Translations by Nyi Nyi Htwe

Nyi Nyi Htwe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

110 of 10 results
762.
Select a free space to create partitions in it.
2013-03-04
က​န​်​့​သတ်ထား​ေ​သာ​အစိတ်အ​ပို​င​်း​အတွ​င​်း​မှ​လွတ်လ​ပ​်ေ​နသော အပို​င​်း​ကို​ြ​ပု​လုပ်ရ​န​် လစ်လ​ပ​်ေ​နသော အစိတ်အ​ပို​င​်း​ကို​ေ​ရွးချယ်ပါ။
763.
Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
2013-03-04
အတွ​င​်း​ထဲ​ရှိ​ပို​င​်းြ​ခား​ထား​သည်အချက်အ​လက်များ​ကို​ဖယ်ရှား​ရန်သို​ေ​လှာင်မ​ည​်​့​ကိရိယာ​ကို​ေ​ရွးချ​ယ​်ြ​ပီး အတွ​င​်း​ထဲ​ရှိ​အချက်အ​လက်များ​ကိုဖျ​က​်ြ​ပီးလျှင်က​န​်​့​သတ်ထား​ေ​သာ​အစိတ်အ​ပို​င​်း​အသ​စ​်ြ​ဖစ်ရန်လု​ပ​်ေ​ဆာင်ပါ။
764.
Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /). Most people also feel that a separate swap partition is a necessity. "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
2013-03-04
က​န​်​့​သတ်ထား​ေ​သာ အစိတ်အ​ပို​င​်း​ကို​ဖယ်ရှား​ရန်သို​့​မ​ဟု​တ​် မည်သို​့​အသုံး​ြ​ပု​မည်ကို​ေ​ရွးချယ်ပါ။ အန​ည​်း​ဆုံး​က​န​်​့​သတ်ထား​ေ​သာ အစိတ်အ​ပို​င​်း​တစ်ခု​သည်ပင်မ​အရ​င​်း​အြ​မစ​်ြ​ဖ​စ​်ေ​သာ file စ​န​စ​် ပါ​ရှိ​ရ​မ​ည​် (ဤ​အရ​င​်း​အြ​မစ်သ​ည​်/)လူ​အေ​ြ​မာက်အများ​သည်မှ​တ​်​ဉာဏ်အ​ပို​ထား​ရှိ​ေ​သာ က​န​်​့​သတ်အ​စိတ်အ​ပို​င​်း swap partition ကို​သီး​သန​်​့​အစိတ်အ​ပို​င​်းြ​ဖ​င​်​့​ခံစား​ယူဆ​ြ​က​သ​ည​်။မှ​တ​်​ဉာဏ်အ​ပို​ထား​ရှိ​ေ​သာ swap သည်ကွန်ပျူ​တာ ကို​ေ​မာ​င​်းေ​သာ​ပင်မ​စ​န​စ​်​၏ အြ​က​မ​်း​တွက်ချ​က​်ေ​သာ​ေ​န​ရာ​ြ​ဖစ်သ​ည​်။ဤ​မှ​တ​်​ဉာဏ်အ​ပို​ထား​ရှိ​ေ​သာ swap သည်ကွန်ပျူ​တာ​စ​န​စ​်​၏ သို​ေ​လှာင်အ​သုံး​ြ​ပု​ေ​သာ disk ကို​ပင်မ မှ​တ​်​ဉာဏ်အ​စား​အသုံး​ြ​ပု​ခွ​င​်​့ြ​ပု​သ​ည​်။
765.
When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition. Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
2013-03-04
က​န​်​့​သတ်ထား​ေ​သာ​အစိတ်အ​ပို​င​်း​သ​ည​် န​ဂို​က​တ​ည​်း​က ဖျက်သိ​မ​်း​ရှ​င​်း​လ​င​်း​ထား​ြ​ပီး​ဆိုလျှင်သင်သ​ည​် ရှိ​ေ​နသော data နှ​င​်​့ က​န​်​့​သတ်ထား​ေ​သာ အစိတ်အ​ပို​င​်း​ကို​ရက်စွဲ​အတို​င​်း​သိ​မ​်း​ဆ​ည​်း​ထား​နိုင်သ​ည​်။ ဤ​ကဲ​့​သို​့ေ​ရွချယ်ထား​ေ​သာ​က​န​်​့​သတ်အ​စိတ်အ​ပို​င​်း​ကို (Keep) ဆို​၍ က​န​်​့​သတ်ထား​ေ​သာ​အစိတ်အ​ပို​င​်း​၏ ပင်မ menu တွင်မှတ်သား​မ​ည​်။
766.
In general you will want to format the partition with a newly created file system. NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted. If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu. Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
2013-03-04
ေ​ယ​ဘု​ယျ​အား​ြ​ဖင့် သင်​သည်​ကန့်​သတ်​စိတ်​ပိုင်း​ထား​ေ​သာ အပိုင်း​ကို​ဖျက်​ပစ်​၍ file စနစ်​အသစ်ြ​ဖင့် ြ​ပု​လုပ်​လို​မည်​ဆို​လျှင်။မှတ်ချက်။ ။ ဤ​ကန့်​သတ်​ထား​ေ​သာ​အစိတ်​အပိုင်း​အတွက်​ရှိ(data) အချက်အလက် အားလုံး​သည်ြ​ပန်​လည်​အသုံး​မြ​ပု၊ြ​ပင်​ဆင်​ခွင့်​မ​ရေ​အာင်​ဖျက်​ပစ်ေ​လ​မည်။ သင်​သည် ဤ​ကန့်​သတ်​ထား​ေ​သာ အစိတ်​အပိုင်း​ကို​ဖျက်​ပစ်​မည်​ဟု​ဆုံး​ြ​ဖတ်​ချက်​ချြ​ပီး ဖျက်​လိုက်​လျှင်​ကန့်​သတ်​ထား​ေ​သာ အစိတ်​အပိုင်း အချက်အလက်​တွင် (Destroy) ဟု​မှတ်သား​လိမ့်​မည်။ သို့မဟုတ် ဤ​အချက်အလက်​တွင် (Format) ဟု​မှတ်သား​မည်။
767.
In order to start your new system, a so called boot loader is used. It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition. When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
2013-03-04
သ​င​်​၏ system အသစ်တစ်ခု​ကို​စ​တင်ရန်စီ​စဉ်ခဲ​့လျှ​င​် boot loader ဟု​ေ​ခ​ါ်​ဆို​ေ​သာ​စ​နစ်တစ်ခု​ကို အသုံး​ြ​ပု​လိ​မ​်​့​မ​ည​်။ ဤ​စ​နစ်သ​ည​် ပထမ harddisk ၏ ပင်မ​ကွန်ပျူ​တာ​အသုံး​ြ​ပုန​ိုင်ရ​န​်ြ​ပု​လု​ပ​်ေ​သာ​ပထမ​ဆုံး track boot record အြ​ဖ​င​်​့ အေ​သ​မှတ်သား​လိ​မ​်​့​မ​ည​်။ ကွန်ပျူ​တာ​စ​တင်အ​သုံး​ြ​ပု​ရန်အ​တွက်အ​သုံး​ြ​ပု​ေ​သာ (boot loader) ကို က​န​်​့​သတ်ထား​ေ​သာ​အစိတ်အ​ပို​င​်း တစ်ခု​တွ​င​် install လုပ်သ​ည​်​့​အခါ​သင်သ​ည​် bootable flag ကို​သတ်မှ​တ​်ေ​ပး​ရ​မ​ည​်။
768.
In order to start your new system, a so called boot loader is used. It is installed in a boot partition. You must set the bootable flag for the partition. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
2013-03-04
သ​င​်​၏ system အသစ်တစ်ခု​ကို​စ​တင်ရ​န​် စီ​စဉ်ခဲ​့လျှ​င​် boot loader ဟု​ေ​ခ​ါ်​ဆို​ေ​သာ​ကွန်ပျူ​တာ​ကို စ​တ​င​်ေ​သာ​စ​နစ်တစ်ခု​ကို​အသုံး​ြ​ပု​လိ​မ​်​့​မ​ည​်။ ဤ​စ​နစ်သည်ကွန်ပျူ​တာ​စ​တင်လည်ပ​တ​်ေ​အာ​င​်ြ​ပု​လုပ်သ​ည​်​့ က​န​်​့​သတ်ထား​ေ​သာ​အစိတ်အ​ပို​င​်း​တွ​င​် install လုပ်မ​ည​်။
769.
Identical labels for two file systems
2013-03-04
နှစ်ခု​ေ​သာ File စ​နစ်အ​တွက်တူ​ညီ​ေ​သာ​အမျိ​ုး​အမ​ည​်
920.
Proceed with installation to unclean target?
2013-03-04
မ​သန​်​့​ရှ​င​်း​ရေ​သာ​ပစ်မှ​တ​် ေ​န​ရာ​တွင်ဆက်လ​က​်​၍ installation လု​ပ​်ြ​ခ​င​်း။
1029.
Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
2013-03-04
လုံ​ြ​ခံ​ုေ​ရး​ဆိုင်ရာ အချက်အ​လက်များ​ကို​ြ​ပု​ြ​ပင်မွ​န​်း​မံ​ြ​ခ​င​်း​သ​ည​် သ​င​်​၏​ကွန်ပျူ​တာ​စ​နစ်အား​အတို​က​် အခိုက်ခံ​ြ​ခ​င​်း​မှ​လွတ်က​င​်းနိုင်သ​ည​်။ ဤ​စ​နစ်အား​အေ​ထာက်အ​ကူ​ြ​ပု​ရ​န​်ြ​ပု​လုပ်ထား​ြ​ခ​င​်း​အား အေ​လး​အန​က​် အြ​ကံ​ြ​ပု​ပါ​သ​ည​်။