Translations by Robin Mehdee
Robin Mehdee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 333. |
WEP/Open Network
|
|
| 2012-04-08 |
WEP/ওপেন নেটওয়ার্ক
|
|
| 334. |
WPA PSK
|
|
| 2012-04-08 |
WPA PSK
|
|
| 335. |
Wireless network type for ${iface}:
|
|
| 2012-04-08 |
${iface} এর জন্য তারবিহীন নেটওয়ার্ক ধরন:
|
|
| 336. |
Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA if the network is a WPA PSK protected network.
|
|
| 2012-04-08 |
নেটওয়ার্ক যদি WEP দ্বারা নিরাপদ এবং খোলা থাকে তাহলে WEP/ওপেন নির্বাচন করুন। WPA নির্বাচন করুন যদি নেটওয়ার্ক একটি WPA PSK সুরক্ষিত নেটওয়ার্ক হয়ে থাকে।
|
|
| 344. |
Invalid passphrase
|
|
| 2012-04-08 |
অকার্যকর পাসফ্রেজ
|
|
| 345. |
The WPA PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
|
|
| 2012-04-08 |
WPA PSK পাসফ্রেজ হয় অত্যধিক বড় ছিল (৬৪ এর চেয়ে বেশি অক্ষর) অথবা খুব ছোট ছিল (৮ এর চেয়ে কম অক্ষর)।
|
|
| 346. |
WPA passphrase for wireless device ${iface}:
|
|
| 2012-04-08 |
তারবিহীন ডিভাইসের জন্য WPA পাসফ্রেজ ${iface}:
|
|
| 347. |
Enter the passphrase for WPA PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
|
|
| 2012-04-08 |
WPA PSK প্রমাণীকরণের জন্য পাসফ্রেজ দিন। আপনি যেই তারবিহীন নেটওয়ার্ক ব্যবহার করার চেষ্টা করছেন তা অবশ্যই পাসফ্রেজ সংজ্ঞায়িত।
|
|
| 350. |
Attempting to exchange keys with the access point...
|
|
| 2012-04-08 |
প্রবেশযোগ্য পয়েন্টে কী বিনিময় করার প্রয়াস চলছে...
|
|
| 352. |
WPA connection succeeded
|
|
| 2012-04-08 |
WPA সংযোগ সফল
|
|
| 353. |
Failure of key exchange and association
|
|
| 2012-04-08 |
কী এর প্রবেশাধিকার এবং অনুষঙ্গ ব্যর্থ হয়েছে
|
|
| 354. |
The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA parameters you provided.
|
|
| 2012-04-08 |
প্রবেশযোগ্য পয়েন্ট দ্বারা কী এর বিনিময় এবং অনুষঙ্গ ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আপনার প্রদান করা WPA প্যারামিটার পরীক্ষা করুন।
|
|
| 432. |
The specified (default) Ubuntu version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
|
|
| 2012-04-08 |
সুনির্দিষ্ট (পূর্বনির্ধারিত) উবুন্টু সংস্করণ (${RELEASE}) নির্বাচিত মিররে সহজলভ্য নয়। এটা সম্ভব যে ইনস্টল করার জন্য একটি ভিন্ন রিলিজ নির্বাচন করা এবং চালিয়ে যাওয়া, কিন্তু সাধারনত আপনার পেছনে ফিরে যাওয়া উতিচ এবং একটি ভিন্ন মিরর নির্বাচন করা উচিত যা সঠিক সংস্করণকে সমর্থন করে।
|
|
| 434. |
An error has been detected while trying to use the specified Ubuntu archive mirror.
|
|
| 2012-04-08 |
একটি ত্রুটি ধরা পরেছে যখন সুনির্দিষ্ট উবুন্টু আর্কাইভ মিরর ব্যবহারের চেষ্টা চালানো হচ্ছিল।
|
|
| 435. |
Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Ubuntu version.
|
|
| 2012-04-08 |
ত্রুটি হওয়ার সম্ভাবনাপূর্ণ কারন: ভুল মিরর সুনির্দিষ্ট করা হয়েছে; মিরর সহজলভ্য নয় (সম্ভবত অনির্ভরযোগ্য নেটওয়ার্ক সংযোগের কারনে); মিরর বিচ্ছিন্ন (উদাহরণসরূপ: কারন একটি অকার্যকর রিলিজ ফাইল পাওয়া গিয়েছে); মিরর সঠিক উবুন্টু সংস্করণকে সমর্থন করে না।
|
|
| 533. |
ZFS pool %s, volume %s
|
|
| 2012-04-08 |
ZFS pool %s, ভলিউম %s
|
|
| 572. |
Guided - use entire partition, ${PARTITION}
|
|
| 2012-04-08 |
পরিচালিত - সম্পূর্ণ অবস্থান ব্যবহার, ${PARTITION}
|
|
| 905. |
Based on your present physical location, your time zone is ${ZONE}.
|
|
| 2012-04-08 |
আপনার বর্তমান বাহ্যিক অবস্থানের উপর ভিত্তি করে, আপনার সময়ের বলয় হচ্ছে ${ZONE}.
|
|
| 1019. |
Downloading local repository key failed:
|
|
| 2012-04-08 |
লোক্যাল রিপোসিটরি কী ডাউনলোড করতে ব্যর্থ:
|
|
| 1020. |
The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
|
|
| 2012-04-08 |
${MIRROR} এর লোক্যাল রিপোসিটরি তে সাইনইন এর জন্য ব্যবহৃত পাবলিক কী ডাউনলোড করতে ইনস্টলার ব্যর্থ হয়েছে:
|
|
| 1021. |
This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
|
|
| 2012-04-08 |
এটা সম্ভবত আপনার নেটওয়ার্কের, অথবা সার্ভার হোস্টিং এর সমস্যা। আপনি পুনরায় ডাউনলোড নির্বাচন করতে পারেন, অথবা সমস্যা উপেক্ষা করতে পারেন এবং রিপোসিটরির সকল প্যাকেজের ব্যতীত চালিয়ে যেতে পারেন।
|
|
| 1031. |
partner archive (from ${PARTNER_HOST})
|
|
| 2012-04-08 |
পার্টনার আর্কাইভ (${PARTNER_HOST} থেকে)
|
|
| 1032. |
extras archive (from ${EXTRAS_HOST})
|
|
| 2012-04-08 |
অতিরিক্তের আর্কাইভ (${EXTRAS_HOST} থেকে)
|
|
| 1033. |
Ubuntu has some additional services that provide updates to releases and add-on packages.
|
|
| 2012-04-08 |
রিলিজ এবং অ্যাড-অন প্যাকেজের জন্য উবুন্টুর কিছু অতিরিক্ত সার্ভিস রয়েছে।
|
|
| 1034. |
The partner archive contains software provided by Canonical's partners as a service to Ubuntu users.
|
|
| 2012-04-08 |
পার্টনার আর্কাইভের রয়েছে সফটওয়্যার যা ক্যানোনিক্যাল এর পার্টনার কতৃক উবুন্টু ব্যবহারকারীর জন্য প্রদান করা হয়েছে ।
|
|
| 1035. |
The extras archive contains free software offered by third-party application developers who want to ship their latest software.
|
|
| 2012-04-08 |
অতিরিক্তের সফটওয়্যার এ রয়েছে ফ্রী সফটওয়্যার যা প্রদান করা হয়েছে তৃতীয় পক্ষের অ্যাপ্লিকেশন ডেভেলপার কতৃক যারা তাদের সর্বশেষ সফটওয়্যার পাঠাতে চায়।
|
|
| 1082. |
Use software from the "extras" repository?
|
|
| 2012-04-08 |
"অতিরিক্ত" রিপোসিটরি থেকে সফটওয়্যার ব্যবহার করা হবে?
|
|
| 1083. |
Additional software is available from the Ubuntu "extras" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by third-party developers who want to ship their latest software.
|
|
| 2012-04-08 |
অতিরিক্ত সফটওয়্যার উবুন্টু "অতিরিক্ত" রিপোসিটরিতে সহজলভ্য। এই সফটওয়্যার উবুন্টুর কোন অংশ নয়, কিন্তু প্রদান করা হয় তৃতীয় পক্ষের ডেভেলপার কতৃক যারা তাদের সর্বশেষ সফটওয়্যার পাঠাতে চায়।
|
|
| 1661. |
Activate existing encrypted volumes
|
|
| 2012-04-08 |
বিদ্যমান এনক্রিপ্টকৃত ভলিউম সক্রিয় করুন
|
|
| 1669. |
No LUKS devices found
|
|
| 2012-04-08 |
কোন LUKS ডিভাইস পাওয়া যায়নি
|
|
| 1670. |
This partitioning program can only activate existing encrypted volumes that use the LUKS format (dm-crypt with a passphrase). No such volumes were found. If you have encrypted volumes using other formats, you may need to back up your data before continuing with installation.
|
|
| 2012-04-08 |
এই পার্টিশনের প্রোগ্রাম শুধুমাত্র বিদ্যমান এনক্রিপ্টকৃত ভলিউম সক্রিয় করতে পারে যা LUKS ফরম্যাট (dm-crypt সহকারে পাসফ্রেজ) ব্যবহার করে। এ ধরনের কোন ভলিউম খুঁজে পাওয়া যায়নি। যদি আপনি অন্য ফরম্যাট ব্যবহার করে এনক্রিপ্ট করে থাকেন, ইনস্টল করার পূর্বে আপনাকে ডাটা ব্যাকআপ করতে হতে পারে।
|
|
| 1671. |
If you don't enter anything, the volume will not be activated.
|
|
| 2012-04-08 |
যদি আপনি কিছুই প্রবেশ না করান, ভলিউম সক্রিয় হবে নয়।
|
|
| 1715. |
NTFS partition not cleanly unmounted
|
|
| 2012-04-08 |
NTFS পার্টিশন নিরাপদে আনমাউন্ট হয়নি
|
|
| 1716. |
The NTFS partition was not cleanly unmounted. This probably indicates that the system was not shut down properly. Please run "chkdsk /r" from Windows; once that is fixed you should be able to resume the installation. Press OK to reboot.
|
|
| 2012-04-08 |
NTFS পার্টিশন নিরাপদে আনমাউন্ট হয়নি। এটা সম্ভবত ইঙ্গিত দেয় যে সিস্টেম ঠিকমত বন্ধ করা হয়নি। অনুগ্রহ করে উইন্ডোজ থেকে "chkdsk /r" রান করুন; যখন এটি নির্দিষ্ট হবে তখন আপনি আপনার ইনস্টল প্রক্রিয়া চালিয়ে যেতে পারবেন। অনুগ্রহ করে পুনরায় চালু করার জন্য 'ঠিক আছে' ক্লিক করুন
|
|
