Translations by Breizh
Breizh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Terminal plugin not available
|
|
| 2009-03-21 |
N'eo ket da vak ar mollad helebini termenell
|
|
| 47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
| 2009-03-21 |
Ret eo ur mollad helebini termenell ar stumm staliader evit reiñ un haez linenn urzhiañ. War an tu all n'eo ket da vak ar mollad-se.
|
|
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2009-03-23 |
Ret eo bezañ da vak war lerc'h tennad " kargañ parzhioù ouzhpenn".
|
|
| 49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
| 2009-03-23 |
War an eil tu, gallout a rit mont el linenn urzhiañ o pouezañ Ctrl+Alt+F2. Gallout a reot mont en dro staliader oc'h implij Alt+F5.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2009-04-04 |
M'emaoc'h o staliañ adalek ul lec'hienn velezour, gallout a rit klask an dro diwar ar gudenn-se en un dibab o staliañ ur stumm Ubuntu disheñvel. Emichañs emañ ar staliadur o vont da c'hwitañ ma kendalc'hit hep modulennoù kraoñell.
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2009-03-18 |
O gwarediñ ar yezh...
|
|
| 69. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2009-03-18 |
Bremañ n'eus ket tu da cheñch ar yezh
|
|
| 73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2009-05-11 |
N'eo ket echu an droidigezh eus ar staliader er yezh diuzet.
|
|
| 97. |
Africa
|
|
| 2009-03-18 |
Afrika
|
|
| 100. |
Caribbean
|
|
| 2009-05-11 |
Karaib
|
|
| 101. |
Central America
|
|
| 2009-05-11 |
Amerik ar c'hreiz
|
|
| 102. |
Europe
|
|
| 2009-03-18 |
Europa
|
|
| 103. |
Indian Ocean
|
|
| 2009-05-11 |
Meurvor Indez
|
|
| 104. |
North America
|
|
| 2009-03-18 |
Amerika an norzh
|
|
| 106. |
South America
|
|
| 2009-03-18 |
Amerika hanternoz
|
|
| 108. |
. Arabic
|
|
| 2009-05-11 |
.Arabek
|
|
| 109. |
# Armenian
|
|
| 2009-05-11 |
# Armenianeg
|
|
| 110. |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
| 2009-05-11 |
# Lizherenneg ar Ruseg : KOI8-R and KOI8-U
|
|
| 111. |
# Cyrillic - non-Slavic languages
|
|
| 2009-05-11 |
# Lizherenneg ar Ruseg : Yezhoù na Slav
|
|
| 114. |
# Georgian
|
|
| 2009-05-11 |
# yezh ar Jeorji
|
|
| 115. |
# Greek
|
|
| 2009-05-11 |
# Gresianeg
|
|
| 116. |
# Hebrew
|
|
| 2009-05-11 |
# Hebraeg
|
|
| 138. |
Configure the keyboard
|
|
| 2009-03-18 |
Kefluniañ ar c'hlavier
|
|
| 160. |
Right Control
|
|
| 2009-05-11 |
Ctrl tu-dehoù
|
|
| 161. |
Right Shift
|
|
| 2009-05-11 |
Pennlizherenn tu-dehoù
|
|
| 164. |
Alt+Shift
|
|
| 2009-05-11 |
Alt+Pennlizherenn
|
|
| 165. |
Control+Shift
|
|
| 2009-05-11 |
Ctrl+Pennlizherenn
|
|
| 166. |
Control+Alt
|
|
| 2009-03-18 |
Ctrl + Alt
|
|
| 168. |
Left Control+Left Shift
|
|
| 2009-05-11 |
Ctrl tu-kleiz+Pennlizherenn tu-kleiz
|
|
| 169. |
Left Alt
|
|
| 2009-05-11 |
Alt tu-kleiz
|
|
| 170. |
Left Control
|
|
| 2009-05-11 |
Ctrl tu-kleiz
|
|
| 171. |
Left Shift
|
|
| 2009-05-11 |
Pennlizherenn tu-kleiz
|
|
| 185. |
No AltGr key
|
|
| 2009-05-11 |
N'eus ket touchenn AltGr
|
|
| 279. |
Do you intend to use FireWire Ethernet?
|
|
| 2009-05-11 |
C'hoant hoc'h eus implij Ethernet FireWire?
|
|
| 310. |
Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
|
|
| 2009-05-11 |
Fazi e-pad al lañsañ '${CMD_LINE_PARAM}'
|
|
| 321. |
Auto-configure network with DHCP?
|
|
| 2009-05-11 |
Ret eo kefluniañ ar rouedad gant DHCP?
|
|
| 370. |
Type of wireless network:
|
|
| 2009-05-11 |
Skouer rouedad diorjal:
|
|
| 372. |
Wireless network configuration
|
|
| 2009-05-11 |
Kefluniadur rouedad diorjal
|
|
| 376. |
Wireless ethernet (802.11x)
|
|
| 2009-05-11 |
Ethernet diorjal (802.11x)
|
|
| 378. |
Ethernet
|
|
| 2009-05-11 |
Ethernet
|
|
| 379. |
Token Ring
|
|
| 2009-05-11 |
Token Ring
|
|
| 391. |
Configure the network
|
|
| 2009-05-11 |
Kefluniañ ar rouedad
|
|
| 420. |
Gateway:
|
|
| 2009-05-11 |
Treuzell:
|
|
| 465. |
Download installer components
|
|
| 2009-05-11 |
Pellgargañ parzhoù staliadur
|
|
| 508. |
FREE SPACE
|
|
| 2009-05-11 |
Egor diac'hub
|
|
| 535. |
DASD %s (%s)
|
|
| 2009-05-11 |
DASD %s (%s)
|
|
| 565. |
Manual
|
|
| 2009-05-11 |
Dre zorn
|
|
| 585. |
format
|
|
| 2009-05-11 |
furmadiñ
|
|
| 587. |
keep
|
|
| 2009-05-11 |
mirout
|
|
| 668. |
Failed to create a file system
|
|
| 2009-05-11 |
N'eus ket tu da grouiñ ur sistem restroù
|
|
