Translations by Talgat Daniyarov
Talgat Daniyarov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2006-09-07 |
Ubuntu бағдарламасын орнатудың негізгі менюі
|
|
| 2006-09-07 |
Ubuntu бағдарламасын орнатудың негізгі менюі
|
|
| 2006-09-07 |
Ubuntu бағдарламасын орнатудың негізгі менюі
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2006-09-07 |
Орнатудың келесі кезеңін таңдаңыз:
|
|
| 2006-09-07 |
Орнатудың келесі кезеңін таңдаңыз:
|
|
| 2006-09-07 |
Орнатудың келесі кезеңін таңдаңыз:
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2006-09-07 |
Орнату кезеңінің сәті түскан жоқ ${ITEM}. Сіз бағдарлама орнатуды тағы да бір рет негізгі меню арқылы көріңіз немесе оны жіберіп, басқа кезеңін таңдаңыз.
|
|
| 2006-09-07 |
Орнату кезеңінің сәті түскан жоқ ${ITEM}. Сіз бағдарлама орнатуды тағы да бір рет негізгі меню арқылы көріңіз немесе оны жіберіп, басқа кезеңін таңдаңыз.
|
|
| 2006-09-07 |
Орнату кезеңінің сәті түскан жоқ ${ITEM}. Сіз бағдарлама орнатуды тағы да бір рет негізгі меню арқылы көріңіз немесе оны жіберіп, басқа кезеңін таңдаңыз.
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2006-09-07 |
Бұл кезең әлі орындалмаған кезеңді аяқтауды талап етеді.
|
|
| 2006-09-07 |
Бұл кезең әлі орындалмаған кезеңді аяқтауды талап етеді.
|
|
| 2006-09-07 |
Бұл кезең әлі орындалмаған кезеңді аяқтауды талап етеді.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2006-09-07 |
Сын айту
|
|
| 2006-09-07 |
Сын айту
|
|
| 2006-09-07 |
Сын айту
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2006-09-07 |
жоғары
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2006-09-07 |
орташа
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2006-09-07 |
төмен
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2006-09-07 |
Тіл таңдау / Choose language
|
|
| 275. |
no ethernet card
|
|
| 2006-09-07 |
желілер картасы жоқ
|
|
| 2006-09-07 |
желілер картасы жоқ
|
|
| 2006-09-07 |
желілер картасы жоқ
|
|
| 276. |
none of the above
|
|
| 2006-09-07 |
есепке алынғандардың бірі де емес.
|
|
| 2006-09-07 |
есепке алынғандардың бірі де емес.
|
|
| 2006-09-07 |
есепке алынғандардың бірі де емес.
|
|
| 368. |
Infrastructure (Managed) network
|
|
| 2006-09-07 |
Түзу қосу(Ad hoc)
|
|
| 2006-09-07 |
Түзу қосу(Ad hoc)
|
|
| 2006-09-07 |
Түзу қосу(Ad hoc)
|
|
| 369. |
Ad-hoc network (Peer to peer)
|
|
| 2006-09-07 |
басқарушы желі
|
|
| 2006-09-07 |
басқарушы желі
|
|
| 2006-09-07 |
басқарушы желі
|
|
| 429. |
Checking the Ubuntu archive mirror
|
|
| 2006-09-07 |
Ubuntu архивінің айнасын тексеру
|
|
| 433. |
Bad archive mirror
|
|
| 2006-09-07 |
Ubuntu архивінің айнасы бүлінген
|
|
| 2006-09-07 |
Ubuntu архивінің айнасы бүлінген
|
|
| 2006-09-07 |
Ubuntu архивінің айнасы бүлінген
|
|
| 444. |
Choose a mirror of the Ubuntu archive
|
|
| 2006-09-07 |
Ubuntu архивінің айнасын енгізіңіз
|
|
| 446. |
GB[ Default value for http]
|
|
| 2006-09-07 |
KZ
|
|
| 2006-09-07 |
KZ
|
|
| 2006-09-07 |
KZ
|
|
| 447. |
Ubuntu archive mirror country:
|
|
| 2006-09-07 |
Ubuntu архиві айнасының елі:
|
|
| 448. |
The goal is to find a mirror of the Ubuntu archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
|
|
| 2006-09-07 |
Мақсат -– сіздің желіңізге жақын Ubuntu архиві айнасын табу.Жақын елдегі айна (өз еліңіздегі болса да) әрдайым дұрыс бола бермейді.
|
|
| 2006-09-07 |
Мақсат -– сіздің желіңізге жақын Ubuntu архиві айнасын табу.Жақын елдегі айна (өз еліңіздегі болса да) әрдайым дұрыс бола бермейді.
|
|
| 2006-09-07 |
Мақсат -– сіздің желіңізге жақын Ubuntu архиві айнасын табу.Жақын елдегі айна (өз еліңіздегі болса да) әрдайым дұрыс бола бермейді.
|
|
| 449. |
Ubuntu archive mirror:
|
|
| 2006-09-07 |
Ubuntu архивінің айнасы:
|
|
| 450. |
Please select an Ubuntu archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
|
|
| 2006-09-07 |
Ubuntu архивінің айнасын таңдаңыз. Егер сіз қай айнамен байланысыңыз күшті екенін білмесеңіз, сіздің еліңіздегі немесе аймақтағы барын таңдаңыз.
|
|
| 2006-09-07 |
Ubuntu архивінің айнасын таңдаңыз. Егер сіз қай айнамен байланысыңыз күшті екенін білмесеңіз, сіздің еліңіздегі немесе аймақтағы барын таңдаңыз.
|
|
| 2006-09-07 |
Ubuntu архивінің айнасын таңдаңыз. Егер сіз қай айнамен байланысыңыз күшті екенін білмесеңіз, сіздің еліңіздегі немесе аймақтағы барын таңдаңыз.
|
|
| 451. |
Usually, <your country code>.archive.ubuntu.com is a good choice.
|
|
| 2006-09-07 |
Әдетте <сіздің еліңіздің коды>.archive.ubuntu.com дұрыс таңдау болып табылады.
|
|
| 452. |
Ubuntu archive mirror hostname:
|
|
| 2006-09-07 |
Ubuntu архиві айнасының аты:
|
|
| 2006-09-07 |
Ubuntu архиві айнасының аты:
|
|
