Translations by Mark Jones
Mark Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 63. |
System locale:
|
|
| 2013-02-13 |
Locale system:
|
|
| 64. |
Select the default locale for the installed system.
|
|
| 2013-02-13 |
Dewisiwch y locale diffygdalu ar gyfer yr system gosod
|
|
| 66. |
Select a language
|
|
| 2013-02-13 |
Dewisiwch iaith
|
|
| 67. |
Select your location
|
|
| 2013-02-13 |
Dewisiwch eich lleoliad
|
|
| 68. |
Configure locales
|
|
| 2013-02-13 |
ffurfweddu locales
|
|
| 83. |
Country, territory or area:
|
|
| 2013-02-13 |
Gwlad, tir neu ardal:
|
|
| 84. |
Continent or region:
|
|
| 2013-02-13 |
cyfandir neu rhanbarth
|
|
| 85. |
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
|
|
| 2013-02-13 |
Bydd y lleoliad a ddewiswyd yn cael ei ddefnyddio i osod eich parth amser a hefyd er enghraifft, i helpu i ddewis y locale system. Fel arfer dylai hyn fod yn wlad lle rydych yn byw.
|
|
| 86. |
This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
|
|
| 2013-02-13 |
Mae hon yn rhestr fer o leoliadau seiliedig ar yr iaith a ddewiswyd gennych. Dewis "arall" os nad yw eich lleoliad wedi ei restru.
|
|
| 87. |
Select the continent or region to which your location belongs.
|
|
| 2013-02-13 |
Dewiswch y cyfandir neu'r rhanbarth y mae eich lleoliad yn perthyn.
|
|
| 88. |
Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
|
|
| 2013-02-13 |
Rhestredig yw lleoliadau ar gyfer: %s. Defnyddiwch y <Fynd Nol> opsiwn i ddewis cyfandir neu ardal gwahanol os nad yw eich lleoliad wedi ei restru.
|
|
| 90. |
There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
|
|
| 2013-02-13 |
Nid oes unrhyw locale diffinio ar gyfer y cyfuniad o iaith a gwlad a ddewiswyd gennych. Erbyn hyn, gallwch ddewis orau gennych o locales ar gael ar gyfer yr iaith a ddewiswyd. Mae'r locale a ddefnyddwyd yn cael ei restru yn yr ail golofn.
|
|
| 92. |
Additional locales:
|
|
| 2013-02-13 |
Locales ychwanegol
|
|
| 93. |
Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
|
|
| 2013-02-13 |
Seiliedig ar eich dewisiadau blaenorol, y locale rhagosodedig a ddewiswyd ar hyn o bryd ar gyfer y system gosod yw ${LOCALE}'.
|
|
| 94. |
If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
|
|
| 2013-02-13 |
Os ydych yn dymuno defnyddio rhagosodedig gwahanol neu i hefyd cael locales eraill ar gael, gallai dewiswch locales ychwanegol i gael eu gosod. Os ydych yn ansicr mae'n well i ddim ond ddefnyddio'r rhagosodedig dethol.
|
|
| 95. |
locale
|
|
| 2013-02-13 |
locale
|
|
| 96. |
A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
|
|
| 2013-02-13 |
Mae locale yn pennu amgodio cymeriad ac yn cynnwys gwybodaeth ar, er enghraifft cyfred, fformat dyddiad a drefn yr wyddor.
|
|
| 107. |
Do not change the boot/kernel font
|
|
| 2013-02-13 |
Peidiwch â newid y ffont boot/kernel
|
|
| 139. |
Other
|
|
| 2013-02-13 |
Arall
|
|
| 141. |
Please select the model of the keyboard of this machine.
|
|
| 2013-02-13 |
Dewiswch y model o'r bysellfwrdd y peiriant.
|
|
| 142. |
Country of origin for the keyboard:
|
|
| 2013-02-13 |
Gwlad tarddiad ar gyfer y bysellfwrdd:
|
|
| 143. |
The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
|
|
| 2013-02-13 |
Mae cynllun bysellfyrddau yn amrywio fesul gwlad, gyda rhai gwledydd yn cael cynlluniau cyffredin lluosog. Dewiswch y wlad tarddiad ar gyfer y bysellfwrdd y cyfrifiadur hwn.
|
|
| 145. |
Please select the layout matching the keyboard for this machine.
|
|
| 2013-02-13 |
Dewiswch y cynllun sydd yn cyfateb y bysellfwrdd ar gyfer y peiriant.
|
|
| 146. |
Keep the current keyboard layout in the configuration file?
|
|
| 2013-02-13 |
Cadwch y gosodiad bysellfwrdd presennol yn y ffeil cyfluniad?
|
|
| 147. |
The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
|
|
| 2013-02-13 |
Mae'r cynllun bysellfwrdd presennol yn y ffeil cyfluniad /etc/default/keyboard yn ei ddiffinio fel XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ac XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
|
|
| 149. |
Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
|
|
| 2013-02-13 |
Cadwch cynllun bysellfwrdd rhagosodedig (${XKBLAYOUTVARIANT})?
|
|
| 152. |
Keep current keyboard options in the configuration file?
|
|
| 2013-02-13 |
Cadwch dewisiadau bysellfwrdd cyfredol yn y ffeil cyfluniad?
|
|
