင်း​အတွက်​သင်​သည်​အခြား​သော​ဖိုင်​စနစ်​ကို​ရွေးချယ်​သင့်​သည်။ဥပမာ EXT3