Browsing Haitian; Haitian Creole translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Haitian; Haitian Creole guidelines.
110 of 28 results
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
Chwazi prochen etap nan pwosedi enstalasyon an
Translated and reviewed by MasterChes on 2007-12-04
Located in ../main-menu.templates:2001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
Yon etap nan enstalasyon an pa mache. Ou kapab eseye egzekite bagay ki pa mache yon fwa enkò nan meni a, oubyen pase li epi chwazi yon dòt bagay. Etap ki pa mache a se : ${ITEM}
Translated and reviewed by MasterChes on 2007-12-04
Located in ../main-menu.templates:3001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
Etap enstalasyon sa a ap depann de yon sèl etap oubyen plis ki poko egzekite (lanse).
Translated and reviewed by MasterChes on 2007-12-04
Located in ../main-menu.templates:4001
11.
Ignore questions with a priority less than:
Type: select
Description
:sl2:
Pa pòte atnasyon si kesyon ki genyen yon priyorite pli ba ke :
Translated and reviewed by MasterChes on 2007-12-04
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
Pakèt yo ki ap itilize debconf pou konfigirasyon ap bay priyorite otomatikman pou kesyon li kapab poze ou. Yo ap prezante ou sèlman kesyon ki genyen yon sèten priyorite oubyen yon priyorite ro;yo ap pase (sote) tout kesyon mwen enpòtan yo.
Translated and reviewed by MasterChes on 2007-12-04
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ou kapab seleksyone pli ba priyorite pou kesyon ou vle wè :
-'kritik' se pou itèm ki kapab domaje sistèm an san entèvansyon itilizatè a
-'ro' se pou itèm ki pa genyen defo rezonab
-'mwayen' se pou itèm nòmal ki genyen defo rezonab
-'ba' se pou itèm senp ki genyen defo ki ap mache nan laj majorite ka yo
Translated and reviewed by MasterChes on 2007-12-04
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
Pa egzanp, kesyon sa a genyen priyorite mwayen, e si priyorite ou an te ja 'ro' oubyen 'kritik', ou pa tap wè kesyon sa a.
Translated and reviewed by MasterChes on 2007-12-04
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Ritounen
Translated and reviewed by MasterChes on 2007-12-04
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
26.
Screenshot saved as %s
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
Kopi ekran sève sou
Translated and reviewed by MasterChes on 2007-12-04
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
30.
Go back to previous question
Type: text
Description
:sl4:
Ritounen sou kesyon presedan an
Translated and reviewed by MasterChes on 2007-12-04
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
110 of 28 results

This translation is managed by Haitian Creole (kreyòl Ayisyen), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fabrice Marcelin, MasterChes, Tiede, conchuirbrown.