Browsing Indonesian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.
1120 of 101 results
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
Type: boolean
Description
:sl2:
Bila Anda tidak menyelesaikan pemasangan, sistem Anda bisa jadi tidak dapat digunakan.
Translated and reviewed by Gary Dean on 2010-01-15
In upstream:
Bila Anda tidak menyelesaikan instalasi, sistem Anda bisa jadi tidak dapat digunakan.
Suggested by Arief S Fitrianto on 2008-10-10
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
44.
Abort the installation
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
Batalkan pemasangan
Translated by agamaulana on 2009-12-12
Reviewed by Gary Dean on 2010-01-15
In upstream:
Batalkan instalasi
Suggested by Arief S Fitrianto on 2008-10-10
Located in ../di-utils-reboot.templates:2001
45.
Registering modules...
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
Mendaftarkan modul...
Translated by agamaulana on 2009-12-12
Reviewed by Gary Dean on 2010-01-15
In upstream:
Mendaftarkan modul-modul ...
Suggested by Parlin Imanuel Toh on 2006-03-17
Located in ../di-utils.templates:1001
47.
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
Type: error
Description
:sl2:
Debian-installer ini membutuhkan plugin terminal agar dapat menampilkan shell. Sayangnya, saat ini plugin ini tidak tersedia.
Translated by agamaulana on 2009-12-12
Reviewed by Gary Dean on 2010-01-15
In upstream:
Program debian-installer ini membutuhkan plugin terminal untuk menjalankan shell. Sayangnya, plugin ini belum tersedia.
Suggested by Arief S Fitrianto on 2009-03-10
Located in ../di-utils.templates:6001
48.
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
Type: error
Description
:sl2:
Plugin ini seharusnya telah tersedia setelah mencapai langkah pemasangan "Memuat komponen tambahan".
Translated and reviewed by Gary Dean on 2010-01-15
In upstream:
Plugin tersebut biasanya tersedia setelah proses instalasi sampai pada langkah "Memuat komponen tambahan".
Suggested by Arief S Fitrianto on 2009-03-10
Located in ../di-utils.templates:6001
49.
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
Type: text
Description
:sl2:
Sebagai pilihan, Anda dapat membuka jendela shell dengan menekan Ctrl+Alt+F2. Gunakan Alt+F5 untuk kembali.
Translated by agamaulana on 2009-12-12
Reviewed by Gary Dean on 2010-01-15
In upstream:
Sebagai pilihan, Anda dapat membuka shell dengan menekan tombol Ctrl+Alt+F2. Tekan Alt+F5 untuk kembali pada program instalasi.
Suggested by Arief S Fitrianto on 2009-03-10
Located in ../di-utils.templates:7001
50.
Installer components to load:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Komponen pemasang yang akan dimuat:
Translated by agamaulana on 2009-12-12
Reviewed by Gary Dean on 2010-01-15
In upstream:
Komponen instalasi yang ingin dimuat:
Suggested by Parlin Imanuel Toh on 2006-03-17
Located in ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
51.
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
Type: multiselect
Description
:sl2:
Semua komponen pemasang yang dibutuhkan untuk menyelesaikan pemasangan akan dimuat secara otomatis dan tidak ditampilkan di sini. Beberapa komponen (opsional) yang lain terdapat di bawah ini. Komponen ini mungkin tidak diperlukan, tapi mungkin menarik bagi beberapa pengguna
Translated by agamaulana on 2009-12-12
Reviewed by Gary Dean on 2010-01-15
In upstream:
Semua komponen yang diperlukan untuk instalasi akan dipilih secara otomatis dan tidak ditampilkan di sini. Beberapa komponen lainnya ditampilkan di bawah ini. Komponen ini mungkin tidak diperlukan, tetapi bisa jadi berguna bagi pengguna tertentu.
Suggested by Arief S Fitrianto on 2008-10-10
Located in ../anna.templates:1001
52.
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Perhatikan bahwa jika Anda memilih komponen yang membutukan komponen lain, komponen tersebut juga akan dimuat.
Translated by agamaulana on 2009-12-12
Reviewed by Gary Dean on 2010-01-15
In upstream:
Perhatikan, jika Anda memilih komponen yang bergantung pada komponen lain, komponen tersebut akan dimuat juga.
Suggested by Arief S Fitrianto on 2007-03-11
Located in ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
53.
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
Type: multiselect
Description
:sl2:
Untuk menghemat memori, hanya komponen yang diperlukan saja yang terpilih secara otomatis. Komponen lainnya tidak diperlukan untuk instalasi dasar. Namun, Anda mungkin memerlukan beberapa komponen tersebut, terutama modul kernel tertentu. Jadi, periksa daftarnya dengan teliti dan pilih komponen yang Anda butuhkan.
Translated and reviewed by Bagus Herlambang on 2010-02-07
In upstream:
Untuk menghemat memori, hanya komponen yang diperlukan yang dipilih. Komponen lainnya tidak diperlukan untuk instalasi dasar. Namun, Anda mungkin memerlukan beberapa modul tersebut, seperti modul kernel tertentu. Jadi, teliti dan pilih komponen yang Anda butuhkan.
Suggested by Arief S Fitrianto on 2008-10-10
Located in ../anna.templates:2001
1120 of 101 results

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aditya W Mahastama, Ainul Hakim, Andika Triwidada, Andy Apdhani, Arief S Fitrianto, Arief Setiadi Wibowo, Bagus Brahmantya Prasetya Gautama, Bagus Herlambang, Cecep Mahbub, Charlie, Dendy Satriya Adi, Dirgita, Eko Susatio Purnomo, Eko Yudhi, Faisal Ghifa, Gary Dean, Gde Bagus Aryana, Gigih Aji Ibrahim, Giri, Icho Y. Chandra, Iman Fauzi, Iwan Setiawan, Kholid, Kholid Abdul Hadad, LOnely Luna, M Sulchan Darmawan, Mahyuddin Susanto, Muhammad Bayu, Parlin Imanuel Toh, Putu Wiramaswara Widya, Rahman Yusri Aftian, Rizky Akbar, Royyan Azizi, Wisnu Manupraba, Zaki Akhmad, agamaulana, azophy, dens78, dicky.bagus, fleez, id.alifha, jemmy surya, wahyu budhi nugroho.