Browsing Bengali translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 474 results
26.
Screenshot saved as %s
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
স্ক্রিনশটটি %s নামে সংরক্ষিত হয়েছে
Translated by মিয়া মোহাম্মদ হুসাইনুজ্জামান (শামীম)
Reviewed by Mahay Alam Khan
In upstream:
পর্দাচিত্রকে %s নামে সংরক্ষণ করা হয়েছে
Suggested by Jamil Ahmed
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
27.
!! ERROR: %s
Type: text
Description
:sl4:
!! ত্রুটি: %s
Translated and reviewed by Sadia Afroz
In upstream:
!! সমস্যা হয়েছে: %s
Suggested by Baishampayan Ghose
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
28.
KEYSTROKES:
Type: text
Description
:sl4:
কি-স্ট্রোক
Translated by Zenat Rahnuma
In upstream:
KEYSTROKES:
Suggested by Baishampayan Ghose
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
35.
[Press enter to continue]
Type: text
Description
:sl4:
[এগিয়ে যাওয়ার জন্য enter চাপুন]
Translated by Zenat Rahnuma
In upstream:
[এগিয়ে যাওয়ার জন্য এন্টার চাপুন]
Suggested by Baishampayan Ghose
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
39.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
Type: note
Description
:sl2:
ইনস্টলেশন মেনুতে ফিরে আসতে "exit" কমান্ড ব্যবহার করুন।
Translated and reviewed by somiran
In upstream:
ইনস্টলেশন মেনুতে ফিরে আসতে "প্রস্থান" কমান্ড ব্যবহার করুন।
Suggested by Baishampayan Ghose
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
40.
Execute a shell
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
শেল চালানো
Translated by Zenat Rahnuma
In upstream:
শেল খোলো
Suggested by Baishampayan Ghose
Located in ../di-utils-shell.templates:2001
44.
Abort the installation
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
ইনস্টলেশন বাতিল
Translated and reviewed by Sadia Afroz
In upstream:
ইনস্টলেশন বাতিল করো
Suggested by Baishampayan Ghose
Located in ../di-utils-reboot.templates:2001
51.
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
Type: multiselect
Description
:sl2:
ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার জন্য ইনস্টলারের যে উপাদানগুলো প্রয়োজন, সেগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে লোড করা হবে এবং তাদের নাম তালিকাতে প্রদর্শন করা হয়নি। অন্যান্য ইনস্টলার উপাদানের (ঐচ্ছিক) তালিকা নিচে দেয়া হলো। এগুলো সম্ভবত অপ্রয়োজনীয়; তবে কিছু ব্যবহারকারীর কাছে এদের গুরুত্ব থাকতে পারে।
Translated by Zenat Rahnuma
In upstream:
ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার জন্য ইনস্টলারের যে উপাদানগুলো প্রয়োজন, সেগুলো সয়ংক্রিয়ভাবে লোড করা হবে এবং তাদের নাম তালিকাতে প্রদর্শন করা হয়নি।অন্যান্য উপাদানের (যেগুলোর গুরুত্ব কম) তালিকা নিচে দেয়া হলো। এগুলো সম্ভবত অপ্রয়োজনীয়; তবে কিছু ব্যবহারকারীর কাছে এদের গুরুত্ব থাকতে পারে।
Suggested by Progga
Located in ../anna.templates:1001
53.
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
Type: multiselect
Description
:sl2:
স্বাভাবিক অবস্থায় মেমরি সাশ্রয়ের জন্য শুধুমাত্র ইনস্টলারের অত্যাবশ্যক অংশগুলোকে নির্বাচন করা হয়। ছোটখাট ইনস্টলেশনের জন্য অন্যান্য অংশগুলো অত্যাবশ্যক নয়, তবে এদের কতগুলোকে আপনার প্রয়োজন হতে পারে, যেমন, কার্নেল মডিউল; সুতরাং তালিকাটি সতর্কভাবে পর্যবেক্ষণ করুন ও প্রয়োজনীয় অংশগুলো বেছে নিন।
Translated by Zenat Rahnuma
In upstream:
স্বাভাবিক অবস্থায় মেমরি সাশ্রয়ের জন্য শুধুমাত্র ইনস্টলারের অত্যাবশ্যক অংশগুলোকে নির্বাচন করা হয়।ছোটখাট ইনস্টলেশনের জন্য অন্যান্য অংশগুলো অত্যাবশ্যক নয়, তবে এদের কতগুলোকে আপনার প্রয়োজন হতে পারে, যেমন, কার্নেল মডিউল; সুতরাং তালিকাটি সতর্কভাবে পর্যবেক্ষণ করুন ও প্রয়োজনীয় অংশগুলো বেছে নিন।
Suggested by Baishampayan Ghose
Located in ../anna.templates:2001
57.
Failed to load installer component
Type: error
Description
:sl2:
ইনস্টলারের কম্পোনেন্ট লোড করতে ব্যর্থ
Translated by Zenat Rahnuma
In upstream:
ইনস্টলার অংশ লোড করা যায় নি
Suggested by Baishampayan Ghose
Located in ../anna.templates:7001
1120 of 474 results

This translation is managed by Ubuntu Bengali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abu Zaher, Baishampayan Ghose, Haseeb, Israt Jahan, Istiak Ferdous, Jamil Ahmed, Khandakar Mujahidul Islam, Mahay Alam Khan, Md Ashickur Rahman, Md. Rezwan Shahid, Pavlushka, Progga, Robin Mehdee, Sadia Afroz, Shibly Rahman, Zenat Rahnuma, fahad.shaon, ganesh, maitraya, nasir khan saikat, potasiyam, shababhsiddique, somiran, tanjir, মিয়া মোহাম্মদ হুসাইনুজ্জামান (শামীম), শুভ্র প্রকাশ পাল.