Translations by Battoe19
Battoe19 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2011-08-06 |
Ubuntu ကို ကွန်ပျူတာတွင် ထည့်သွင်းရန် ပင်မစာမျက်နှာ
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2011-08-06 |
ထည့်သွင်းခြင်းလုပ်ငန်း၏ နောက်တစ်ဆင့်ကို ရွေးပါ။
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2011-08-06 |
ထည့်သွင်းခြင်းအဆင့် မအောင်ပါ
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2011-08-06 |
installation အဆင့် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။ မအောင်မြင်ခဲ့သည့် item ကို menu မှ ရွေးပြီး ထပ်မံကြိုးစားနိုင်သကဲ့သို့ ၎င်းကိုကျော်ပြီး အခြားအရာကို လုပ်နိုင်ပါသည်။ မအောင်မြင်သည့်အဆင့်သည် ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2011-08-06 |
installation အဆင့်ကိုရွေးပါ၊
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2011-08-06 |
ယခု installation အဆင့်သည် စွမ်းဆောင်နိုင်ခြင်းမရှိသေးသော တစ်ခု ဝါ တစ်ခုထက်ပိုသော အဆင့်ပေါ် မှီခိုနေရသည်။
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2011-08-06 |
အမြင့်ဆုံး
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2011-08-06 |
အနိမ့်ဆုံး
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2011-08-08 |
<F1> ကူညီဖို့; <Tab> ရွှေ့; <Space> ရွေး; <Enter> သက်ဝင်ခလုတ်များ
|
|
| 23. |
Help
|
|
| 2011-08-08 |
အကူအညီ
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2011-08-08 |
ဘမည
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2011-08-08 |
ဖမ်းထားသော ပုံရိပ်ကို %s အနေဖြင့် သိမ်းရန်
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2011-08-08 |
ကွန်ပျူတာတွင် ထည့်သွင်းခြင်း စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားရန် "exit" အမိန့်ကို အသုံးပြုပါ။
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2011-08-08 |
သင်အခုထွက်ခွာဖို့ သေချာပြီလား။
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2011-08-08 |
အကယ်၍ ထည့်သွင်းခြင်း မပြီးဆုံးပါက၊ သင့်စနစ်သည် သုံး၍မရသည့် အခြေအနေတွင် ဖြစ်နေလိမ့်မည်။
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2011-08-08 |
ထည့်သွင်းခြင်းကို ဖြတ်ချမည်
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2011-08-08 |
မော်ကျူးများအား စာရင်းသွင်းနေသည်...
|
|
| 46. |
Terminal plugin not available
|
|
| 2011-08-08 |
Terminal ယန္တရား မရှိသေးပါ
|
|
| 47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
| 2011-08-08 |
Shell တခုကို ဖော်ပြရန် terminal ယန္တရားကို ဤ debian-installer အဆင့်အတွက် လိုအပ်ပါသည်။ ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ယခု ဤ ယန္တရား ရှိမနေပါ။
|
|
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2011-08-08 |
"Loading additional components" ထည့်သွင်းခြင်း အဆင့်ပြီးစီးပါက သုံးနိုင်ပါလိမ့်မည်။
|
|
| 49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
| 2011-08-08 |
အခြားနည်းလမ်း အနေဖြင့်၊ Ctrl+Alt+F2 ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် Shell တခုကို ဖွင့်နိုင်ပါသည်။ ထည့်သွင်းခြင်းကို လုပ်ဆောင်သော ဆော့ဝဲလ်ကို ပြန်သွားရန် Alt+F5 ကို နှိပ်ပါ။
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2011-08-08 |
ဆွဲတင်ရန် Installer အစိတ်ပိုင်းများ:
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2011-08-08 |
ထည့်သွင်းရန် လိုအပ်သည့် installer ၏အစိတ်အပိုင်းများသည် အလိုအလျောက် ဆွဲတင်မည်ဖြစ်ပြီး အမှားယွင်းမရှိပါ။ အချို့(ရွေးမထားသည့်)installer အစိတ်အပိုင်းများအား အောက်တွင်ဖော်ပြထားသည်။ ၎င်းတို့သည် လိုအပ်မည် မဟုတ်သော်လည်း အချို့အသုံးပြုသူများအတွက်စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2011-08-08 |
အခြားအရာများလိုအပ်သည့် အစိတ်အပိုင်းများအား သင်ရွေးလိုက်လျှင် ယင်းတို့လည်း ဆွဲတင်ရန်လိုအပ်လိမ့်မည်ကို သတိပြုပါ။
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2011-08-08 |
ပေါင်းထည့်အစိတ်အပိုင်းများအား ဆွဲတင်နေသည်။
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2011-08-08 |
ပြင်ဆင်နေသည် $(PACKAGE)
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2011-08-08 |
installer အစိတ်အပိုင်းကို ဆွဲတင်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2011-08-08 |
ဆွဲတင်နေသည် ${PACKAGE} မသိနိုင်သည့်အကြောင်းပြချက်များကြောင့် မအောင်မြင်ပါ။ ဖျက်ချနေသည်။
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2011-08-08 |
Kernel modules များ မပါဘဲ ထည့်သွင်းခြင်းကို ဆက်လုပ်မလား။
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2011-08-08 |
Kernel modules များကို ရှာမတွေ့ပါ။မော်ကွန်းတိုက်ထဲ သုံးနိုင်သော Kernel ဗားရှင်းနှင့် installer ၏ ဗားရှင်းတို့၏ ကွာဟချက်ကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2011-08-08 |
ဘာသာစကား ရွေးချယ်ပါ
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2011-08-08 |
ဘာသာစကားကို သိုလှောင်နေသည်။...
|
|
| 70. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2011-08-08 |
ဤအဆင့်တွင် ထည့်သွင်းခြင်းကိစ္စအတွက် ဘာသာစကား ပြောင်းလဲဖို့ မဖြစ်နိုင်တော့ပါ။ ဒါပေမဲ့ နိုင်ငံ သို့မဟုတ် ဒေသကိုတော့ ရွေးချယ်နိုင်ပါသေးသည်။
|
|
| 71. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2011-08-08 |
အခြားဘာသာစကားတခု ရွေးချယ်ရန် ဤထည့်သွင်းခြင်းကို ရပ်ဆိုင်းပြစ်ပြီး installer ဆော့ဝဲလ်ကို အစမှ ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်သည်။
|
|
| 72. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2011-08-08 |
ဤရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကားနဲ့ထည့်သွင်းခြင်းကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ပါမလား။
|
|
| 73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2011-08-08 |
Installer ဆော့လ်ဝဲကို ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ခြင်း မပြည့်စုံသေးပါ။
|
|
| 74. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2011-08-08 |
Installer ဆော့လ်ဝဲကို ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကားတစ်ခုထဲသို့ ဘာသာပြန်ခြင်း မပြီးသေးပါ။
|
|
| 75. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2011-08-08 |
ထို့အတွက်ကြောင့် အချို့စာသားများကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ပြသဖို့ အခွင့်အလမ်းများသွားသည်။
|
|
| 99. |
Atlantic Ocean
|
|
| 2011-08-08 |
အတ္တလန္တိတ် သမုဒ္ဒရာ
|
|
| 103. |
Indian Ocean
|
|
| 2011-08-08 |
အန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ
|
|
| 105. |
Oceania
|
|
| 2011-08-08 |
အိုးရှင်းနီးယား
|
|
| 108. |
. Arabic
|
|
| 2011-08-08 |
.အာရေဗျ
|
|
| 109. |
# Armenian
|
|
| 2011-08-08 |
# အာမေးနီးယား
|
|
| 112. |
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
|
|
| 2011-08-08 |
# Cyrillic - ဆလာဗစ် ဘာသာစကားများ(ထို့ပြင် ဘော့စနီးယားနှင့် ဆားဘီးယား လက်တင်)
|
|
| 113. |
. Ethiopic
|
|
| 2011-08-08 |
. အီသီယိုပစ်
|
|
| 114. |
# Georgian
|
|
| 2011-08-08 |
# ဂျော့ဂျီးယန်း
|
|
| 116. |
# Hebrew
|
|
| 2011-08-08 |
# ဟီဘရူး
|
|
| 118. |
# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
|
|
| 2011-08-08 |
# လက်တင်၁ နှင့် လက်တင်၅ - အနောက်ဥရောပနှင့် တူရကီ ဘာသာစကားများ
|
|
| 119. |
# Latin2 - central Europe and Romanian
|
|
| 2011-08-08 |
# လက်တင်၂ - ဥရောပအလယ်နှင့် ရောမ
|
|
| 120. |
# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
|
|
| 2011-08-08 |
# လက်တင်၃ နှင့် လက်တင်၈ - Chichewa; Esperanto; အိုင်းရစ်; Maltese and ဝေးလ်
|
|
