Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
541550 of 1729 results
541.
Unmount partitions that are in use?
Type: boolean
Description
Voleu desmuntar les particions que s'estan utilitzant actualment?
Translated by David Planella on 2009-04-08
Reviewed by David Planella on 2009-04-08
Located in ../partman-base.templates:65001
542.
The installer has detected that the following disks have mounted partitions:
Type: boolean
Description
L'instal·lador ha detectat que els discos següents tenen particions muntades:
Translated by David Planella on 2009-04-08
Reviewed by David Planella on 2009-04-08
Located in ../partman-base.templates:65001
543.
Do you want the installer to try to unmount the partitions on these disks before continuing? If you leave them mounted, you will not be able to create, delete, or resize partitions on these disks, but you may be able to install to existing partitions there.
Type: boolean
Description
Voleu que l'instal·lador intenti desmuntar les particions d'aquests discos abans de continuar? Si les deixeu muntades no podreu crear, suprimir o canviar la mida de les particions en aquests discos, però pot ser que pugueu fer una instal·lació a les particions existents.
Translated and reviewed by David Planella on 2009-04-08
Located in ../partman-base.templates:65001
544.
Installation medium on ${PARTITION}
Type: note
Description
Suport d'instal·lació a ${PARTITION}
Translated by David Planella on 2009-04-08
Reviewed by David Planella on 2009-04-08
Located in ../partman-base.templates:66001
545.
Your installation medium is on ${PARTITION}. You will not be able to create, delete, or resize partitions on this disk, but you may be able to install to existing partitions there.
Type: note
Description
El suport d'instal·lació és a ${PARTITION}. No podreu crear, suprimir o canviar la mida de les particions en aquests discos, però pot ser que pugueu fer-hi una instal·lació a les particions existents.
Translated and reviewed by David Planella on 2009-04-08
Located in ../partman-base.templates:66001
546.
Computing the new partitions...
Type: text
Description
:sl1:
S'estan computant les noves particions...
Translated and reviewed by Guillem Jover on 2006-03-17
Located in ../partman-auto.templates:2001
547.
Failed to partition the selected disk
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl3:
No s'ha pogut partir el disc seleccionat
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-28
Located in ../partman-auto.templates:3001 ../partman-auto.templates:4001 ../partman-auto-lvm.templates:4001
548.
This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
Type: error
Description
:sl2:
Probablement això ha ocorregut perquè el disc o espai lliure seleccionat és massa petit per a ser partit automàticament.
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-28
Located in ../partman-auto.templates:3001
549.
This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
Type: error
Description
:sl2:
Probablement això ha ocorregut perquè hi ha massa particions (primàries) a la taula de particions.
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2007-03-11
Located in ../partman-auto.templates:4001
550.
Partitioning method:
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
Mètode de partició:
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-28
Located in ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
541550 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Casanovas, BennyBeat, David Martín, David Planella, Enric, Enric Marti Gonzalez, Guillem Jover, Hesed Franquet, Iván-Benjamín García Torà, Joan Duran, Jordi Irazuzta, Jordi Mallach, Josep Sànchez, Lluís Rubíes, Paco Riviere, Pau Iranzo, Pere Orga, Sílvia Miranda, ferguweb, rbertran, tretze671.