Translations by Yuki Painglay

Yuki Painglay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

120 of 20 results
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
2018-09-30
<Tab> ရွှေ့; <Space> ရွေးချယ်; <Enter> ခလုတ်များ အသက်သွင်း
32.
Prompt: '%c' for help, default=%d>
2018-09-30
သဲလွန်စ: '%c' အတွက် အကူအညီ, ပုံသေ=%d>
33.
Prompt: '%c' for help>
2018-09-30
သဲလွန်စ: '%c'အတွက် အကူအညီ>
34.
Prompt: '%c' for help, default=%s>
2018-09-30
သဲလွန်စ: '%c' အတွက် အကူအညီ, ပုံသေ=%s>
36.
Interactive shell
2018-09-30
အပြန်အလှန် အကျိုးသက်ရောက်သော shell
37.
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
2018-09-30
ယခုသတင်းအသိပေးပြီးပါက "ash", Bourne-shell clone ဖြင့် သင်အလုပ်လုပ်နေလိမ့်မည်။
38.
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
2018-09-30
root ဖိုင်စနစ်မှာ RAM disk ဖြစ်သည်။ ဟာ့ဒ်ဒစ်၏ ဖိုင်စနစ်သည် "/target" တွင် တပ်ဆင်ထားလိမ့်မည်။ သင့်အတွက် ရရှိနိုင်သော တည်းဖြတ်ကိရိယာမှာ နာနိုဖြစ်သည်။ ၎င်းမှာအလွန်သေးငယ်ပြီး နားလည်သဘောပေါက်ရန် လွယ်ကူသည်။ မည်သည့် Unix utilities များ သင့်အတွက်ရရှိနိုင်သည်ကို သိရှိနိုင်ရန် "help" ခိုင်းစေချက်ကို အသုံးပြုပါ။
40.
Execute a shell
2018-09-30
Shell တစ်ခုကို execute လုပ်မည်။
41.
Exit installer
2018-09-30
တပ်ဆင်သူမှ ထွက်မည်။
47.
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
2018-09-30
ယခု build အတွက် ဒယ်ဘီယန်-တပ်ဆင်သူမှာ shell တစ်ခုကိုဖော်ပြရန်အတွက် terminal plugin လိုအပ်သည်။ ကံခေစွာဖြင့် ယင်း plugin မှာ လတ်တလောာတွင် မရရှိနိုင်သေးပါ။
1489.
No volume group has been found.
2016-08-08
မည်သည့် volume အုပ်စုမျှရှာမတွေ့ပါ။
1501.
Error while extending volume group
2016-08-08
volume အုပ်စုကိုထပ်မံချဲ့ထွင်ရာတွင်အမှားအယွင်းဖြစ်ပေါ်နေပါသည်
1502.
The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
2017-02-04
ဒြပ်ထုအပိုင်း ${PARTITION} ကို ရွေးချယ်ထားသော အပိုင်းအုပ်စုသို့ ပေါင်းထည့်မပေးနိုင်ပါ။
1503.
No volume group can be reduced.
2016-08-08
မည်သည့် volume အုပ်စုမျှလျှော့ချ၍မရပါ။
1504.
Volume group to reduce:
2016-08-08
volume အုပ်စုကိုလျှော့ချမည်:
1505.
Please select the volume group you wish to reduce.
2016-08-08
ကျေးဇူးပြု၍ သင်လျှော့ချလိုသော volume အုပ်စုကို ရွေးချယ်ပါ။
1506.
Devices to remove from the volume group:
2016-08-08
ကိရိယာကို volume အုပ်စုမှထုတ်ပယ်မည်:
1507.
Please select the devices you wish to remove from the volume group.
2016-08-08
ကျေးဇူးပြု၍ volume အုပ်စုမှ သင်ထုတ်ပယ်လိုသော ကိရိယာကိုရွေးချယ်ပါ။
1554.
Continue installation without /boot partition?
2017-02-04
/boot အပိုင်းမပါဝင်ဘဲ ဆက်လက်တပ်ဆင်သွားမလား
1566.
Please check the automatic partitioning recipe.
2017-02-04
ကျေးဇူးပြုပြီး အလိုအလျောက် ပိုင်းခြားမှုအညွှန်းကို ကြည့်ရှုပါ။