Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2012-03-09 |
Орнату қадамының сәті түскен жоқ
|
|
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2012-03-09 |
<Tab> жылжыту; <Space> таңдау; <Enter> пернелерді белсендіру
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2012-03-09 |
<F1> көмек алу; <Tab> жылжыту; <Space> таңдау; <Enter> батырманы белсендіру
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2012-03-09 |
!! ҚАТЕ: %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2012-03-09 |
ПЕРНЕЛЕР БАСЫЛУЫ:
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2012-03-09 |
Көмек хабарламасын көрсету
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2012-03-09 |
Алдыңғы сұраққа оралу
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2012-03-09 |
Түбірлік файлдық жүйе жадыда орналасқан. Қатты дисктердің файлдық жүйесі "/target" құрылғысына тіркелген. Сіздің қолыңызда өте кіші әрі оңай редактор – nano бар. "help" командасы мүмкін командалар мен Unix утилиттері туралы айтып береді.
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2012-03-09 |
Орнатқыштан шығу
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2012-03-09 |
Жүйеден шығуды шынымен қалайсыз ба?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2012-03-09 |
Орнатуды аяқтамасаңыз, жүйе қолдануға жарамсыз түрінде қалуы мүмкін.
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2012-03-09 |
Модульдерді тіркеу...
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2008-09-25 |
Жедел жадыны үнемдеу мақсатында, орнату бағдарламасының ең керекті компоненттері ғана таңдалған. Орнату бағдарламасының қалған компоненттері кәдімгі орнатуда керек емес, бірақ сізге олардың кейбіреулері (әсіресе өзек модульдері) керек боп қалуы мүмкін, сондықтан тізімді қарап шығып, өзіңізге керектерін таңдаңыз.
|
|
| 2008-09-25 |
Жедел жадыны үнемдеу мақсатында, орнату бағдарламасының ең керекті компоненттері ғана таңдалған. Орнату бағдарламасының қалған компоненттері кәдімгі орнатуда керек емес, бірақ сізге олардың кейбіреулері (әсіресе өзек модульдері) керек боп қалуы мүмкін, сондықтан тізімді қарап шығып, өзіңізге керектерін таңдаңыз.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2012-03-09 |
Тілді таңдау / Choose language
|
|
| 63. |
System locale:
|
|
| 2012-03-09 |
Жүйе локалі:
|
|
| 64. |
Select the default locale for the installed system.
|
|
| 2012-03-09 |
Орнатылған жүйе үшін негізгі локальді таңдаңыз.
|
|
| 66. |
Select a language
|
|
| 2012-03-09 |
Тілді таңдаңыз
|
|
| 67. |
Select your location
|
|
| 2012-03-09 |
Орналасуыңызды таңдаңыз
|
|
| 68. |
Configure locales
|
|
| 2012-03-09 |
Локальдерді баптау
|
|
| 69. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2008-10-31 |
Тілді таңдау әрі қарай мүмкін емес
|
|
| 70. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2008-10-31 |
Осы мезеттен бастап, орнату бағдарламасының тілін өзгертуге болмайды, бірақ басқа ел мен локальды таңдасаңыз болады.
|
|
| 71. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2008-10-31 |
Басқа тілді таңдау үшін, орнатуды үзіп, қайтадан жіберу керек.
|
|
| 72. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2008-10-31 |
Таңдалған тілде орнатуды жалғастыру керек пе?
|
|
| 73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2008-10-31 |
Таңдалған тіл үшін орнату бағдарламасы толығымен аударылмаған.
|
|
| 74. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2008-10-31 |
Таңдалған тіл үшін орнату бағдарламасын аудару аяқталмаған.
|
|
| 75. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-31 |
Бұл дегеніміз, орнату бағдарламасының кейбір сұхбаттары ағылшын тілінде болуы мүмкін.
|
|
| 76. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2008-11-01 |
Егер Сіз орнатуды бастапқыдан басқаша өткізсеңіз, кейбір сұхбат терезелері ағылшын тілінде болуы мүмкін.
|
|
| 2008-11-01 |
Егер Сіз орнатуды бастапқыдан басқаша өткізсеңіз, кейбір сұхбат терезелері ағылшын тілінде болуы мүмкін.
|
|
| 77. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2008-11-09 |
Егер сіз таңдалған тілде орнатуды жалғастырсаңыз, сұхбат терезелерінің көбі күткеніңіздей болады, бірақта, әсіресе кеңейтілген баптауларды қолдансаңыз, кейбір сұхбат терезелері ағылшын тілінде болуы мүмкін.
|
|
| 2008-11-01 |
Егер Сіз таңдалған тілде орнатуды жалғастырсаңыз, сұхбат терезелерінің көбі күткеніңіздей болады, бірақта, әсіресе кеңейтілген баптауларды қолдансаңыз, кейбір сұхбат терезелері ағылшын тілінде болуы мүмкін.
|
|
| 78. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2008-11-09 |
Егер сіз таңдалған тілде орнатуды жалғастырсаңыз, сұхбат терезелерінің көбі күткеніңіздей болады, бірақта, әсіресе кеңейтілген баптауларды қолдансаңыз, кейбір сұхбат терезелері ағылшын тілінде болуы мүмкіндігі бар.
|
|
| 2008-11-01 |
Егер Сіз таңдалған тілде орнатуды жалғастырсаңыз, сұхбат терезелерінің көбі күткеніңіздей болады, бірақта, әсіресе кеңейтілген баптауларды қолдансаңыз, кейбір сұхбат терезелері ағылшын тілінде болуы мүмкіндігі бар.
|
|
| 79. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2008-11-01 |
Сізге аударылмаған сұхбат терезесінің кездесу мүмкіндігі өте кішкентай, бірақта ол бар.
|
|
| 2008-11-01 |
Сізге аударылмаған сұхбат терезесінің кездесу мүмкіндігі өте кішкентай, бірақта ол бар.
|
|
| 80. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2008-10-31 |
Егер басқа бір тілді жақсы білсеңіз, орнату бағдарламасы үшін оны таңдаңыз.
|
|
| 2008-10-31 |
Егер басқа бір тілді жақсы білсеңіз, орнату бағдарламасы үшін оны таңдаңыз.
|
|
| 81. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2008-11-09 |
Егер сіз жалғастырмауды таңдасаңыз, басқа тілді таңдау немесе орнатуды болдырмау ұсынылады.
|
|
| 2008-11-01 |
Егер Сіз жалғастырмауды таңдасаңыз, басқа тілді таңдау немесе орнатуды болдырмау ұсынылады.
|
|
| 83. |
Country, territory or area:
|
|
| 2012-03-09 |
Ел, аймақ не жер:
|
|
| 84. |
Continent or region:
|
|
| 2012-03-09 |
Континент не аймақ:
|
|
| 85. |
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
|
|
| 2012-03-09 |
Таңдалған орналасуыңыз сіздің уақыт белдеуіңіз үшін және басқа да, мысалы, жүйе локалін таңдауға көмектесуде қолданылады. Әдетте, бұл сіздің тұратын еліңіз болуы керек.
|
|
| 86. |
This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
|
|
| 2012-03-09 |
Бұл - сіз таңдаған тілге негізделген орналасулардың қысқа тізімі. Керегі жоқ болса, "басқа"-ны таңдаңыз.
|
|
| 87. |
Select the continent or region to which your location belongs.
|
|
| 2012-03-09 |
Сіз орналасқан ел не континентті таңдаңыз.
|
|
| 88. |
Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
|
|
| 2012-03-09 |
Тізілген орналасулар: %s үшін. Орналасуыңыз жоқ болса, <Қайту> опциясын қолданып, басқа континент не аймақты таңдаңыз.
|
|
| 89. |
Country to base default locale settings on:
|
|
| 2012-03-09 |
Негізгі локаль баптаулары негізделетін ел:
|
|
| 90. |
There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
|
|
| 2012-03-09 |
Сіз таңдаған тіл мен елге бірдей сәйкес келетін локальдер жоқ. Таңдалған тіл үшін қазір локальді таңдай аласыз. Ол локальдар екінші бағанда тізіледі.
|
|
| 91. |
There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
|
|
| 2012-03-09 |
Сіз таңдаған тіл үшін бірнеше локаль бар. Қазір сіз керегін олардың арасынан таңдай аласыз. Локальдар екінші бағанда тізіледі.
|
|
| 92. |
Additional locales:
|
|
| 2012-03-09 |
Қосымша локальдер:
|
|
| 93. |
Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
|
|
| 2012-03-09 |
Алдыңғы таңдауларыңызға сәйкес, орнатылған жүйе үшін негізгі локаль ретінде қазір '${LOCALE}' таңдалып тұр.
|
|
