Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
4251 of 1729 results
42.
Are you sure you want to exit now?
Type: boolean
Description
:sl2:
Segur que voleu sortir ara?
Translated and reviewed by David Planella on 2008-02-14
In upstream:
Esteu segur de voler eixir ara?
Suggested by Guillem Jover on 2006-03-17
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
Type: boolean
Description
:sl2:
Si no heu finalitzat la instal·lació, el sistema pot quedar en un estat inutilitzable.
Translated by David Planella on 2008-02-14
Reviewed by Joan Duran on 2012-03-27
In upstream:
Si no heu finalitzat la instaŀlació, el sistema pot quedar en un estat inusable.
Suggested by Jordi Mallach on 2012-03-09
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
44.
Abort the installation
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
Interromp la instal·lació
Translated by David Planella on 2008-02-14
Reviewed by Joan Duran on 2012-03-27
In upstream:
Avorta la instaŀlació
Suggested by Jordi Mallach on 2012-03-09
Located in ../di-utils-reboot.templates:2001
45.
Registering modules...
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
S'estan registrant els mòduls...
Translated and reviewed by Guillem Jover on 2006-03-17
Located in ../di-utils.templates:1001
46.
Terminal plugin not available
Type: error
Description
:sl2:
El connector del terminal no és disponible
Translated by Jordi Mallach on 2009-03-10
Located in ../di-utils.templates:6001
47.
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
Type: error
Description
:sl2:
Aquesta construcció del debian-installer requereix el connector del terminal per a poder mostrar un intèrpret d'ordres. Malauradament, aquest connector no és disponible actualment.
Translated by Jordi Mallach on 2009-03-10
Located in ../di-utils.templates:6001
48.
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
Type: error
Description
:sl2:
Hauria de ser disponible després d'arribar al pas de la instaŀlació «Càrrega de components addicionals».
Translated by Jordi Mallach on 2012-03-09
Located in ../di-utils.templates:6001
49.
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
Type: text
Description
:sl2:
També podeu obrir un intèrpret d'ordres prement Ctrl+Alt+F2. Empreu Alt+F5 per a tornar a l'instal·lador.
Translated by Paco Riviere on 2010-05-29
Reviewed by Joan Duran on 2012-03-27
In upstream:
Alternativament, podeu obrir un intèrpret d'ordres prement Ctrl+Alt+F2. Empreu Alt+F5 per a tornar a l'instaŀlador.
Suggested by Jordi Mallach on 2012-03-09
Located in ../di-utils.templates:7001
50.
Installer components to load:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Components de l'instaŀlador a carregar:
Translated by Jordi Mallach on 2012-03-09
Located in ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
51.
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
Type: multiselect
Description
:sl2:
Tots els components de l'instal·lador que es necessiten per a completar la instal·lació es carregaran automàticament i no s'han llistat aquí. Altres components de l'instal·lador (opcionals) es mostren a continuació. Probablement no són necessaris, però poden ser interessants per a alguns usuaris.
Translated by David Planella on 2008-02-14
Reviewed by Joan Duran on 2012-03-27
In upstream:
Tots els components de l'instaŀlador que es necessiten per a completar la instaŀlació es carregaran automàticament i no s'han llistat ací. Altres components de l'instaŀlador (opcionals) es mostren a continuació. Probablement no són necessaris, però poden ser interessants per a alguns usuaris.
Suggested by Jordi Mallach on 2012-03-09
Located in ../anna.templates:1001
4251 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Casanovas, BennyBeat, David Martín, David Planella, Enric, Enric Marti Gonzalez, Guillem Jover, Hesed Franquet, Iván-Benjamín García Torà, Joan Duran, Jordi Irazuzta, Jordi Mallach, Josep Sànchez, Lluís Rubíes, Paco Riviere, Pau Iranzo, Pere Orga, Sílvia Miranda, ferguweb, rbertran, tretze671.