Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2021-10-28 |
Prif ddewislen gosodwr Ubuntu
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2021-10-28 |
Dewiswch y cam nesaf yn y broses osod:
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2021-10-28 |
Methodd y cam gosod. Gallwch geisio rhedeg yr eitem sy'n methu eto o'r ddewislen, neu ei hepgor a dewis rhywbeth arall. Y cam sy'n methu yw: ${ITEM}
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2021-10-28 |
Mae'r cam gosod hwn yn dibynnu ar gam neu gamau eraill nad ydynt wedi'u cyflawni eto.
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2021-10-28 |
Mae pecynnau sy'n defnyddio debconf yn blaenoriaethu'r cwestiynau y gallan nhw eu gofyn i chi. Dim ond cwestiynau gyda blaenoriaeth benodedig neu'n uwch sy'n cael eu dangos i chi; caiff pob cwestiwn llai pwysig eu hepgor.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2021-10-28 |
Er enghraifft, mae'r cwestiwn hwn o flaenoriaeth ganolig, ac os oedd eich blaenoriaeth chi eisoes yn 'uchel' neu 'hanfodol', fyddwch chi ddim yn gweld y cwestiwn hwn.
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2021-10-28 |
Nôl
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2021-10-28 |
Iawn
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2021-10-28 |
Llun sgrin
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2021-10-28 |
Cadwyd y llun sgrin fel %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2021-10-28 |
TRAWIADAU BYSELLAU:
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2021-10-28 |
Mynd nôl i'r cwestiwn blaenorol
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2021-10-28 |
[Pwyswch enter er mwyn parhau]
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2021-10-28 |
Ar ôl y neges hon, fe fyddwch yn rhedeg "ash", copi o gragen-Bourne.
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2021-10-28 |
Disg RAM yw'r system ffeil gwraidd. Mae systemau ffeil y ddisg galed wedi eu harosod ar "/target". Nano yw'r golygydd sydd ar gael. Mae'n fach iawn ac yn hawdd i'w ddefnyddio. Er mwyn cael syniad o ba wasanaethau Unix sydd ar gael, defnyddiwch y gorchymyn "help".
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2021-10-28 |
Gweithredu cragen
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2021-10-28 |
Gadael y gosodwr
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2021-10-28 |
A ydych yn siŵr eich bod am adael nawr?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2021-10-28 |
Os nad ydych wedi gorffen y gosodiad, gall eich system gael ei adael mewn cyflwr nad oes modd ei ddefnyddio.
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2021-10-28 |
Wrthi'n cofrestri modylau...
|
|
| 46. |
Terminal plugin not available
|
|
| 2021-10-28 |
Nid yw'r ategyn terfynell ar gael
|
|
| 47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
| 2021-10-28 |
Mae'r fersiwn hwn o'r debian-installer angen yr ategyn terfynell er mwyn dangos cragen. Yn anffodus, nid yw'r ategyn hwn ar gael ar hyn o bryd.
|
|
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2021-10-28 |
Dylai fod ar gael ar ôl cyrraedd y cam gosod "Llwytho cydrannau ychwanegol".
|
|
| 49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
| 2021-10-28 |
Neu, gallwch agor cragen drwy bwyso Ctrl+Alt+F2. Defnyddiwch Alt+F5 i fynd nôl i'r gosodwr.
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2021-10-28 |
Cydrannau gosodwr i'w llwytho:
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2021-10-28 |
Bydd yr holl gydrannau o'r gosodwr sydd eu hangen i gwblhau'r gosodiad yn cael eu llwytho'n awtomatig ac nid ydyn yn cael eu rhestru yma. Gweler isod cydrannau gosodwr(dewisol) eraill. Efallai nad ydynt yn angenrheidiol, ond efallai y byddant o ddiddordeb i rai defnyddwyr.
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2021-10-28 |
Sylwch os ddewiswch gydran sy'n dibynnu ar eraill, caiff y cydrannau hynny eu llwytho hefyd.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2021-10-28 |
Er mwyn arbed cof, dim ond cydrannau sydd yn angenrheidiol ar gyfer y gosodiad sy'n cael eu llwytho'n rhagosodedig. Nid yw'r holl gydrannau gosodwr sy'n cael eu rhestru yn angenrheidiol ar gyfer gosodiad sylfaenol. Efallai bydd angen rhai ohonynt arnoch, yn enwedig rhai modylau cnewyllyn, felly edrychwch drwy'r rhestr yn ofalus a dewiswch y cydrannau byddwch eu hangen.
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2021-10-28 |
Yn ffurfweddu ${PACKAGE}
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2021-10-28 |
Wedi methu a llwytho cydran y gosodwr
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2021-10-28 |
Llwytho ${PACKAGE} wedi methu am resymau anhysbys. Yn atal.
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2021-10-28 |
Heb ganfod unrhyw fodylau cnewyllyn. Mae'n debyg fod hyn oherwydd nad yw fersiwn y cnewyllyn sy'n cael ei ddefnyddio gan y fersiwn hwn o'r gosodwr yn cyfateb i fersiwn y cnewyllyn sydd yn yr archif.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2021-10-28 |
Os ydych chi'n gosod o ddrych, gallwch weithio o gwmpas y broblem hon gan ddewis i osod fersiwn gwahanol o Ubuntu. Mae'n debyg y bydd y gosodiad yn methu gweithio heb fodylau cnewyllyn.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2021-10-28 |
Dewis iaith
|
|
| 64. |
Select the default locale for the installed system.
|
|
| 2021-10-28 |
Dewiswch locale ragosodedig y system osod.
|
|
| 68. |
Configure locales
|
|
| 2021-10-28 |
Ffurfweddu locales
|
|
| 69. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2021-10-28 |
Nid yw dewis iaith yn bosib bellach
|
|
| 70. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2021-10-28 |
Nid yw'n bosib bellach i newid iaith y gosodiad, ond gallwch newid y wlad neu'r locale.
|
|
| 71. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2021-10-28 |
Er mwyn dewis iaith wahanol bydd rhaid atal y gosodiad yma ac ailddechrau'r gosodwr.
|
|
| 73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2021-10-28 |
Mae cyfieithiad y gosodwr yn anghyflawn ar gyfer yr iaith hon.
|
|
| 74. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2021-10-28 |
Mae cyfieithiad y gosodwr yn anghyflawn ar gyfer yr iaith hon.
|
|
| 75. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2021-10-28 |
Felly mae siawns go lew y bydd rhai deialogau yn cael eu dangos yn Saesneg.
|
|
| 76. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2021-10-28 |
Os ydych yn gwneud unrhyw beth heblaw'r gosodiad rhagosodedig mae yna siawns go lew y bydd rhai deialogau yn ymddangos yn Saesneg.
|
|
| 77. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2021-10-28 |
Os fyddwch yn parhau gyda'r gosodiad yn yr iaith hon, bydd y mwyafrif o ddeialogau yn cael eu dangos yn gywir ond - yn arbennig os ydych yn defnyddio opsiynau arbenigol y gosodwr - bydd rhai yn cael eu dangos yn Saesneg.
|
|
| 78. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2021-10-28 |
Os fyddwch yn parhau gyda'r gosodiad yn yr iaith hon, bydd y deialogau yn cael eu dangos yn gywir ond - yn arbennig os ydych yn defnyddio opsiynau arbenigol y gosodwr - mae siawns bychan y bydd rhai yn cael ei dangos yn Saesneg.
|
|
| 79. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2021-10-28 |
Mae'r siawns y byddwch yn canfod deialog sydd heb ei gyfieithu i'ch dewis iaith yn isel iawn, ond mae yna bosibilrwydd o hyd.
|
|
| 80. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2021-10-28 |
Oni bai fod gennych ddealltwriaeth dda o'r iaith arall, rydym yn argymell eich bod yn dewis iaith arall neu yn atal y gosodiad.
|
|
| 84. |
Continent or region:
|
|
| 2021-10-28 |
Cyfandir neu ranbarth
|
|
| 85. |
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
|
|
| 2021-10-28 |
Bydd y lleoliad rydych yn ei ddewis yn cael ei ddefnyddio i osod eich parth amser a hefyd, er enghraifft, i helpu i ddewis locale y system. Fel arfer dylai hyn fod y wlad lle rydych yn byw ynddi.
|
|
| 86. |
This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
|
|
| 2021-10-28 |
Mae hon yn rhestr fer o leoliadau sy'n seiliedig ar yr iaith a ddewiswyd gennych. Dewiswch "arall" os nad yw eich lleoliad wedi ei restru.
|
|
