Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
3746 of 1729 results
37.
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
Type: note
Description
:sl2:
Després d'aquest missatge, estareu executant «ash», un clon de la Bourne-shell.
Translated and reviewed by David Planella on 2008-02-14
In upstream:
Després d'aquest missatge, estareu executant «ash», un clon de Bourne-shell.
Suggested by Guillem Jover on 2006-03-17
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
38.
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
Type: note
Description
:sl2:
El sistema de fitxers arrel és un disc RAM. Els sistemes de fitxers del disc dur estan muntats a «/target». L'editor disponible és nano. És molt petit i fàcil d'entendre. Per a fer-vos una idea de les utilitats de Unix que estan disponibles, feu servir l'ordre «help».
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2007-03-11
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
39.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
Type: note
Description
:sl2:
Empreu l'ordre «exit» per a tornar al menú d'instaŀlació.
Translated by Jordi Mallach on 2012-03-09
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
40.
Execute a shell
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
Executa un intèrpret d'ordres
Translated and reviewed by Guillem Jover on 2006-03-17
Located in ../di-utils-shell.templates:2001
41.
Exit installer
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
Ix de l'instaŀlador
Translated by Jordi Mallach on 2012-03-09
Located in ../di-utils-exit-installer.templates:1001
42.
Are you sure you want to exit now?
Type: boolean
Description
:sl2:
Segur que voleu sortir ara?
Translated and reviewed by David Planella on 2008-02-14
In upstream:
Esteu segur de voler eixir ara?
Suggested by Guillem Jover on 2006-03-17
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
Type: boolean
Description
:sl2:
Si no heu finalitzat la instal·lació, el sistema pot quedar en un estat inutilitzable.
Translated by David Planella on 2008-02-14
Reviewed by Joan Duran on 2012-03-27
In upstream:
Si no heu finalitzat la instaŀlació, el sistema pot quedar en un estat inusable.
Suggested by Jordi Mallach on 2012-03-09
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
44.
Abort the installation
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
Interromp la instal·lació
Translated by David Planella on 2008-02-14
Reviewed by Joan Duran on 2012-03-27
In upstream:
Avorta la instaŀlació
Suggested by Jordi Mallach on 2012-03-09
Located in ../di-utils-reboot.templates:2001
45.
Registering modules...
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
S'estan registrant els mòduls...
Translated and reviewed by Guillem Jover on 2006-03-17
Located in ../di-utils.templates:1001
46.
Terminal plugin not available
Type: error
Description
:sl2:
El connector del terminal no és disponible
Translated by Jordi Mallach on 2009-03-10
Located in ../di-utils.templates:6001
3746 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Casanovas, BennyBeat, David Martín, David Planella, Enric, Enric Marti Gonzalez, Guillem Jover, Hesed Franquet, Iván-Benjamín García Torà, Joan Duran, Jordi Irazuzta, Jordi Mallach, Josep Sànchez, Lluís Rubíes, Paco Riviere, Pau Iranzo, Pere Orga, Sílvia Miranda, ferguweb, rbertran, tretze671.